Перевод для "order" на русский
сущ.
- заказ
- порядок
- орден
- приказ
- распоряжение
- ордер
- последовательность
- строй
- предписание
- упорядоченность
- отряд
- распорядок
- степень
- регламент
- род
- разнарядка
- инструкция
- устав
- ранг
- разрешение
- спокойствие
- боевой порядок
- исправность
- подкласс
- заказ порционного блюда
- чистота
- сорт
- знак отличия
- духовный сан
- пропуск
- уровень
- социальная группа
- слой общества
- хорошее физическое состояние
- государственное устройство
- расположение
- свойство
гл.
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
- заказ
- порядок
- орден
- заказывать
- приказ
- распоряжение
- ордер
- последовательность
- строй
- предписание
- упорядоченность
- отряд
- распорядок
- степень
- регламент
- приказывать
- упорядочивать
- род
- разнарядка
- инструкция
- устав
- ранг
- разрешение
- спокойствие
- делать заказ
- назначать
- распоряжаться
- предписывать
- боевой порядок
- исправность
- велеть
- подкласс
- направлять
- приводить в порядок
- чистота
- сорт
- знак отличия
- духовный сан
- пропуск
- уровень
- социальная группа
- слой общества
- предопределять
- государственное устройство
- прописывать
- расположение
- свойство
сущ.
Orders from Africa, Europe and Orders from North America, Latin America and the
Заказы из стран Африки, Европы и Заказы из стран Северной Америки, Латинской Америки,
The purchase orders were dated 3 September 1989 (the "First Purchase Order"), 17 February 1990 (the "Second Purchase Order") and 25 March 1990 (the "Third Purchase Order").
Заказы были размещены 3 сентября 1989 года ("первый заказ"), 17 февраля 1990 года ("второй заказ") и 25 марта 1990 года ("третий заказ").
Reference Numbers for:- The order, for the type of order - to deliver or to produce etc.
Справочные коды: - Заказа, типа заказа - на поставку или изготовление товаров
The falsification of genuine government orders and the issuing of fake orders by arms traders.
- фальсификация подлинных заказов правительств и выпуск подложных заказов на покупку оружия.
She did not dare take any orders or any work without the old woman's permission.
Никакого заказу и никакой работы не смела взять на себя без позволения старухи.
Told them they weren’t allowed to make any more of it, and burned all the order forms… She’s furious at them anyway.
Сказала, что запрещает им делать эти гадости, сожгла все заказы… В общем, страшно на них разозлилась. Да еще СОВ они, по ее мнению, плохо сдали…
He had thought then that it was another order form for Weasleys’ Wizard Wheezes, but it didn’t look like that this time;
В тот вечер он подумал, что это был новый бланк заказов для их «Ужастиков Умников Уизли», но сейчас, похоже, это было нечто иное.
The waitress had heard; she shot Ron a nasty look as she shuffled off to take the new customers’ orders.
Официантка, подходившая шаркающей походкой, чтобы принять заказ новых посетителей, услышала Рона и смерила его злым взглядом.
Ginny sends you all her love, Fred and George are driving Muriel up the wall, they’re still operating an Owl-Order business out of her back room.
Фред и Джордж довели Мюриэль до истерики: они продолжают рассылку заказов совиной почтой из ее гостиной.
“Fred and George send them disguised as perfumes and cough potions,” said Hermione. “It’s part of their Owl order service.”
— Фред и Джордж маскируют их под флаконы с Духами и зелье от кашля, — ответила Гермиона. — Это у них входит в стандартный набор услуг при выполнении заказов по совиной почте.
Crookshanks took the order to the Owl Office for me. I used your name but told them to take the gold from my own Gringotts vault.
«…Живоглот отнес мой заказ на почту от твоего имени. Но золото я распорядился взять в «Гринготтсе» из моего личного сейфа номер семьсот одиннадцать.
“You’re not by any chance writing out a new order form, are you?” said Mrs. Weasley shrewdly. “You wouldn’t be thinking of restarting Weasleys’ Wizard Wheezes, by any chance?”
— А вы случаем не пишете новый бланк заказов, а? — с недоверием спросила миссис Уизли. — Может, собираетесь снова взяться за свои «Ужастики Умников Уизли»?
сущ.
(d) The order of submission of proposals shall not determine the order in which they are considered.
d) Порядок представления предложений не предопределяет порядок их рассмотрения.
There is an order that has gone into crisis, but there is a new order that cannot yet be clearly perceived.
Есть порядок, который приходит в упадок, но есть еще и новый порядок, который пока еще невозможно четко постичь.
“Don’t you think that order can come from chaos?”
— Не кажется ли вам, что из хаоса может родиться порядок?
I bid you keep the key and guard it, until the City is set in order again.
Оставь ключ у себя и храни его, пока в городе не наладят порядок.
Then he strode off to help in the ordering of the camps and in the care of the sick and the wounded.
Бард ушел, чтобы помочь навести порядок в лагере и позаботится о раненых и больных.
And the order in which the diplomats sit is determined according to the length of time they have been in Sweden.
А порядок, в котором рассаживают дипломатов, определяется тем, кто из них провел больше времени в Швеции.
for the Entwives desired order, and plenty, and peace (by which they meant that things should remain where they had set them).
им, онтицам, нужен был порядок, покой и изобилие (ну, то есть нужно было, чтобы все делалось по-положенному).
I want to arrange a new planetary dispersal order with armored squads going out first.
Я хочу согласовать новый порядок рассредоточения по планете: первыми выходят части, оснащенные бронетехникой.
This order, however, being contrary to the natural course of things, is necessarily both slow and uncertain.
Однако, поскольку такой порядок развития противоречит естественному ходу вещей, он неизбежно отличается медленностью и неустой чивостью.
But I wanted to leave things in order and not just trust that obliging and indifferent sea to sweep my refuse away.
Но мне хотелось привести все в порядок перед отъездом, а не полагаться на то, что равнодушное море услужливо смоет оставленный мною мусор.
Not her shoes, sir, for that would at least somehow resemble the order of things, but her stockings, I drank up her stockings, sir!
Не башмаки-с, ибо это хотя сколько-нибудь походило бы на порядок вещей, а чулки, чулки ее пропил-с!
“Uh, well, as a general principle, or … I didn’t understand what to do with a question like “Can order come from chaos?” Yes, no, what of it?
— Ну, э-э, если говорить об общем принципе или… Я не понимал, как ответить на вопрос «Может ли из хаоса родиться порядок?». Может, не может, ну и что с того?
сущ.
Order of the "Badge of Honour", Order for Maritime Services. Professional grade
Орден <<Знак почета>>, Орден <<За морские заслуги>>.
Chain of the Order of the Liberator San Martín (Argentina), San Martín Award (Argentina), Grand Cross of the Order of the Condor of the Andes (Bolivia), Extraordinary Grand Cross of the Order of Boyacá (Colombia), Grand Cross of the Order of Isabel la Católica (Spain), Extraordinary Grand Cross of the Duarte, Sánchez y Mella Order of Honour and Merit (Dominican Republic), Grand Cross of the Royal Order of the Phoenix (Greece), Grand Cross of the Order of Independence (Equatorial Guinea), Grand Cross of the Order of the Aztec Eagle (Mexico), Chain of the Order of Belisario Poras (Panama), Chain of the Order of Manuel Amador Guerrero (Panama), Chain of the Order of Vasco Núñez de Balboa (Panama), Grand Cross of the Order of the Liberator (Venezuela), Grand Cross of the Order of Francisco Miranda (Venezuela) and Extraordinary Grand Cross of the Andrés Bello Order.
Д-р Ильюэка имеет следующие награды: орден Освободителя Сан-Мартина первой степени (Аргентина), Пальмовая ветвь к ордену Сан-Мартина (Аргентина), орден Андского орла второй степени (Боливия), орден Бояка третьей степени (Колумбия), орден Изабеллы Католической второй степени (Испания), почетный орден за заслуги Дуарте, Санчеса и Мельи высшей степени (Доминиканская Республика), королевский орден Феникса второй степени (Греция), орден Независимости второй степени (Экваториальная Гвинея), орден Ацтекского орла второй степени (Мексика), орден Белисарио Порраса первой степени (Панама), орден Мануэля Амадор Герреро первой степени (Панама), орден Васко Нуньес де Бальбоа первой степени (Панама), орден Освободителя второй степени (Венесуэла), орден Франсиско Миранда второй степени (Венесуэла) и орден Андреса Бельо высшей степени (Венесуэла).
Honours: Grand Officer of the Malagasy National Order; Chevalier of the Malagasy Order of Merit.
Заслуги: почетный кавалер малагасийского национального ордена; кавалер малагасийского ордена "За заслуги".
The activities of the Order in the Holy Land are conducted through the Holy Land Foundation of the Order of Malta.
Деятельность Ордена на Святой земле осуществляется через фонд Мальтийского ордена на Святой земле.
Order for Services to the Country, fourth class (2001); Order of Honour (1995).
Орден <<За заслуги перед Отечеством>> IV степени (2001 год); орден Почета (1995 год).
Honours: Commander of the Order of Merit of Norway; and Commander of the Order of Merit of Greece
Имеет почетные звания: Кавалер норвежского Ордена заслуг и Кавалер греческого Ордена чести
WHAT was the real purpose of the secret organization known as the Order of the Phoenix?
КАКИМ было подлинное назначение секретной организации, известной под названием «Орден Феникса»?
“None of the Order would have told Voldemort we were moving tonight,” said Harry.
— Никто из членов Ордена не сказал бы Волан-де-Морту, что мы переезжаем этой ночью, — произнес Гарри.
No, Harry, the meetings only for members of the Order.
— Нет, Гарри, собрание — только для членов Ордена.
Any more and you might just as well induct him into the Order straightaway.
Еще чуть-чуть — и его хоть в Орден принимай.
Somebody had searched the house since the Order had left.
Кто-то обыскивал дом после того, как Орден его покинул.
For this kind of transaction, the ordering party is required to pay a deposit, particularly for weapons that are ordered from outside Somalia.
Для такого рода операций заказывающая сторона должна внести депозит, особенно за оружие, которое заказывается за пределами Сомали.
Implementers in many sectors are ordering generators.
Эксплуатанты во многих секторах заказывают генераторы.
(e) Frequency, quantity and texture of forms to be ordered.
e) частотности, количества и структуры заказываемых форм.
In practice, the buyer ordered quantities based on forecasts of anticipated sales in Germany and the seller then ordered corresponding quantities from its Japanese supplier (i.e. the manufacturer).
На практике покупатель заказывал то или иное количество мотоциклов исходя из прогнозов продаж в Германии, а продавец затем заказывал соответствующее количество у японского поставщика (производителя).
c) using the person's personal data, orders goods or services for the person; or
c) используя личные данные человека, заказывает товары или услуги для него; или
Supervises maintenance of studios and transmitters; orders and installs replacement parts and equipment; orders and supervises distribution of broadcast and office supplies; substitutes for technicians/operators during periods of absence.
Осуществляет контроль за эксплуатацией студий и передатчиков; заказывает и устанавливает сменные узлы и оборудование; заказывает принадлежности для ведения радиопередач и канцелярские принадлежности и контролирует их распределение; подменяет техников/операторов во время их отсутствия.
It is advised that tapes be ordered in advance of the statement so that copies can be made available sooner.
Кассеты рекомендуется заказывать до начала выступления, с тем чтобы ускорить получение копий.
The latter are ordered several months in advance and are obtainable through a cooperative store.
Продовольственные товары заказываются за несколько месяцев вперед, их можно получить через кооперативный магазин.
And he would do it just as indifferent as if he was ordering up eggs.
Да еще так равнодушно, будто яичницу заказывает.
They were all ordering things by pointing to them.
Эти люди заказывали себе необходимое, просто указывая на него.
He said he was tipped off you were ordering Dungbombs?
— Ему донесли, что ты заказываешь навозные бомбы?
I’d walk into the bar and order my Black and White, water on the side.
Входил в бар, заказывал «Блэк-энд-Уайт», вода отдельно.
“I’ve been suspecting this ever since Filch accused you of ordering Dungbombs, because it seemed such a stupid lie,”
— Я заподозрила это еще тогда, когда Филч обвинил тебя, что ты заказываешь навозные бомбы.
‘As long as necessary, Wood’… I reckon it’s time you ordered a new broom, Harry.
