to dress - Перевод на Русский

:: Maintain proper dress and personal deportment at all times;

:: надлежащим образом одеваться и вести себя;

105. Some students dress according to their religious affiliations.

105. Некоторые учащиеся одеваются в соответствии со своей религиозной принадлежностью.

205. Doing as they please, for example in the way they dress, has been severely punished.

205. Если женщины поступают - например, одеваются - так, как им нравится, то за это их строго наказывают.

4. Interpretations of religion, culture or tradition cannot justify imposing rules about dress on those who choose to dress differently.

Интерпретации религии, культуры или традиций не могут оправдывать навязывание правил, касающихся одежды тех людей, которые желают одеваться иначе.

The way people dress can be an important expression of their religious, cultural or personal identity or beliefs.

Манера людей одеваться может являться важным выражением их религиозной, культурной или личной самобытности или убеждений.

One manifestation of the freedom of expression is the way a person dresses and looks.

60. Одним из проявлений права на свободное выражение своего мнения является манера одеваться и внешний вид человека.

For example, Iran Air informs female passengers of the expected mode of dress in the country.

Например, иранская авиакомпания "Иран эйр" советует пассажирам-женщинам, как следует одеваться, находясь в этой стране.

The attitude of employers and customers to the dress of especially women with a Muslim background has become an obstacle for employment.

Отношение работодателей и клиентов к манере одеваться, особенно женщин-мусульманок, стало препятствием для их трудоустройства.

In 2008, UNAMI received numerous complaints regarding restrictions on women's freedoms and verbal comments on their mode of dress.

В 2008 году МООНПИ получила много жалоб на ограничение свобод женщин и на высказывания по поводу того, как они одеваются.

Individuals had the right to dress in a way that was important to their culture, religion and lifestyle, but wearing a certain form of dress in a school was not the same as wearing it in a military installation.

Люди имеют право одеваться так, как это важно для их культуры, религии и образа жизни, но носить определенную форму одежды в школе - это не то же самое, что носить ее на военном объекте.

Come soon to dress.

Давай скорее одеваться.

How to dress properly?

Как правильно одеваться?

- Come out, it's time to dress.

Вылезайте, пора одеваться.

I want Mummy to dress me.

Меня мама одевает

- Aren't you going to dress up?

- Ты собираешься одеваться?

She used to dress really nicely.

Умела прилично одеваться.

Tell him to dress properly.

Скажите, чтоб одевался поприличнее.

To dress like a tart.

Чтобы одеваться как проститутка.

Time to dress for dinner!

Пора одеваться к ужину.

Now I'm going to dress.

А сейчас пойду одеваться.

"Hurry and dress," she said. "Reverend Mother is waiting."

– Одевайся быстрее. Преподобная Мать ждет тебя.

He pulled open the curtains around his bed, got up and started to dress.

Он раздвинул полог кровати, встал и начал одеваться.

Harry turned away from the window, headed back to his trunk and started to dress.

Гарри отвернулся от окна, подошел к своему чемодану и стал одеваться.

Then he got to his feet, stretched, and opened his wardrobe once more. Without glancing at his reflection he started to get dressed before going down to breakfast.

Он поднялся на ноги, потянулся, снова открыл шкаф и, даже не взглянув на отражение, стал одеваться к завтраку.

Nastasia, however, was behaving with great discretion on the whole. She dressed quietly, though with such taste as to drive all the ladies in Pavlofsk mad with envy, of that, as well as of her beauty and her carriage and horses.

Настасья Филипповна, впрочем, держит себя чрезвычайно порядочно, одевается не пышно, но с необыкновенным вкусом, и все дамы ее «вкусу, красоте и экипажу завидуют».

But as soon as she went out, he got up, hooked the door, untied the bundle of clothing that Razumikhin had brought earlier and had tied up again himself, and began to dress.

Но только что она вышла, он встал, заложил крючком дверь, развязал принесенный давеча Разумихиным и им же снова завязанный узел с платьем и стал одеваться.

And why precisely today?” he thought, in tormenting bewilderment. “Lord, get it over with!” He fell on his knees to pray, but burst out laughing instead—not at praying, but at himself. He began hurriedly to dress.

И почему как раз сегодня? — думал он в мучительном недоумении. — Господи, поскорей бы уж!» Он было бросился на колени молиться, но даже сам рассмеялся, — не над молитвой, а над собой. Он поспешно стал одеваться. «Пропаду так пропаду, всё равно!

Toward dawn I heard a taxi go up Gatsby's drive and immediately I jumped out of bed and began to dress--I felt that I had something to tell him, something to warn him about and morning would be too late.

Перед рассветом я услышал, как к вилле Гэтсби подъехало такси; я поспешно спрыгнул с кровати и стал одеваться – мне казалось, я должен сказать ему что-то, о чем-то предупредить, и поскорей, потому что утром уже будет поздно.

A magazine is pictures, brother, colored pictures, and they get sent here to local tailors, every Saturday, by mail, from abroad, to tell how everybody should dress, the male sex the same as the female.

— А журнал, это есть, братец ты мой, такие картинки, крашеные, и идут они сюда к здешним портным каждую субботу, по почте, из-за границы, с тем то есь, как кому одеваться, как мужскому, равномерно и женскому полу.

Her age was about forty-five, so that she was a very young wife for such an elderly husband as the dignitary. She had been a beauty in her day and still loved, as many ladies of forty-five do love, to dress a little too smartly.

Это была дама