Вот и весь ответ… По-моему, Гарри, пора тебе заказывать метлу.
The idea sounds pretty good, so we go into the café and she orders three coffees and three sandwiches and I pay for them.
Идея представляется мне привлекательной, — мы заходим в кафе, заказываем три кофе и три сэндвича, я расплачиваюсь за них.
said Cho, finally fixing the parcel to the barn owl’s other leg, her face slightly pink. “You weren’t ordering Dungbombs, were you?” “No,” said Harry.
— Не за что. — Чжоу, покраснев, привязала наконец сверточек к лапе сипухи. — Ты ведь не заказывал бомб, правда? — Конечно, нет, — сказал Гарри.
сущ.
The Act provides for a number of different orders (freezing orders; restraining orders; forfeiture and automatic forfeiture orders; pecuniary penalty orders; literary proceeds orders; and unexplained wealth orders).
В Законе предусмотрен ряд различных приказов (приказы о замораживании; запретительные судебные приказы; приказы о конфискации и автоматической конфискации; приказы о наложении денежных штрафов; приказы, касающиеся фактических коммерческих доходов; и приказы, касающиеся необъясненных материальных ценностей).
There are two types of family protection orders - a protection order and a temporary protection order.
Имеется два вида охранных судебных приказов -- охранный приказ и временный охранный приказ.
Confiscation order or any other ancillary orders?
Приказ о конфискации или другие вспомогательные приказы?
The Protection Order and Supplementary Orders (SOs)
Судебный приказ о правовой защите и дополнительные приказы
This law now includes various orders inclusive of: Protection Order; Occupation/Tenancy Order; Counseling Order; Rehabilitation Order; and Order for Financial Compensation.
В настоящее время он предусматривает возможность вынесения различных судебных распоряжений, таких как охранный судебный приказ, приказ, касающийся условий проживания/имущественных прав, приказ, касающийся срочной помощи и консультации для пострадавших женщин, приказ о реабилитации и приказ о финансовой компенсации.
The Act provides for the making of protection orders, occupation orders and tenancy orders.
Закон предусматривает издание охранных судебных приказов, судебных приказов о единоличном пользовании жильем и судебных приказов о проживании.
It included a protection order, an occupation order and a tenancy order and provided for monetary penalties by way of compensation.
Он предусматривает выдачу охранных приказов, приказов о занятии жилища и приказов об аренде, а также денежный штраф на цели компенсации.
- Submission to the orders of the leaders of the organization; performance of the actions they might order.
- подчинение приказам руководителей организации; выполнение решений по их приказу.
Increasing number of protection orders issued (2009: 1253 orders, 2013: 1846 orders)
Увеличение числа выдаваемых охранных судебных приказов (2009 год: 1 253 приказа, 2013 год: 1 846 приказов)
That was the order I wanted, and that was the one I played for.
Вот этого приказа я и добивался, только это мне и нужно было.
He glanced at Hermione for assistance. He wanted to give the order kindly, but at the same time, he could not pretend that it was not an order.
В поисках помощи он взглянул на Гермиону: приказ Гарри хотел отдать мягко, но в то же время не притворяясь, будто это не приказ.
сущ.
Contravention of an order under the Acts (i.e. a safety order, a barring order, an interim barring order or a protection order) is an offence and subject to sanctions under the criminal law.
Несоблюдение распоряжения, изданного на основании этих законов (распоряжения об обеспечении безопасности, распоряжения о предотвращении контакта, распоряжения о временном предотвращении контакта или распоряжения о защите), квалифицируется как правонарушение и подлежит наказанию в соответствии с нормами уголовного права.
In that Act, such an order is referred to as a deportation order.
В этом законе такого рода распоряжения именуются <<распоряжениями о депортации>>.
(b) Interim Barring Order: An Order pending the hearing of the Barring Order application;
b) Распоряжение о временном предотвращении контакта: распоряжение, действующее в течение слушания по просьбе о вынесении распоряжения о предотвращении контакта.
(a) to make [orders] [recommendations] [orders and recommendations] regarding procedures to be followed;
a) давать [распоряжения] [рекомендации] [распоряжения и рекомендации] относительно порядка производства;
Upon the issuing of the order, the foreigner is explained his right to appeal and the consequences of failure to comply with the order.
После издания распоряжения иностранцу разъясняется его право на обжалование распоряжения и последствия его невыполнения.
and the order, to receive no gold at the public offices but by weight, is likely to preserve it so, as long as that order is enforced.
и распоряжение о принятии золота в государственных учреждениях только по весу обещает сохранить такую полновесность золотой монеты до тех пор, пока будет проводиться в жизнь это распоряжение.
The person who orders a transfer for more than is upon his account, is obliged to pay three per cent for the sum overdrawn, and his order is set aside into the bargain.
Лицо, дающее распоряжение о переводе суммы большей, чем имеется на его счету, обязано платить 3 % за добавочную сумму, и вдобавок его распоряжение остается невыполненным.
The survey and valuation of Silesia was made by order of the present king; it is said with great accuracy.
Перепись и оценка в Силезии были произведены по распоряжению нынешнего короля и, как говорят, отличаются большой точностью.
They were going to hold a memorial service.[131] On Svidrigailov's orders, these were held punctually twice a day.
Они шли служить панихиду. По распоряжению Свидригайлова, панихиды служились два раза в день, аккуратно.
Fudge might have many faults but Harry found it extremely hard to imagine him ordering goblins to be cooked in pies.
При всех дурных качествах Фаджа его очень трудно было вообразить отдающим распоряжение запечь гоблина в пироге.
Expropriations and billetings take place by order even of the present state. From the formal point of view, the proletarian state will also "order" the occupation of dwellings and expropriation of houses.
Экспроприации и занятия квартир происходят и по распоряжению теперешнего государства. Пролетарское государство, с формальной стороны дела, тоже «распорядится» занять квартиры и экспроприировать дома.
сущ.
Application for Protection Order/Occupation/Tenancy Orders by Family Welfare and Protection Officers;
обращения со стороны специалистов по охране и защите семьи за охранными ордерами/ордерами на вселение на жилплощадь/ее аренду;
Section 81 (1) of Act 82 makes provisions for publicity of orders, where any order or regulation is made under the Act, including detention orders, the Minister or other authority making such order or regulation, shall cause notice of its effect.
Раздел 81 (1) Закона 82 содержит положения о публичном характере ордеров, с тем чтобы при выдаче, согласно данному Закону, любого ордера или постановления, включая ордеры на арест, министр или иной орган власти, выдающий такой ордер или постановление, уведомляли о его содержании.
2013: Eight cases with requests for restraining orders were registered, of these, three restraining orders were issued.
2013 год: Зарегистрировано восемь просьб о выдаче ограничительных ордеров, в том числе по трем из них выданы ордера.
According to the Danish Act on protection orders, exclusion orders and expulsion a victim of violence can be granted a protection order if there are reasonable grounds to suspect the offender of a violent crime.
Согласно датскому Закону об охранных ордерах, ордерах на временный запрет совместного проживания и выселении, жертва насилия может получить охранные ордер, если есть разумные основания подозревать нарушителя в насильственном преступлении.
сущ.
(Not in chronological order of application)
(Меры перечисляются не в последовательности их применения)
* In geographical order, from east to west.
* В географической последовательности с востока на запад.
Initiate launch sequence right now! That's an order.
Инициируй последовательность запуска прямо сейчас!
Each circular path is the unity of the same two antithetical phases, and in each case this unity is mediated through the emergence of three participants in a contract, of whom one only sells, another only buys and the third both buys and sells. What however first and foremost distinguishes the two paths C-M-C and M-C-M from each other is the inverted order of succession of the two opposed phases of circulation.
Каждый из обоих кругооборотов представляет собой единство одних и тех же противоположных фаз, и оба раза это единство осуществляется при посредстве трех контрагентов, из которых один только продает, другой только покупает, а третий попеременно покупает и продает. Но что уже с самого начала разделяет кругообороты Т – Д – Т и Д – Т – Д, так это обратная последовательность одних и тех же противоположных фаз обращения.
сущ.
Disabled defenders of the constitutional order 337;
инвалиды - защитники конституционного строя - 337 человека;
The violent destruction of the constitutional order of the Republic of Macedonia;
насильственное свержение конституционного строя Республики Македония;
We must live in community in order to build the future.
Чтобы строить будущее, нам нужно жить вместе.
The concept of a new global human order hinges on this premise.
На этом строится концепция нового мирового гуманитарного порядка.
The avowed aim of the insurgents is to overturn the democratic order.
Повстанцы не скрывают, что их целью является свержение демократического строя.
A little apart the Rangers sat, silent, in an ordered company, armed with spear and bow and sword.
Поодаль сомкнулся конный строй молчаливых Следопытов с копьями, луками и мечами, в темно-серых плащах;
At last, less than a mile from the City, a more ordered mass of men came into view, marching not running, still holding together.
Наконец за милю от города показалась толпа, а может, отряд: не бежали, а шли, сохраняя подобие строя.
These principalities are liable to danger when they are passing from the civil to the absolute order of government, for such princes either rule personally or through magistrates.
Обычно в таких случаях власть государя оказывается под угрозой при переходе от гражданского строя к абсолютному — так как государи правят либо посредством магистрата, либо единолично.
We rode round the Kremlin walls every day, and Napoleon used to give orders where they were to be patched, where built up, where pulled down and so on.
Мы ездили каждый день кругом кремлевских стен, он указывал, где ломать, где строить, где люнет, где равелин, где ряд блокгаузов, – взгляд, быстрота, удар!
And looking after Ariana took a backseat then, while they were hatching all their plans for a new Wizarding order and looking for Hallows, and whatever else it was they were so interested in.
И уход за Арианой отошел на второй план, пока они строили планы установления нового порядка в мире волшебников, искали Дары Смерти и занимались прочими интересными вещами. Великие планы во благо всех волшебников!
The most distinct and best connected account of this doctrine is to be found in a little book written by Mr. Mercier de la Riviere, some time intendant of Martinico, entitled, The Natural and Essential Order of Political Societies.
Наиболее отчетливое и связное изложение этой теории можно найти в небольшой книге, написанной Мерсье де ла Ривьером, бывшим интендантом в Мартинике, и озаглавленной "Естественный и необходимый строй политических обществ"* [* Mercier de la Riviиre.
Before them went a great cavalry of horsemen moving like ordered shadows, and at their head was one greater than all the rest: a Rider, all black, save that on his hooded head he had a helm like a crown that flickered with a perilous light.
Впереди в едином сомкнутом строю ехала конница, и во главе ее – всадник и конь крупнее всех остальных, и всадник на черном коне был в черном плаще и латах, и лишь поверх его опущенного капюшона мерцал замогильным светом шлем – или, быть может, венец.
The 'people's state' has been thrown in our faces by the anarchists to the point of disgust, although already Marx's book against Proudhon and later the Communist Manifesto say plainly that with the introduction of the socialist order of society the state dissolves of itself [sich auflost] and disappears.
«Народным государством» анархисты кололи нам глаза более чем достаточно, хотя уже сочинение Маркса против Прудона, а затем «Коммунистический Манифест» говорят прямо, что с введением социалистического общественного строя государство само собою распускается (sich auflцst) и исчезает.
сущ.
:: Provides for two types of protection orders: a temporary protection order and a final protection order.
:: предусмотрены два вида охранных предписаний: временное предписание и окончательное предписание;
@ Protection Order/Occupation Order issued.
@ Выдано предписание о защите/предписание о временном пользовании жильем.
An order for maintenance expires on the death of the person against whom or in whose favour the order was made, which ever is the earlier.
Срок действия предписания об уплате алментов истекает в момент смерти лица, которому было направлено предписание или в пользу которого это предписание было выдано, в зависимости от того, какая дата наступит раньше.
In courts which consisted of a considerable number of judges, by proportioning the share of each judge to the number of hours and days which he had employed in examining the process, either in the court or in a committee by order of the court, those fees might give some encouragement to the diligence of each particular judge.
В судах, состоящих из большого количества судей, можно при помощи пошлин, соразмеряя долю каждого судьи с количеством часов и дней, употребленных им на разрешение процесса, в самом ли суде или в следственной комиссии по предписанию суда, дать некоторое поощрение усердию каждого отдельного судьи.
сущ.
This is the foundation of a well-ordered internationalism.
Это служит фундаментом упорядоченного интернационализма.
Enhanced and ordered environmentally sustainable development
Активизация и упорядочение экологически устойчивого развития
Managing migration with order and dignity
Миграция в условиях, обеспечивающих упорядоченное и достойное возвращение
F. Managing migration with order and dignity
F. Миграция в условиях, обеспечивающих упорядоченное и достойное возвращение
category and grade, in order to present information in a consolidated manner.
аналогичную разбивку, благодаря чему информация представлена более упорядоченно.
It is a mixture of order and disorder and of the rational and the irrational.
Он представляет собой совокупность упорядоченных и неупорядоченных элементов, смесь рационального и иррационального.
It is a dynamic process which is helping to bring more order to international relations.
Мы имеем дело с динамичным процессом, способствующим упорядочению международных отношений.
Provisions on guardian were supplemented in order to improve the relation guardian - ward.
Законоположения об опекунстве были дополнены с целью упорядочения отношений между опекуном и его подопечным.
In order to structure the discussion, it is suggested that the Task Force should address:
С целью обеспечения упорядоченного обсуждения Целевой группе предлагается рассмотреть следующие аспекты:
Berzelius was obsessed with imposing some kind of order on the elements.
Берцелиус был одержим идеей упорядочения элементов.
This ordered and admirable character of the universe was called cosmos.
Этот упорядоченный и восхитительный характер вселенной был назван космосом -
A fair and balanced way to achieve a mutual sense of order.
Справедливый и гармоничный путь достижения взаимной упорядоченности в отношениях.
Talk about shattering a girl's faith in the order of the universe.
Вот так и разрушается девичья вера в упорядоченность Вселенной.
Our drama is the constant coupling of frenzy and order.
Наша трагедия в том, что в нас сочетается неистовство и упорядоченность.
If the people of this decadent garrison city could only see the Emperor's private note to his "Noble Duke"—the disdainful allusions to veiled men and women: "—but what else is one to expect of barbarians whose dearest dream is to live outside the ordered security of the faufreluches?"
Если бы только жители этого прогнившего гарнизонного городка могли прочесть, что написал Император в приватной записке своему «благородному герцогу» – например, вот это презрительное упоминание мужчин и женщин в дистикомбах: «…но чего еще можно ждать от варваров, мечтающих лишь о том, чтобы жить вне упорядоченной надежности системы Фафрелах?»
They might continue in this manner for a long time merely to multiply the number of those maxims of prudence and morality, without even attempting to arrange them in any very distinct or methodical order, much less to connect them together by one or more general principles from which they were all deducible, like effects from their natural causes.
Они могли, таким образом, продолжать долгое время свое творчество, умножая число таких правил благоразумия и нравственности, даже не пытаясь привести их в более или менее отчетливую и упорядоченную систему, не говоря уже об объединении их одним или несколькими общими принципами, из которых они все вытекали бы, как следствия вытекают из своих естественных причин.
But now a short, angry wizard stood before him, refusing, point blank, to accept the prospect of disruption in his comfortable and ordered world—to believe that Voldemort could have risen. “Voldemort has returned,” Dumbledore repeated. “If you accept that fact straightaway. Fudge, and take the necessary measures, we may still be able to save the situation.
Сейчас перед ним стоял низенький сердитый волшебник, категорически отказывающийся даже думать о том, что могло бы разрушить весь его уютный, упорядоченный мирок — о том, что Волан-де-Морт возродился. — Волан-де-Морт вернулся, — повторил Дамблдор. — Если вы сейчас осознаете это, Фадж, и примете соответствующие меры, возможно, нам удастся спасти положение.
сущ.
Twenty became full knights of the Order of Glory.
Немало туркменистанцев сражались в партизанских отрядах.
'Dervish Order', in Sarajevo, numbering about 70 terrorists;
- в Сараево также размещен отряд "Общество дервишей" в составе примерно 70 террористов;
PARECO reportedly operates under the orders of Sikuli Lafontaine (at Bingi in Lubero).
По сообщениям, отряды ПАРЕКО действуют под командованием Сикули Лафонтена (в Бинги в округе Луберо).
A military force of some 20 soldiers was mobilized in order to prevent the replacement from taking place.
В операции, цель которой была помешать замене флага, был задействован отряд численностью до 20 солдат.
The IDF trained its forces to exercise caution in order to avoid harming medical crews and facilities.
СОИ обучили своих военнослужащих проявлять осторожность, с тем чтобы избежать нанесения повреждений медицинским отрядам и учреждениям.
:: Disarmament of "negative forces": some propose a mixed force, in order to facilitate location and identification of these forces
:: Разоружение <<невраждебных сил>>: некоторые предлагают смешанные отряды в целях содействия обнаружению и идентификации этих сил.
The TFG urgently requires the deployment of the military engineering corps in order to create and maintain humanitarian corridors, to deliver basic social services and to establish the new Somali Civil and Environmental Protection Corps at national and sub-national level.
ПФП срочно требуется отряд инженерных войск для создания и охраны гуманитарных коридоров, предоставления населению основных услуг и создания в Сомали нового отряда гражданской и экологической защиты гражданского населения на национальном и субнациональном уровнях.
In order to render them less formidable, according to some authors, Dioclesian, according to others, Constantine, first withdrew them from the frontier, where they had always before been encamped in great bodies, generally of two or three legions each, and dispersed them in small bodies through the different provincial towns, from whence they were scarce ever removed but when it became necessary to repel an invasion.
Чтобы сделать их менее опасными, по одним сведениям — Диоклетиан, а по другим — Константин сперва отозвал их с границ, где перед этим они всегда были соединены в большие отряды, обыкновенно по два или три легиона вместе, и затем разместил их маленькими отрядами по различным провинциаль- ным городам, откуда их ни разу не перемещали, за исключением случаев, когда являлась необходимость отражать вторжение.
The Secretariat will post the order of business on the intranet site of the meetings.
Секретариат будет размещать распорядок дня на внутреннем сайте совещаний.
207. A strictly regulated internal order is established within corrective labour institutions.
207. В ИТУ устанавливается строго регламентированный внутренний распорядок.
Under the current rules, a detainee may receive any kind of gift as long as it is not dangerous or detrimental to the good order of the United Nations Detention Facility.
Согласно нынешним правилам, задержанный может получать любого рода подарки, если это не ставит под угрозу или не нарушает распорядок Следственного изолятора Организации Объединенных Наций.
(e) Information on the pending Immigration Amendment Bill on the Parliamentary Order Paper and the detention of asylum seekers arriving in groups of more than 10 persons.
e) информация о законопроекте об изменении иммиграционного законодательства, внесенном в распорядок дня парламентских слушаний, и о содержании под стражей просителей убежища, прибывающих в группах из десяти и более человек.
The Order of the Day of the Commission, which gives the programme of work, the relevant documentation and the list of speakers for the next day, is available on the web site every day, normally late in the evening.
Распорядок дня Комиссии, включающий программу работы, соответствующую документацию и список ораторов на следующий день, появляется на вебсайте каждый день, как правило, поздно вечером.
The State Party should review the regime and material conditions of deportation detention centres, including the size of cells and the regime of activities of the detainees, in order to ensure that they are in conformity with minimum international standards.
Государству-участнику следует пересмотреть режим и условия содержания в центрах заключения для лиц, подлежащих высылке, в целях обеспечения их соответствия минимальным международным стандартам, включая размер камер и распорядок дня заключенных.
2. Decides that, in order to enable the Council to complete its work on the draft mining code during 2000, there should be two two-week sessions of the Authority in 2000, without prejudice to the future work pattern of the Authority;
2. постановляет, с тем чтобы дать Совету возможность завершить в течение 2000 года свою работу над проектом добычного устава, провести в 2000 году две двухнедельные сессии Органа, что не предопределяет будущий распорядок работы Органа;
13. In adopting the budget, the Council further decided to recommend to the Assembly that, in order to enable the Council to complete its work on the mining code during 2000, there should be two two-week sessions of the Authority in 2000, without prejudice to the future work pattern of the Authority.
13. Одобряя бюджет, Совет рекомендовал далее Ассамблее, с тем чтобы дать Совету возможность завершить в течение 2000 года свою работу над проектом добычного устава, провести в 2000 году две двухнедельных сессии Органа, не предопределяя при этом будущий распорядок работы Органа.
No resolution for the presentation of such an address could be entertained by the Speaker or placed on the Parliamentary Order Paper unless notice of such a resolution was signed by not less than one third of all MPs and set out in full the particulars of the alleged misbehaviour or incapacity on the part of the judge.
Никакая резолюция о представлении такого обращения не может быть принята к рассмотрению спикером или занесена в распорядок дня парламента, если уведомление о такой резолюции не подпишет по меньшей мере треть всех членов парламента и в нем не будет изложена информация со всеми подробностями о предполагаемом неправомерном поведении судьи или его профессиональном несоответствии занимаемой должности.
In order that we may understand how your days are spent, those who are most suited to the task are to conduct a top-secret inspection.
"Чтобы лучше понять ваш распорядок дня, мы поручаем вам секретное задание - провести наблюдение".
Outside the door, however, voices were raised about the hospital, and how one ought not to disturb people unnecessarily. “So one ought not to die!” cried Katerina Ivanovna, and she rushed for the door, to loose a blast of thunder at them, but in the doorway she ran into Mrs. Lippewechsel herself, who had just managed to learn of the accident and came running to re-establish order.
За дверью послышались, впрочем, голоса про больницу и что здесь не след беспокоить напрасно. — Умирать-то не след! — крикнула Катерина Ивановна и уже бросилась было растворить дверь, чтобы разразиться на них целым громом, но столкнулась в дверях с самою госпожой Липпевехзель, которая только что успела прослышать о несчастии и прибежала производить распорядок.
сущ.
Selected issues in the fourth order differential equations.
Избранные статьи о дифференциальных уравнениях четвертой степени.
The chairs are arranged in ascending order of lumbar support.
Кресла расставлены по степени поддержки поясницы.
You approximate the time curvature using a seventh order polynomial.
Вы рассчитываете временное искривление, используя полином седьмой степени.
If all the hills in order stood, or earth receive her frame
И прежде чем земной чертог Обрел свой лик степенный,..
I've ranked the Presidents in order of how dirty their names sound.
Я расположил Президентов по степени пошлости звучания их фамилий.
Beyond the 4th order this is usually impossible, as Abel conjectured.
— После 4-ой степени это, как правило, невозможно, как доказал Абель.
They'll have done a full risk assessment and an operational order will be in place.
Они оценили всю степень риска, все будет строго по правилам.
In order to decide who actually possesses the greatest degree of naïveté, let us proceed from a somewhat remote starting point.
Чтобы разобраться в том, на чьей стороне имеется тут величайшая степень действительной наивности, начнем несколько издалека.
But the revenue of idle people, considered as a class or order, cannot, in the smallest degree, be increased by those operations of banking.
между тем доход праздных людей, рассматриваемых в качестве класса или разряда, ни в малейшей степени не может возрасти в результате этих банковских операций.
That degree of order and internal peace which that empire has ever since enjoyed is altogether owing to the influence of that army.
Та степень порядка и внутреннего спокойствия, которой пользовалась с тех пор империя, всецело объясняется влиянием этой армии.
In order to obtain the honours of graduation, it is not necessary that a person should bring a certificate of his having studied a certain number of years at a public school.
Для получения степени нет необходимости, чтобы данное лицо представило удостоверение о том, что училось определенное число лет в общественной школе.
There was nothing equivalent to the privileges of graduation, and to have attended any of those schools was not necessary, in order to be permitted to practise any particular trade or profession.
В ту пору не существовало ничего, соответствующего ученой степени, и для занятия какой-либо профессией или ремеслом не было необходимости прослушать курс одной из этих школ.
сущ.
There are no Standing Orders (similar to rules of procedure) for the procedure of Commissions of Inquiry.
У комиссии по расследованию нет регламента (аналогичного правилам процедуры).
When debate is limited and a speaker exceeds his allotted time, the Chairperson shall call that speaker to order without delay.
В случае установления регламента Председатель безотлагательно призывает оратора к порядку, если тот нарушает регламент.
When debate is limited and a speaker exceeds his allotted time, the Chairman shall call him to order without delay.
В случае установления регламента Председатель немедленно напоминает оратору, если он нарушает регламент, о необходимости его соблюдения.
In order to assist the speakers with the timely delivery of their statements,
Чтобы помочь ораторам соблюдать регламент, на трибуне в зале Генеральной
When debate is limited and a speaker exceeds his or her allotted time, the Chairperson shall call him or her to order without delay.
В случае установления регламента Председатель немедленно напоминает оратору или представителю, если он нарушает регламент, о необходимости его соблюдения.
It has amended the Preamble to the latter in order to reflect this procedure.
Для отражения этой процедуры Суд внес поправки в преамбулу Регламента.
гл.
He had not implied that States had ordered the killing of journalists.
Оратор не подразумевал, что государства приказывали убивать журналистов.
(iv) Order the sealing of any record of the proceedings; and
iv) приказывает опечатать любые материалы судебного разбирательства; и
(d) Order the sealing of any record of the proceedings; and
d) приказывает опечатать любые протоколы судебного разбирательства; и
They ordered me to, but I only injured someone, I told them I didn't want to."
Они приказывали мне убивать, но я только ранила кого-то, и я сказала им, что я не хочу убивать>>.
No one may give him or her instructions or orders on how to carry out his or her work.
Никто не вправе предписывать или приказывать ему, как осуществлять его деятельность.
(a) Order that the evidence of the witness be given in camera;
a) приказывает получить показания свидетеля в ходе закрытого судебного заседания;
He was ordered to take certain positions for hours.
Ему приказывали принять определенное положение и находиться в нем в течение многих часов.
(i) Order that the evidence of the witness be given in camera;
i) приказывает получить показания свидетеля в ходе закрытого судебного заседания;
At the end of the day they are sent home and ordered to come again the next day.
В конце дня их отпускают домой и приказывают явиться на следующий день.
One said, "The most terrible thing they ordered me to do was to kill.
Одна девочка сказала: <<Самое ужасное, что они приказывали мне делать, -- это убивать.
Yes. And I've not actually ordered you destroyed.
Да. Потом, собственно, я ведь не приказывал уничтожить вас.
Dobby, I know I’m not allowed to give you orders—”
Добби, я понимаю, что не вправе тебе приказывать…
"As to Jamis," he said, "I order the full ceremony.
– Что касается Джамиса, – сказал он. – Приказываю провести полный обряд.
“Kreacher,” said Harry fiercely, “I order you—”
— Кикимер, — свирепо произнес Гарри. — Приказываю тебе…
on the contrary, now he was ordering outright, sternly, frowning, and as if suddenly breaking through all secrets and ambiguities.
напротив, теперь он прямо приказывал, строго, нахмурив брови и как будто разом нарушая все тайны и двусмысленности.
The mind orders itself and meets resistance." Yes—I am meeting more resistance lately.
Разум приказывает себе – и встречает сопротивление…» Да – и в последнее время это сопротивление растет. Придется мне потихоньку отступать…
«Gray,» resumed Mr. Smollett, a little louder, «I am leaving this ship, and I order you to follow your captain.
– Грей, – продолжал мистер Смоллетт, повысив голос, – я покидаю корабль и приказываю тебе следовать за твоим капитаном.
My observations of—" "I'll be the judge of this," the Baron said. "I give you an order, Mentat. Perform one of your various functions."
По моим наблюдениям… – Предоставь решать это мне, – оборвал барон. – Я приказываю, ментат, – а ты подчиняйся и доказывай нам свое умение.
гл.
In the past, delays had been as long as two years, but the Kengo Government has been putting the situation in order, so that currently the delay is two to three months.
В прошлом такие задержки достигали двух лет, однако правительство Кенго постепенно упорядочивает ситуацию, и в настоящее время задержка составляет не больше 2-3 месяцев.
The amended Code will prohibit and set out penalties for all forms of violence against children and adolescents, including forced labour and exploitation, and will harmonize administrative and judicial adoption procedures in order to guarantee that children have a family.
Кроме того, запрещаются и караются любые формы насилия, принудительного труда и эксплуатации детей и подростков и упорядочиваются административные и судебные процедуры, связанные с усыновлением, с тем чтобы найти детям семьи.
The most recent legislative development is the adoption of a new order controlling chemical, biological and nuclear exports, thereby upgrading existing national legislation and consolidating current practice.
Самой последней законодательной инициативой является установление нового порядка контролирования экспорта химических, биологических и ядерных материалов, в соответствии с которым ужесточается действующее национальное законодательство и упорядочивается существующая практика.
29. In addition to harmonizing regional procurement, the Regional Procurement Office offers continuous procurement training programmes to missions in order to further enhance expertise of those staff involved in acquisition.
29. Региональное отделение по закупкам не только упорядочивает региональную закупочную деятельность, но и в целях дальнейшего повышения квалификации сотрудников, занимающихся закупками, предлагает миссиям программы непрерывной учебной подготовки по вопросам закупочной деятельности.
In the light of the comments made in paragraph 21 above regarding SURFs, the Advisory Committee cautions that there is a need to monitor the relationship between the two facilities in order to avoid duplication of functions and services, streamlining their activities if warranted.
С учетом высказанных в пункте 21 выше замечаний в отношении субрегиональных механизмов распределения ресурсов, Консультативный комитет подчеркивает, что необходимо контролировать взаимодействие между этими двумя механизмами, с тем чтобы избегать дублирования функций и услуг и упорядочивать в необходимых случаях их деятельность.
In a range of areas where there were legal vacuum, such as women's rights over parental property, rights against sexual harassment and marital rape, it issued directive orders to the GON for making necessary enabling laws or streamlining laws to tune them with the guaranteed rights.
В ряде областей, где наблюдался юридический вакуум, например в вопросе о праве женщин на имущество родителей, праве на свободу от сексуальных домогательств и от изнасилования в браке, он предписал ПН принять необходимые подзаконные акты или упорядочивающие положения для их увязки с гарантированными правами.
Furthermore, while no provision of the Convention prevents organizers of the hearing from making arrangements to keep a certain order in distributing documents during the hearing, by no means are they entitled to be provided with the discretion as to whether to allow the public to submit their comments and corroborating documents in written form and to distribute them during the hearing.
Кроме того, хотя ни одно из положений Конвенции не мешает организаторам слушаний упорядочивать распространение документации во время слушаний, они не имеют никакого права по своему усмотрению решать, разрешать ли представителям общественности высказывать свои замечания, представлять в их подтверждение письменные документы и распространять их во время слушаний или нет.
You've granted it the power to see everything, to index, order, and control the lives of ordinary people.
Вы дали ему власть видеть всё... индексировать, упорядочивать и контролировать жизни обычных людей.
сущ.
The birth of a son is eagerly awaited in order to preserve the family name.
Рождения сына ожидают с нетерпением, чтобы обеспечить продолжение рода.
There is an urgent need to develop such cooperation in order to stabilize Afghanistan.
Необходимо срочно наладить подобного рода сотрудничество для стабилизации обстановки в Афганистане.
No compensation of this type has been ordered or provided in cases of this type.
37. По таким делам не выносились решения о присуждении такого рода компенсации.
Further such inspections will be undertaken in order to ensure the efficacy of the notification system.
Для обеспечения эффективности системы уведомлений будут проводиться дальнейшие инспекции подобного рода.
Neonatal causes of death -- such as preterm birth, intrapartum complications and neonatal infections -- must be addressed in order to achieve further reductions in child mortality.
Для дальнейшего снижения детской смертности необходимо устранить такие причины младенческой смертности, как преждевременные роды, осложнения во время родов и младенческие заболевания.
order to receive the maternity allowance, the recipient's legal residence must be in Liechtenstein.
Для получения пособия по беременности и родам его получатель должен иметь официальное местопребывание в Лихтенштейне.
(c) No person under the age of 16 can be detained under these orders;
с) задержание лиц в возрасте до 16 лет на основании постановления такого рода не допускается;
Which I have categorized in the order of Pygophora.
Открыл новый вид усоногих рачков, который отношу к роду пигофора".
As if order is about to be restored. She is an aberration.
Братство требует восстановления порядка, она отклонение нашего рода.
And now Dracula is carrying out an execution order on the human race.
А сейчас Дракула решил вырезать весь человеческий род.
They will exchange it for foreign goods of some kind or another, in order to supply the consumption either of some other foreign country or of their own.
Они выменивают его на иностранные товары того или иного рода, чтобы снабжать ими потребление какой-либо чужой страны или своей собственной.
and as a great part of the yeomanry have freeholds of this kind, the whole order becomes respectable to their landlords on account of the political consideration which this gives them.
и так как значительная часть крестьян обладает свободными участками этого рода, то все их сословие пользуется уважением со стороны их землевладельцев ввиду полити ческого значения, которое это дает им.
They constitute a sort of little nobility, who feel themselves interested to defend the property and to support the authority of their own little sovereign in order that he may be able to defend their property and to support their authority.
Они составляют род мелкого дворянства, которое заинтересовано в защите собственности и поддержании власти своего царька, чтобы он был в состоянии защищать их собственность и поддерживать их власть.
And this sum (I can now explain everything to you, my precious Rodya) she took mainly in order to send you sixty roubles, which you needed so much then and which you received from us last year.
Сумму же эту (теперь могу тебе всё объяснить, бесценный Родя) взяла она более для того, чтобы выслать тебе шестьдесят рублей, в которых ты тогда так нуждался и которые ты и получил от нас в прошлом году.
The totality of heterogeneous use-values or physical commodities reflects a totality of similarly heterogeneous forms of useful labour, which differ in order, genus, species and variety: in short, a social division of labour.
В совокупности разнородных потребительных стоимостей, или товарных тел, проявляется совокупность полезных работ, столь же многообразных, разделяющихся на столько же различных родов, видов, семейств, подвидов и разновидностей, одним словом – проявляется общественное разделение труда.
And how he spoke with you, Dunya!” her mother said, peeking timidly into her daughter's eyes in order to read the whole of her thought, and already half comforted by the fact that Dunya herself was defending Rodya and had therefore forgiven him. “I'm sure he'll think better of it tomorrow,” she added, trying to worm it all out of her.
И как он говорил с тобою, Дуня! — сказала мать, робко заглядывая в глаза дочери, чтобы прочитать всю ее мысль, и уже вполовину утешенная тем, что Дуня же и защищает Родю, а стало быть, простила его. — Я уверена, что он завтра одумается, — прибавила она, выпытывая до конца.
The whole quantity of industry annually employed in order to bring any commodity to market naturally suits itself in this manner to the effectual demand. It naturally aims at bringing always that precise quantity thither which may be sufficient to supply, and no more than supply, that demand.
Все количество труда, затрачиваемого ежегодно на доставление какого-либо рода товаров на рынок, естественно сообразуется, таким образом, с действительным спросом, — оно естественно стремится всегда доставить на рынок ровно такое количество товара, какое достаточно, — и не более того, что достаточно, — для удовлетворения этого спроса.
In programmes of higher education the state covers the payment for the acquisition of education for a certain number of student slots according to the state order established for the respective year; as concerns other study places each higher education establishments may determine fees for the acquisition of education.
562. В рамках программ высшего образования государство берет на себя покрытие расходов на получение образования определенным числом студентов различных категорий в соответствии с государственной разнарядкой за соответствующий год; что касается других студенческих мест, то каждое высшее учебное заведение может само устанавливать плату за получение образования.
сущ.
The standing orders have been annexed to this report.
Текст инструкции приводится в приложении к настоящему докладу.
8 Orders from the Attorney General to the Prosecution Attorney . 19
Инструкции, направленные Генеральным прокурором прокурору следствия
Various standing orders, information notes and office procedures
Различные постоянно действующие инструкции, информационные записки и офисные процедуры
120. Briefly, the contents of this National Order are the following:
120. Эта государственная инструкция содержит следующие кратко сформулированные положения:
You’ve been taking orders from something someone wrote in a book, Harry?”
Ты выполняешь какие-то инструкции, написанные в книге неизвестно кем, Гарри?
“We have instructions,” he said with a bow to Hermione. “Forgive me, Madam, but there have been special orders regarding the vault of Lestrange.”
— У нас инструкции, — проговорил он, кланяясь Гермионе. — Простите, мадам Лестрейндж, но нам даны особые указания насчет сейфа Лестрейнджей.
сущ.
(a) It is necessary to amend the Charter in order to phase out the use of the veto.
a) в Устав необходимо внести поправку, с тем чтобы постепенно отменить вето.
In this connection, the current standing orders of the grand-ducal police force stipulate the following:
В этой связи Служебный устав полиции Великого Герцогства гласит следующее:
The Charter should therefore be revised and the Organization democratized in order to adapt it to current needs.
Поэтому Устав должен быть пересмотрен, а Организация - демократизирована, с тем чтобы учитывать текущие потребности.
In order to achieve universal acceptance, its statute should reflect all the major legal systems.
Для достижения всеобщего принятия его устав должен отражать основные правовые системы.
The Charter must therefore be amended in order to give the General Assembly full powers.
Поэтому в Устав должны быть внесены поправки, с тем чтобы Генеральной Ассамблее были предоставлены все возможные полномочия.
I was, you know, tired and emotional and out of order and I'm sorry.
Я была уставшей, на эмоциях, сама не своя и я прошу прощения.
Just recently, L ordered us to find out if the victims' faces and names were broadcast in Japan.
Она вернулась! Вот и я! Уф-ф... я так устала.
сущ.
(a) Define torture as a separate offence, in order to comply with article 7 of the Covenant;
а) возвести пытку в ранг самостоятельного правонарушения, с тем чтобы гарантировать соответствие положения статье 7 Пакта;
Official communications had been raised to higher governmental levels in order to get the required responses.
Официальные сообщения были подготовлены с привлечением чиновников высокого ранга из правительства, с тем чтобы получить необходимые ответы.
The eight digits of the code number, which characterize a Low-Rank coal, shall always be indicated in the prescribed way and order.
Восьмизначный код, характеризующий угли низкого ранга, всегда приводится в соответствии с указанными процедурой и порядком.
It is therefore proposed that to upgrade the post of the Force Commander be upgraded from the D-1 to the D-2 level in order to accommodate a senior officer of a higher military rank than the rank equivalent to the D-1 post.
Поэтому должность Командующего Силами предлагается повысить с уровня Д-1 до уровня Д-2, с тем чтобы эту должность мог занять старший офицер более высокого воинского ранга, чем ранг, соответствующий классу должности уровня Д-1.
In order to give firefighters improved social rights, including pensions, it had been decided to incorporate the fire service into the civil service.
Для улучшения социальных прав пожарных, включая пенсии, принято решение возвести пожарную охрану в ранг гражданской службы.
Regulations could change, however, and it might be appropriate to upgrade those administrative texts to the status of a law in order to strengthen certain safeguards.
Однако, правила могут меняться, и, возможно, следовало бы возвести административное уложение в ранг закона, что послужило бы укреплению некоторых гарантий.
58. The number of troops required under this option would be of the order of 16,000 all ranks and the necessary support element.
58. При этом варианте численность воинского контингента будет составлять порядка 16 000 военнослужащих всех рангов, а также включать необходимые вспомогательные подразделения.
(b) to grant IRU a special title "implementing partner of the TIR Convention", in order to distinguish IRU from other NGOs in consultative status with ECOSOC;
в) предоставить МСАТ особый ранг "партнера по осуществлению Конвенции МДП", с тем чтобы отделить МСАТ от других НПО, имеющих консультативный статус при ЭКОСОС;
A great hero, one that can only be named by a Wizard of the First Order, and you, you are the only Wizard of the First Order alive.
Великий герой, который может быть назван только Волшебником Первого Ранга, и ты, ты единственный живой Волшебник Первого Ранга.
It must give them public encouragement in order to their subsistence, and it must provide against that negligence to which they will naturally be subject, either by annexing particular honours to the profession, by establishing a long subordination of ranks and a strict dependence, or by some other expedient.
Она обязана оказывать им государственное поощрение, чтобы они могли существовать; против пренебрежения, в каком эти профессии, естественно, окажутся, она должна принимать меры, связывая с этими профессиями особые почести и знаки отличия, устанавливая целую цепь рангов и строгую зависимость одного от другого или прибегая к какимлибо иным средствам.
сущ.
This approval is given by ministerial order.
Это разрешение дается в виде министерского постановления.
2. In order to resolve questions and doubts that arise:
2. Для разрешения возникающих вопросов и сомнений:
The defendant applied to have that order set aside.
Ответчик подал ходатайство об отмене этого разрешения.
An order giving unconditional leave to defend an action;
d) постановлением о безусловном разрешении на свою защиту;
In order to resolve this issue, the Working Party requested that:
Для разрешения этого вопроса Рабочая группа просила, чтобы:
The permits are denied if it is foreseeable that public order will be disturbed.
Разрешения не выдаются, если предполагается нарушение общественного порядка.
In order to settle the dispute, the parties referred it to arbitration.
Для разрешения спора стороны обратились в третейский суд.
The following do not require a work permit in order to work in Estonia:
Для работы в Эстонии в разрешении на работу не нуждаются:
The authority of three justices of the peace was, by the statute of Edward VI, necessary in order to grant this licence.
Согласно статуту Эдуарда VI, для выдачи такого разрешения требовалось согласие трех мировых судей.
not by giving salaries to teachers in order to make them negligent and idle, but by instituting some sort of probation, even in the higher and more difficult sciences, to be undergone by every person before he was permitted to exercise any liberal profession, or before he could be received as a candidate for any honourable office of trust or profit.
сделать это оно может не выдачей жалованья учителям, что вызовет со стороны последних небрежность и нерадивость, а установлением определенного экзамена даже по высшим и более трудным наукам, которому должно подвергаться всякое лицо для получения разрешения заниматься какой-либо либеральной профессией или для назначения его на какую-либо почтенную должность, ответственную или доходную.
In 1731, they obtained an order of council prohibiting both the planting of new vineyards and the renewal of those old ones, of which the cultivation had been interrupted for two years, without a particular permission from the king, to be granted only in consequence of an information from the intendant of the province, certifying that he had examined the land, and that it was incapable of any other culture.
В 1731 г. владельцы виноградников добились издания королевского указа, воспрещающего как насаждение новых виноградников, так и восстановление старых, обработка которых была прервана в течение двух лет, без специального королевского разрешения, даваемого на основании отзыва интенданта провинции, удостоверяющего, что Он обследовал данный участок и что последний непригоден для какой-либо другой культуры.
сущ.
They took place in an atmosphere of order and calm.
Они проходили в обстановке порядка и спокойствия.
2. They shall pose no threat to public peace, order or safety;
2. без нарушения общественного спокойствия, порядка и безопасности;
(d) Maintenance of peace, order, tranquility and stability in the country.
d) поддержание мира, порядка, спокойствия и стабильности в стране;
Terminating criminal prosecutions in the "social interest" or for "public order"
Прекращение уголовного преследования в "интересах общества" или "общественного спокойствия"
:: maintain order, peace, security, harmony and public health;
поддержание порядка, мира, безопасности, спокойствия и общественного благосостояния;
- Stability of the State, community peace and tranquillity, and prevalence of law and order;
- стабильность государства, общественный мир и спокойствие и поддержание правопорядка;
Firefly transport Serenity, stand by for docking orders.
Транспорт "Спокойствие", ожидайте команды на стыковку.
Peace and quiet is just what the doctor ordered.
Тишина и спокойствие как раз то, что нужно Доктору.
My friend wants peace and quiet in order to work, Mrs. Pope Graham.
Мой друг хочет тишины и спокойствия для работы.
Xander is always sacrificing his own well-being in order to protect Violet's peace of mind.
Как обсуждалось, Ксандер всегда жертвовал собой для защиты спокойствия Виолетты.
We must stay calm and trust the government, in order to overcome such trying obstacle.
Мы должны сохранять спокойствие и верить правительству, чтобы преодолеть все трудности.
The people feel themselves so much interested in what relates either of their subsistence in this life, or to their happiness in a life to come, that government must yield to their prejudices, and, in order to preserve the public tranquillity, establish that system which they approve of.
Люди чувствуют себя столь заинтересованными в том, что касается их существования в здешней жизни или их блаженства в жизни будущей, что правительство бывает вынуждено уступать их предрассудкам и, чтобы сохранить общественное спокойствие, устанавливать ту систему, которую они одобряют.
But though this order of men can scarce ever be forced, they may be managed as easily as any other; and the security of the sovereign, as well as the public tranquillity, seems to depend very much upon the means which he has of managing them;
Но если это сословие трудно принудить к чему-нибудь силой, то поладить с ним столь же легко, как и со всяким другим, и безопасность государя, равно как и общественное спокойствие, сильно зависит, по-видимому, от средств, какие у него имеются для воздействия на духовных лиц;
гл.
Prices vary depending on whether the material is ordered before or after the event.
Стоимость зависит от того, когда делается заказ на материалы: до или после мероприятия.
A Somali warlord places an order to "import" arms into Somalia.
Сомалийский <<полевой командир>> делает заказ на <<импорт>> оружия в Сомали.
(1) Customers order, using the UNECE Standard and the coding scheme.
1) Покупатель делает заказ с использованием стандарта ЕЭК ООН и схемы кодирования.
(1) Customers order, using the UNECE standard and the coding scheme. [pic]
1) Покупатели делают заказ с использованием стандарта ЕЭК ООН и схемы кодирования.
152. Witnesses allege that Abdullahi Yusuf, Jama Ali Jama, Said Dahir, Muridi Dalfac, and others have all, at some time since 1999, placed orders to print Somali currency.
152. Свидетели утверждают, что Абдуллахи Юсуф, Джама али Джама, Саид Дахир, Муриди Дальфак и другие в тот или иной период после 1999 года делали заказы на печатание сомалийских денежных знаков.
This is particularly significant in the author's case, as despite no evidence of communications or orders placed by him, he was sentenced to a serious penalty of 12 years' imprisonment, clearly influenced by the amounts of narcotics involved.
Это особенно важно в деле автора, поскольку, несмотря на отсутствие доказательств того, что автор направлял сообщения или делал заказы, он был приговорен к серьезному наказанию в виде 12 лет лишения свободы, на которое совершенно определенно повлиял объем партии наркотиков.
The Deputy Director General promised to provide the Group with any additional information that he obtained after checking with the Finance Department of the Ministry of National Security, which is the competent authority to place orders on behalf of the National Police, and with the forwarding agent of the Ministry of Defence, who is also responsible for completing the formalities for taking delivery of any shipment addressed to the National Police.
Заместитель Генерального директора обещал представить Группе любую дополнительную информацию, которую он получит после того, как наведет справки в Финансовом департаменте министерства национальной безопасности, который и является органом, уполномоченным делать заказы в интересах национальной полиции, а также после того, как он наведет справки у экспедитора министерства обороны, который также выполняет определенные обязанности, связанные с приемом любых поставок, предназначенных для национальной полиции.
гл.
Therefore, therapy was often ordered in such cases.
Поэтому в подобных случаях зачастую назначаются методы терапии.
In any event they should be ordered by or under the supervision of a judge.
В любом случае они должны назначаться судьей или под его контролем.
They were appointed for at least 10 years in order to ensure their independence.
Они назначаются на срок не менее 10 лет, чтобы гарантировать их независимость.
It is the family court that takes up the case and orders investigations as needed.
Прокуратура по делам семьи рассматривает дело и назначает расследования.
Detention could be ordered by the procurator, the court or investigators.
Заключение под стражу может назначаться по решению прокурора, суда или лица, ведущего следствие.
In such cases, it was mandatory for the judge to order pretrial detention.
В таких случаях судья в обязательном порядке назначает досудебное содержание под стражей.
The Consultative Council consists of 40 members appointed by royal order.
Консультативный совет состоит из 40 членов, назначаемых указом Короля.
Administrative arrest is ordered by a district court or judge handling administrative proceedings.
Административный арест назначается районным судом или судьей по административному производству.
Detention in police custody was ordered by the courts on the recommendation of the Public Prosecutor's Office.
Содержание под стражей в полицейских участках назначается судами по рекомендации прокуратуры.
You never administer anything to a patient without my orders.
Никогда ничего не назначай пациенту без моих указаний
гл.
(f) Order that the procurement proceedings be terminated;
f) распоряжается о прекращении процедур закупок;
(g) Order that the procurement proceedings be terminated;
g) распоряжается о прекращении процедур закупок;
It may itself summon witnesses and order their attendance.
Она может сама вызывать свидетелей и распоряжаться об их вызове.
In practice, the commission always orders an autopsy.
На практике такая комиссия всегда распоряжается о проведении вскрытия.
Otherwise, the Presidency shall order a retrial.
В противном случае Президиум распоряжается о новом слушании дела.
(b) Order or carry out searches;
b) распоряжаться о проведении обысков или самостоятельно проводить обыски;
In addition, the court shall order, as necessary, the confiscation of the weapons and ammunition.
Кроме того, в таких случаях суд распоряжается о конфискации оружия и боеприпасов.
They acquired business management skills in order to manage microcredit as efficiently as possible.
Они приобрели навыки управления, с тем чтобы максимально эффективно распоряжаться полученными микрокредитами.
He'll make a nuisance of himself and order us about.
Тотчас начнет безобразничать, распоряжаться, требовать.
“This is my house, Bella, you don’t give orders in my—” “Do it!
— Нечего распоряжаться в моем доме, Белла! — Выполняй!
Then a guy stands up from a desk that is covered with blueprints, his sleeves all rolled up, and he’s calling out the windows, ordering trucks and things going in different directions with building material.
И этот человек в рубашке с закатанными рукавами встает из-за заваленного синьками стола, высовывается в окно и начинает распоряжаться грузовиками, объясняя, куда какие строительные материалы везти.
in other words, he can take possession of them.1 In order that these objects may enter into relation with each other as commodities, their guardians must place themselves in relation to one another as persons whose will resides in those objects, and must behave in such a way that each does not appropriate the commodity of the other, and alienate his own, except through an act to which both parties consent.
взять их.[49] Чтобы данные вещи могли относиться друг к другу как товары, товаровладельцы должны относиться друг к другу как лица, воля которых распоряжается этими вещами: таким образом, один товаровладелец лишь по воле другого, следовательно, каждый из них лишь при посредстве одного общего им обоим волевого акта, может присвоить себе чужой товар, отчуждая свой собственный.
гл.
(vi) Ordering the cessation of cross-border incursions;
vi) предписывающей прекратить трансграничные вторжения;
III. Interim measures ordered by the arbitral tribunal
III. Обеспечительные меры, предписываемые третейским судом
The judgement ordered "his immediate and full release".
В решении суда предписывалось "освободить его немедленно и безоговорочно".
It shall be ordered by the court, the public prosecutor or the investigation authority.
Оно предписывается судом, прокурором или следственным органом.
The decision of the judge ordering detention is not subject to appeal.
Решение судьи, предписывающее содержание под стражей, не подлежит обжалованию.
One of our contacts inside the castle has seen correspondence ordering Heydrich back to Berlin.
Один из наших связных в замке видел письмо, предписывающее Гейдриху вернуться в Берлин.
I further order the petitoner to pay the defendant's attorney fees.
Я также предписываю истцу оплатить все адвокатские сборы ответчика.
I therefore grant the injunction And order that her scholarship be reinstated.
Поэтому я выношу запрет и предписываю восстановить ее стипендию.
The court disagrees, Mr. Gardner, and orders pre-trial detention.
Суд не согласен, М-р Гарднер предписывает арест до предварительного слушания.
And, miss King, I'm ordering you to track down that Chattahoochee runner-up,
И, мисс Кинг, я предписываю вам найти эту девушку, занявшую второе место,
сущ.
As these units usually operate independently and outside the apparent chain of command, their order of battle is not known.
Поскольку эти группы обычно действуют независимо и вне известной структуры управления, их "боевой порядок" неизвестен.
сущ.
The toilet facilities were clean and in working order.
Туалеты чистые и находятся в исправном состоянии.
5.3.3. All emissions controlling systems shall be in working order.
5.3.3 Все системы ограничения выбросов должны быть в исправном состоянии.
(h) Unless the service equipment has been examined and found to be in good working order;
h) если сервисное оборудование не было осмотрено и не было удостоверено его исправное рабочее состояние;
(d) Unless the service equipment has been examined and found to be in good working order;
d) если сервисное оборудование не было осмотрено и не было удостоверено его исправное рабочее состояние;
(c) unless the receptacle] and its service equipment has been examined and found to be in good working order; and
с) если сосуд и его сервисное оборудование не были осмотрены и не было удостоверено их исправное рабочее состояние; и
If the connection of a battery is necessary, a fully charged battery in good order must be used.
Если необходимо подключить аккумулятор, то он должен быть полностью заряжен и находиться в исправном состоянии.
(b) unless the receptacle and its service equipment has been examined and found to be in good working order; and
b) если сосуд и его сервисное оборудование не были осмотрены и не было удостоверено их исправное рабочее состояние; и
(c) unless the pressure receptacle and its service equipment has been examined and found to be in good working order; and
с) если сосуд под давлением и его сервисное оборудование не были осмотрены и не было удостоверено их исправное рабочее состояние; и
It's obviously still in working order.
Очевидно, он все еще в исправном состоянии по сравнению с остальными руинами.
In order to function properly, it had to be cleaned once a week.
Чтобы работать исправно, ее нужно было чистить раз в неделю.
We pay you to watch the monitors and keep the sign-in sheet in order.
А чтобы ты смотрел в монитор и исправно вёл лист посещений.
Time of death, 6:40pm, if we assume she was wearing these clothes yesterday and her watch was in good working order.
- Время смерти 18:40, если полагать, что вчера она была в это одета, а её часы были в полной исправности.
Then I sent you all here, placed an out-of-order sign on the perfectly functional elevator, made you all walk up 31 flights of stairs and vomit twice.
Потом я отправила вас сюда, повесила знак "Не работает" на абсолютно исправный лифт, заставила вас подняться на 31 лестничный пролёт и дважды проблеваться.
She only had Mr. Kratchet do that in order to implicate Mr. Lynch in her husband's murder.
Она могла велеть мистеру Кратчету сделать это с единственной целью: обвинить мистера Линча в убийстве её мужа.
сущ.
Transport units or containers carrying substances or articles of different divisions shall bear only placards conforming to the model of the most dangerous division in the order:
Транспортные единицы или контейнеры, перевозящие вещества или изделия различных подклассов, должны иметь лишь табло, соответствующие образцу знака для наиболее опасного подкласса в следующем порядке:
Vehicles, containers or special compartments of MEMUs carrying substances or articles of different divisions shall bear only placards conforming to the model of the most dangerous division in the order:
Транспортные средства, контейнеры или специальные отделения СЗМ, в которых перевозятся вещества или изделия различных подклассов, должны иметь лишь информационные табло, соответствующие образцу для наиболее опасного подкласса в следующем порядке:
86. The HMAC proposal had been revised by its author during the session in order to extend the list of substances classified on the basis of human experience and to replace the proposed addition to paragraph 1.29 by a sentence exempting from the Recommendations substances contained in the list in chapter 2, except for those classified on the basis of human experience, and shown by tests not to meet the classification criteria for a given class or division.
86. Предложение КСОМ было пересмотрено его автором в ходе сессии с целью расширить перечень веществ, классифицированных на основе имеющегося опыта, и заменить предложенное добавление к пункту 1.29 положением, освобождающим от действия Рекомендаций вещества, включенные в перечень главы 2 - за исключением веществ, классифицированных на основе человеческого опыта, - и показавшие в ходе испытаний, что они не удовлетворяют критериям отнесения к данному классу или подклассу.
гл.
(b) To request Parties to send information to the secretariat in order to update the roster;
b) просить Стороны направлять в секретариат информацию в целях обновления учетного списка;
Such requests usually take the form of procedural orders.
Как правило, такие запросы направляются в форме процедурных постановлений.
They were also obliged to send a copy of the orders and sentences to the Committee in order to inform it of the results of the legal proceedings.
Они также обязаны направлять копии постановлений и приговоров в Комитет, с тем чтобы проинформировать его о результатах разбирательств.
Fourthly, partnerships need to be guided and regulated in order to ensure their quality.
Вчетвертых, партнерства следует направлять и регулировать, обеспечивая их качество.
The order is transmitted to the procurator for enforcement and to the accused and his counsel for information.
Определение судьи направляется прокурору для исполнения, обвиняемому, защитнику - для сведения.
Notice of an application order is to be given to the respondents in such a manner as the Judge may direct.
Уведомление о таком ходатайстве направляется ответчикам в порядке, установленном судьей.
A place with rules and, and order, where discipline protected you... and, and guided you.
Место с правилами и порядком, где дисциплина защищает вас и направляет вас.
Sir, my team has just come through the Gate and we're proceeding to the settlement, in order...
Сэр, моя команда только что прошла через врата, - и мы направляемся в поселение.
The report and a compilation of the statements are being put in order by UNIDIR for distribution to all delegation.
Доклад и компиляция выступлений приводятся в порядок силами ЮНИДИР на предмет распространения среди всех делегаций.
It was noted that the future was equally gloomy, because when advanced economies started to put their fiscal houses in order and the effects of stimulus policies fizzled away, the negative impacts would be further spread to the developing countries via trade, remittances and other channels.
Было отмечено, что будущее также не сулит ничего хорошего, поскольку, когда развитые страны начнут приводить в порядок свои государственные финансы, а влияние политики стимулирования начнет ослабевать, негативные последствия докатятся и до развивающихся стран через механизмы торговли, переводов и другие каналы.
I got my affairs in order, I make it to my meetings --
Я приводил в порядок свои дела, я добрался до моих встреч
Mr. Hobbs spent the remainder of the day... putting his affairs in order.
Остаток дня м-р Хоббс провёл, ...приводя в порядок свои дела.
Your mother had not put your new second-hand clothes in order.
Твоей матери не пришлось приводить в порядок твою новую одежду с блошиного рынка.
сущ.
Some file consistency checks are done in order to be sure that the file is not corrupted.
Для того чтобы удостовериться в чистоте файла, проводится его проверка.
While the Government postponed this decision, a court in Osh ordered the station to change its frequencies.
Хотя правительство отложило это решение, суд в Оше потребовал, чтобы станция сменила свои чистоты вещания.
Alternatively, in order to improve skim test reading accuracy, a textured surface may also be used, which should be kept clean.
В качестве альтернативного варианта для улучшения точности испытания на скольжение может быть также использована текстурированная поверхность, которая должна содержаться в чистоте.
Measures to facilitate capacity-building will be identified in order to enhance the productivity, competitiveness and environmental compatibility of service, industrial and agricultural outputs.
Будут определяться меры по содействию укреплению потенциала в целях повышения производительности, конкурентоспособности и экологической чистоты услуг, промышленного и сельскохозяйственного производства.
For cleaner industrial processes, radiation techniques were used to reduce pollution and treat waste in order to prevent environmental releases.
В целях повышения чистоты промышленных процессов используются радиационные методы уменьшения загрязнения и утилизации отходов для предотвращения выбросов в окружающую среду.
556. Local Beach Committees were set up in coordination with the National Water Board in order to undertake joint actions to keep tourist resorts clean.
556. В координации с НКВ были созданы местные комитеты по пляжам для разработки совместных мероприятий по обеспечению чистоты в местах развития туризма.
You can't control the world with cleanliness and order.
Ты не можешь управлять миром чистотой и порядком.
I'm the vice president of the Coalition for Moral Order.
Луиз, я вице президент комиссии по Моральной чистоте.
Lyuska was responsible for order and cleanliness.
Люська была выделена у нас санитаром следить за порядком и чистотой.
The senator was co-founder of the Coalition for Moral Order... with Senator Eli Jackson.
Сенатор был соучредителем коалиции Моральной чистоты... вместе с сенатором Элайей Джексоном.
So we we have come here and we've isolated ourselves in order to attain a purity of thought.
Поэтому мы мы пришли сюда и изолировали себя для того, чтобы достичь чистоты мысли.
сущ.
In order to prevent its use for illegal production of drugs, a new variety of opium poppy has been developed.
Для предотвращения ее использования для запрещенного производства наркотиков был разработан новый сорт опийного мака.
In order to bring about the green revolution in Africa, suitable seeds and cultivation methods need to be developed.
Предпосылкой <<зеленой революции>> в Африке являются выведение подходящих сортов семян и разработка надлежащих методов выращивания культур.
In order to avoid this disagreement it is advisable to supplement this section with the tolerances concerning the content of damaged fruit permitted in each Class.
Во избежание таких разногласий целесообразно дополнить этот раздел допусками в отношении наличия поврежденных фруктов, разрешенными для каждого сорта.
These anionic emulsifiers are also combined with nonionic Emulan(R) grades in order to achieve desired properties such as a particular particle size or emulsion stability.
Эти анионные эмульгаторы также комбинируются с неионными сортами вещества Emulan(R) для получения желаемых свойств, таких как конкретный размер или стабильность эмульсии.
That is a tall order, my favorite flavor of hot chocolate.
Это трудная задача, мой любимый сорт горячего шоколада.
So in order to have types of apple, you have to graft from the same tree.
Ксли вы хотите этот сорт яблок, вам нужен черенок именно этого дерева.
The old orders that made our nation a-a living force... are for the most part scorned... by modern psychiatrists, priests, pundits of all sorts.
Старые порядки, что помогли нашей нации стать жизнеспособной силой... большей частью презираются... современными психиатрами, священниками, учеными шарлотанами всех сортов.
сущ.
Knight of the Order of Academic Palms (France, 1986)
Награжден знаком отличия <<Академические пальмы>> (Франция, 1986 год)
268. In the 2000s, increasing numbers of women were awarded Special Orders.
268. За десять лет начиная с 2000 года постоянно росло число женщин, награжденных специальными знаками отличия.
сущ.
(c) If he/she has a holy order in one of the registered religious organizations.
(c) имеющие духовный сан в одной из зарегистрированных религиозных организаций.
In order not to deviate from the Constitution, the Military Duty and Military Service Act provides for citizens to be excused from service for a period of religious activities if they have taken holy orders or are permanently employed in a registered religious association.
В целях недопущения противоречия Конституции Республики Казахстан, в статье вышеуказанного Закона предусмотрена отсрочка от призыва на воинскую службу на период религиозной деятельности для призывников, имеющих духовный сан или штатную должность в зарегистрированных религиозных объединениях.
Under the terms of the Universal Military Obligation and Military Service Act, which entered into force in Kazakhstan on 1 January 1993, persons in holy orders and holding official office in one of the registered religious faiths are exempted from military service.
С 1 января 1993 года в Казахстане вступил в силу закон "О всеобщей воинской обязанности и военной службе", по которому от несения воинской службы освобождаются лица, имеющие духовный сан и штатную должность в одной из зарегистрированных религиозных конфессий.
75. The Military Duty and Military Service Act (art. 27) provides for citizens to be excused from service if they have taken holy orders or are permanently employed in a registered religious association for the period of religious activities, but the institution of alternative service is not enshrined in legislation.
75. В Законе "О воинской обязанности и воинской службе" (статья 27) предусмотрена отсрочка от службы для граждан, имеющих духовный сан или штатную должность в зарегистрированных религиозных объединениях, на период религиозной деятельности, в свою очередь институт альтернативной службы в законодательстве не закреплен.
Under the terms of the Universal Military Obligation and Military Service Act, which entered into force in Kazakstan on 1 January 1993, persons in holy orders and holding official office in one of the registered religious faiths are exempted from military service (see E/CN.4/1995/99).
С 1 января 1993 года в Казахстане вступил в силу закон "О всеобщей воинской обязанности и военной службе", по которому от несения воинской службы освобождаются лица, имеющие духовный сан и штатскую должность в одной из зарегистрированных религиозных конфессий (см. E/CN.4/1995/99).
23. While noting that the Military Duty and Military Service Act provides for citizens to be excused from military service if they have taken a holy order or are permanently employed in a registered religious association, the Committee regrets that the Act does not expressly recognize a person's right to exercise conscientious objection to military service and does not provide for alternative military service (art. 18).
23. Отмечая, что в Законе "О воинской обязанности и военной службе" предусмотрена отсрочка от военной службы для граждан, имеющих духовный сан или штатную должность в зарегистрированных религиозных объединениях, Комитет выражает сожаление по поводу того, что в Законе прямо не признается право человека на отказ от несения военной службы по религиозным и иным убеждениям и не предусматривается альтернативная военная служба (статья 18).
You have no medical knowledge. You are not in holy orders.
Ты не обладаешь медицинскими познаниями, не носишь духовного сана.
And if you have any part of it... you are done with this order.
И если вы будете иметь к этому отношение, расстанетесь с духовным саном.
Sulien followed and struck the woman down in a rage of humiliation and then took holy orders as a means of escape.
Сулиен последовал за женщиной и заколол ее в ярости от унижения а затем принял духовный сан как средство спасения
сущ.
Participants have to present themselves in person at the UN Security with a proof of identification in order to obtain the security pass.
Для получения пропуска участники должны лично явиться в Отдел пропусков Службы безопасности ООН с удостоверением личности.
ACCESS TO THE PALAIS DES NATIONS - Security badges are required in order to enter the Palais.
ДОСТУП ВО ДВОРЕЦ НАЦИЙ - Вход во Дворец Наций осуществляется по пропускам.
In order to enter the Palais des Nations, all participants need to obtain a security pass (ID badge).
Для входа на территорию Дворца Наций все участники должны получить пропуск.
ACCESS TO THE PALAIS DES NATIONSAccess to the Palais des Nations - Security badges are required in order to enter the Palais.
Доступ во Дворец Наций - Для входа во Дворец Наций необходим пропуск.
It was therefore suggested that experts be provided with a laissez-passer in order to facilitate their travel.
В связи с этим было предложено, чтобы экспертам выдавался пропуск, что облегчало бы условия осуществления поездок.
Dr. Shahin was asked to produce a permit in order to enter his own house.
Д-ра Шахина попросили предъявить пропуск, с тем чтобы он мог войти в свой собственный дом.
In order to receive a badge, Forum participants and meeting delegates must register in advance.
Для получения пропусков участникам Форума и делегатам, участвующим в работе сессии, необходимо предварительно зарегистрироваться.
Participants must present themselves in person at the Security Service with proof of identification in order to obtain the security pass.
Для получения пропуска участники должны лично явиться в Службу безопасности с удостоверением личности.
A guy disguised as a janitor orders an emergency medical procedure and all you did was take away his I.D. card?
Человек, одетый уборщиком, меняет ваше назначение а вы лишь забираете его пропуск?
Get all the press passes in order and make sure that all three of these dolls make it back to the store for the event.
Закажи пропуска для всей прессы и убедись, что все три куклы вернулись в магазин на презентацию.
They knew that they needed a biometric clearance in order to get on secure floors, and they knew that Dean wasn't gonna help them, so they took Tyler as leverage.
Они знали, что нуждались в биометрическом пропуске, чтобы чтобы попасть на охраняемый этаж, и они знали, что Дин не станет помогать им, так что они использовали Тайлера как рычаг.
Well, I can assure you it was entirely on my account that Pirogoff telegraphed to Paris, and left Sebastopol at the greatest risk during the siege. Nelaton, the Tuileries surgeon, demanded a safe conduct, in the name of science, into the besieged city in order to attend my wounds.
А между тем единственно для меня Пирогов в Париж телеграфировал и осажденный Севастополь на время бросил, а Нелатон, парижский гофмедик, свободный пропуск во имя науки выхлопотал и в осажденный Севастополь являлся меня осматривать.
сущ.
account in order to be consistent with the rest of the series.
Уровень неграмотности населения в возрасте от 15 до 24 лет
In order to monitor mortality and illness rates, the registration of deaths is free.
Смерть регистрируется бесплатно, чтобы можно было контролировать уровень смертности и заболеваемости.
The following programs have been developed during 2007-2009, in order to ensure a decent standard of living for all persons:
275. Чтобы обеспечить достойный уровень жизни для всех, в период
In order to increase sustainability, a tailored, context-driven approach has been developed.
Для того чтобы повысить уровень обеспечиваемой устойчивости, был разработан нестандартный, контекстно-ориентированный подход.
124. The example of UNDP shows that the order of magnitude of indirect fixed costs can be significant.
124. На примере ПРООН видно, что уровень фиксированных косвенных взносов может быть значительным.
In order to restore and increase the level of these vital contributions, the following measures are being initiated.
Принимается ряд мер для того, чтобы восстановить и увеличить уровень этих жизненно важных взносов.
What do you read on the first and second order G-levels?
Какой уровень гравитации показывают ваши приборы?
So, I called, and Jess should be waiting for us. I added a fraction of plasma-free metanephrine level on the labs we ordered for her, and the numbers were moderately elevated.
и уровень был несколько повышен.
In order to get to the next level, you need a lot more points.
Чтобы перейти на следующий уровень, тебе нужно набрать гораздо больше очков.
Yes. Nice. In order to maintain this success, I do think though we need to get some rest.
И дабы поддерживать этот уровень успеха, нам надо немного отдохнуть.
This diver didn't use the 10m in order to raise his DD.
Этот дайвер прыгает не с 10, а с 5 метров, чтобы повысить уровень сложности.
In order to keep you kids motivated, we're going to be playing by arcade rules.
И чтобы поднять уровень вашей мотивации, мы будем играть по правилам парка развлечений.
сущ.
Drafting and implementation of action plans and programmes for vulnerable social groups in order to better promote and protect their rights;
разработка и осуществление планов действий и программ в интересах уязвимых социальных групп для более эффективного поощрения и защиты их прав;
In order to reverse this trend, the most excluded should be prioritized and supported in such a way that is tailored to their specific needs.
Чтобы переломить эту тенденцию, необходимо сосредоточить приоритетное внимание на самых изолированных социальных группах и оказывать им поддержку с учетом особых потребностей.
In his report, the Special Rapporteur expresses his concern about women as the social group most affected by the restrictive measures of the Taliban order.
В своем докладе он выражает обеспокоенность положением женщин как социальной группы, наиболее серьезно затронутой ограничительными мерами режима талибов.
303. Women constitute another social group to which the State of Venezuela has given increasing support in order to ensure their fair treatment.
303. Другой социальной группой, которой государство Венесуэла оказывает усиленную поддержку в целях обеспечения равенства в обращении, являются женщины.
The IHA measures the impact of deadly violence on this social group and assesses the phenomenon in order to improve related public policies.
Этот индекс используется для оценки воздействия насилия со смертельным исходом на эту социальную группу, а также характера этого явления с целью совершенствования государственной политики в этой области.
This contribution is specifically recognized by the development of cultural understanding between different social groups in order to prevent hate speech and the promotion of tolerance and understanding.
Их значение особенно проявляется в налаживании культурного взаимопонимания между различными социальными группами в целях предупреждения разжигания ненависти и пропаганды терпимости и взаимопонимания.
The participants acknowledged that there was a need to build the capacity of vulnerable and disadvantaged social groups in order to enable their meaningful participation in and contribution to policymaking processes.
Участники признали необходимость повышения потенциала уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении социальных групп в целях обеспечения их деятельного участия в процессах принятия решений.
It was important to study the country's domestic landscape in order to ascertain why certain sections of the female population were vulnerable to abuses.
Важно прояснить специфику ситуации в Израиле и на основании проведенного анализа определить, почему отдельные социальные группы женщин столь легко становятся жертвами злоупотреблений.
сущ.
Growth must benefit all levels of society in order to promote development.
Чтобы содействовать развитию, экономический рост должен приносить пользу всем слоям общества.
In order to reach all segments of society, we also have to make the dialogue more broad-based.
Кроме того, для того, чтобы охватить все слои общества, мы должны проводить этот диалог на более широкой основе.
Further branches of the Bureau are planned to open in the governorates in order to serve larger sectors of society.
Предполагается открыть отделения Бюро в губернаторствах для охвата его услугами более широких слоев общества.
135.38 Double efforts in order to raise awareness on human rights for all categories of the society (Sudan);
135.38 активизировать усилия для повышения уровня информированности всех слоев общества о правах человека (Судан);
- To encourage and promote the participation of all sectors involved in PRONAM activities in order to expand their scope.
● Поощрять и развивать участие всех слоев общества в мероприятиях по линии ПРОНАМ в целях расширения сферы ее действия.
Those three areas needed to be addressed by all segments of society in order to narrow gender gaps in family laws and practices.
Необходимо, чтобы все слои общества обратили внимание на эти три проблемы, с тем чтобы устранить гендерное неравенство в семейном законодательстве и практике.
Measures would be 'appropriate' in most cases in order to promote knowledge among society at large of the minorities in their midst.
Упомянутые меры в большинстве случаев будут "необходимыми" для того, чтобы способствовать осведомленности широких слоев общества о проблемах имеющихся в нем меньшинств.
States should simplify administrative procedures in order to avoid discouragement of market participation by the poor and the most vulnerable.
Государствам следует упрощать административные процедуры, чтобы устранить препятствия к участию бедных и наиболее уязвимых слоев общества в функционировании рынка.
All levels of society, both rich and poor, must be educated and informed in order to make them aware of the problem.
В той связи необходимо принять соответствующие меры в области образования, информирования и просвещения среди всех слоев общества как обеспеченных, так и необеспеченных.
In addition to generating resentment within other sectors of society, this could encourage others to take up arms in order to get a place at the negotiating table.
Это может не только вызвать негодование среди других слоев общества, но и побудить их взяться за оружие, с тем чтобы получить место за столом переговоров.
The moral education of girls of the lower orders.
Моральное воспитание девочек из низших слоев общества.
гл.
Reasons for a request for interim measures were not given, in order not to prejudge either the admissibility or merits of a case.
При этом не указываются причины направления просьбы о временных мерах, с тем чтобы не предопределять решения относительно приемлемости или существа дела.
The term “preliminary” had been used in order not to prejudge any future orientations or conclusions of the Commission on the topic pending feedback from other relevant organs.
Слово "предварительные" означает, что в ожидании замечаний от других компетентных органов было принято решение не предопределять ориентировки и выводы, к которым может прийти КМП.
:: Technical and financial assistance for capacity-building is needed in the areas of trade policy formulation and implementation in order to ensure that trade liberalization is consistent with development and poverty reduction strategies.
:: Либерализация торговли не должна противоречить стратегиям в области развития и борьбы с бедностью, что предопределяет необходимость технической и финансовой помощи в деле создания потенциала в области разработки и осуществления торговой политики.
2. At the time of the establishment of the Slovak Republic special attention was devoted to ensuring continuity and stability of the legal order as a fundamental prerequisite for the stability of state institutions and the observance of human rights.
2. При создании Словацкой Республики особое внимание было уделено обеспечению преемственности и стабильности внутреннего правопорядка в качестве важнейшего условия, предопределяющего устойчивость государственных институтов и уважение прав человека.
Under article 397, if this period expires before the documentation has been submitted, the Supreme Court of Justice shall order the release of the detainee, but with the possibility of reordering detention if the documentation is received at a later date.
Как указывается в статье 397, если по истечении этого срока указанные документы не представлены, то Верховный суд принимает постановление об освобождении задержанного лица, что не предопределяет возможности его повторного заключения под стражу, если такие документы впоследствии будут получены.
39. The last draft guideline, which had been adopted without a title or number for the time being, had seemed necessary in order to clarify that the admissibility and effects of reservations were not otherwise affected by the definition, which did not prejudge the validity of statements defined as reservations.
39. Последний проект статьи, который пока был принят без названия и номера, был сочтен необходимым в целях разъяснения того, что допустимость и последствия оговорок иным образом не затрагиваются определением, которое не предопределяет действительности заявлений, определенных как оговорки.
The State thereby recognizes the autonomy of the Princely House with respect to the arrangement of these aspects of the State order.
Государство тем самым признает автономию княжеского дома в этих вопросах в системе государственного устройства.
9. Pursuant to the German constitutional order, the Federation has only legislative competence for the prison service.
9. В соответствии с государственным устройством Германии федерация обладает в отношении пенитенциарной системы только законодательными полномочиями.
2) The purpose of the integration agreement is acquisition of knowledge of the German language and basic knowledge of the legal order and State structure of Liechtenstein.
2) Целью соглашения об интеграции является овладение немецким языком и базовыми знаниями о правовой системе и государственном устройстве Лихтенштейна.
Pursuant to this agreement, third-country citizens undertake to learn the German language and to acquire basic knowledge of the Liechtenstein legal order and structure of the State.
В соответствии с таким соглашением граждане третьих стран обязуются выучить немецкий язык и получить базовые знания о правовой системе и системе государственного устройства Лихтенштейна.
6. It is important first of all to consider certain characteristics of Gabonese society and the Gabonese State in order to understand Gabon's situation with regard to the application of the Convention.
6. Чтобы уяснить сложившееся в Габоне положение в области осуществления Конвенции, важно прежде всего рассмотреть некоторые характерные особенности габонского общества и государственного устройства страны.
In order to improve the State of Autonomies in this respect, many of the Autonomous Communities have in the past 10 years implemented processes for reforming their Statutes of Autonomy.
В целях совершенствования в этом направлении системы государственного устройства автономий значительная часть автономных сообществ в течение двух последних лет занимается реформированием своих статутов автономии.
6. The delegation noted that the 1979 Islamic Revolution had led to the creation of a new system of democratic polity and social and civil order based on Islamic rationality.
6. Делегация отметила, что исламская революция 1979 года привела к созданию новой системы демократического государственного устройства и общественно-гражданского порядка, основанного на принципах исламского рационализма.
гл.
In order to remedy the situation, the State structures responsible for dealing with refugees and stateless persons were being reorganized and new regulations were being drafted to clarify their respective duties and functions.
Для того чтобы исправить ситуацию, государственные структуры, ответственные за решение вопросов беженцев и лиц без гражданства, были реорганизованы, и были подготовлены новые правила, более четко прописывающие их функции и обязанности.
The mentioned Law prescribes protective measures which are enforced in order to prevent and suppress violence, remove consequences of violence and putting in place efficient measures in re-education of the violence perpetrator and removal of conditions which stimulate such violent actions in the future.
Упомянутый закон прописывает профилактические меры, которые применяются для предупреждения и искоренения насилия, ликвидации его последствий и эффективные меры перевоспитания агрессоров и устранения условий, которые порождали бы такие насильственные действия в будущем.
Also, the obligations of State authorities, State governing and self-governing bodies, public institutions, public corporations and other legal entities which execute public powers are established in order to eliminate discrimination regarding gender and achieve gender equality.
Кроме того, для ликвидации дискриминации по гендерному признаку и обеспечения гендерного равенства прописываются обязанности государственных органов, государственных контрольных и саморегулирующихся органов, государственных учреждений, государственных корпораций и других юридических лиц, наделенных государственными функциями.
The document refers also to the employer's obligations (the obligation to insert certain references into the organization and into the functioning and internal order regulations that refer to the compliance of equal opportunities and treatment principle between employees), to sexual harassment at work and to provisions on the cessation of the working contract.
В документе прописываются также обязанности работодателей (обязанность сопровождать организацию и функционирование производства и включать в правила внутреннего распорядка положения о соблюдении принципа равных возможностей и обращения с работниками), недопущение сексуальных домогательств на рабочих местах и условий прекращения трудового договора.
According to the provisions of articles 171-173 of the Law, there is a definition of supervising the application of this Law and other labour regulations, collective agreements and labour contracts, and assuming of penalties and other measures by a labour inspectorate aimed at employees protection in order to exercise rights to work and on the basis of work and provision of basic material and social protection for himself/herself and his/her family.
77. В статьях 171 - 173 этого Закона содержится определение порядка надзора за применением этого закона и других трудовых положений, коллективных соглашений и трудовых договоров и прописываются карательные санкции и другие меры инспекторов труда, призванные обеспечить защиту трудовых прав работников, а также их базовую материальную и социальную защиту и защиту их семей.
сущ.
The code is composed of letters and numbers in a given order.
Код состоит из букв и цифр, расположенных в определенном порядке.
The code is composed of letters or numbers in a given order.
Код состоит из букв или цифр, расположенных в определенном порядке.
Hl = height of the centre of gravity of the vehicle in running order.
Hl = высота расположения центра масс транспортного средства в снаряженном состоянии".
8.1. Centre of gravity height of the vehicle in running order: .
"8.1 Высота расположения центра массы транспортного средства в снаряженном состоянии: .".
In order to ingratiate herself to the boy's father, she presented it to him.
и чтобы снискать расположение его отца, она подарила ему собаку.
So in order to ingratiate myself... you see, she works at the blood bank...
Тогда, чтобы добиться ее расположения... Понимаешь, она работает в банке крови.
OK, Kemp, so we have the contested father DNA samples, all in date order.
Ладно, Кемп, у нас есть образцы ДНК предполагаемых отцов, расположенные по дате.
Each a prime number, if you count the edges arranged in order of exponential accumulation.
Каждая – простое число, если ты посчитаешь их концы расположенные в порядке возрастания по экспоненте.
But chemists soon found that even arranged in order of atomic weight, the elements appeared unsystematic.
Но вскоре химики обнаружили, что даже расположенные в порядке возрастания атомного веса, элементы были несистематизированы.
No, not cat gut, no, arrange live cats in the right order, according to their voice.
Нет, не кошачьи кишки, нет, расположение живых кошек в правильном порядке, согласно их голосам. Ох.
Still another table had multiples of 91 in descending order.
Еще одна содержала числа, кратные 91, расположенные в порядке убывания.
“So the sun will be shining the same way then! flashed as if haphazardly through Raskolnikov's mind, and with a quick glance he took in everything in the room, in order to study and remember the layout as well as possible.
«И тогда, стало быть, так же будет солнце светить!..» — как бы невзначай мелькнуло в уме Раскольникова, и быстрым взглядом окинул он всё в комнате, чтобы по возможности изучить и запомнить расположение.
сущ.
Paragraph 2.2.9.1.14 lists the different miscellaneous substances without an order of precedence for their hazards.
В пункте 2.2.9.1.14 перечислены различные вещества без указания приоритета их опасных свойств.
The answer was not in a miracle of the market, as the world insisted on a different, fairer order.
Не стоит надеяться на чудодейственные свойства рынка, в то время как мир настаивает на установлении отличного от прежнего, более справедливого порядка.
In order to trap the sulphur oxides formed during combustion, use is made where possible of the alkaline properties of the ash.
Для связывания образующихся при сжигании оксидов серы там, где это можно, используются щелочные свойства золы.
These consist of fragile micro-organisms that require a suitable environment in order to remain in good condition and retain their effectiveness.
Эти препараты состоят из нестойких микроорганизмов, для сохранения надлежащих свойств и поддержания эффективности которых требуются соответствующие условия.
In order to evaluate a formal proposal, an evaluation of the hazard and flame-retardant characteristics of pentaBDE and its alternatives would be useful.
В целях оценки официального предложения представляется полезным оценить характеристики риска и пламезамедляющих свойств пентаБДЭ и его заменителей.
For a long time, additives have been added to the heating oil in order to have a specific influence on various properties of the substance.
В течение длительного времени печное топливо содержало присадки в целях конкретного воздействия на различные свойства этого вещества.
Those industries bring into play the most advanced technologies in order to master the properties of materials at the microscopic and, in some cases, at the atomic scale.
Эти отрасли используют наиболее перспективные технологии в целях улучшения свойств материалов на микроскопическом, а порой и атомарном уровне.
It is of paramount importance that the properties of waste are known in order to be able to decide which type of treatment is appropriate to manage the waste in an environmentally sound manner.
15. Знать свойства отходов чрезвычайно важно, так как это дает возможность решить, какое обращение с ними будет экологически обоснованным.
Here are eight elements in order of their atomic weight, and I'm going to explore their properties by smelling them.
Здесь восемь элементов в порядке возрастания их атомной массы, и я собираюсь исследовать их свойства по запаху.
He realised that in order to describe certain properties of atoms, He had to use a strange new type of mathematics.
ќн пон€л, дл€ того чтобы описать определенные свойства атомов, он должен использовать странный новый вид математики.
It seems that certain properties like where an electron is at a given time and how fast it's moving, when multiplied together, the order in which you multiply them matters.
ќказалось, что определенные свойства электрона: где находитс€ электрон в данное врем€ и как быстро он перемещаетс€, умноженные вместе, завис€т от пор€дка, в котором вы умножаете его параметры.
In order to act as such a mirror of value, tailoring itself must reflect nothing apart from its own abstract quality of being human labour.
Для того чтобы изготовить такое зеркало стоимости, само портняжество не должно отражать в себе ничего другого, кроме своего абстрактного свойства быть человеческим трудом вообще.
In order to tell us that labour creates its own value in its abstract quality of being human labour, it says that the coat, in so far as it counts as its equal, i.e. is value, consists of the same labour as it does itself.
Чтобы высказать, что труд в своем абстрактном свойстве человеческого труда образует его, холста, собственную стоимость, он говорит, что сюртук, поскольку он равнозначен ему и, следовательно, есть стоимость, состоит из того же самого труда, как и он, холст.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test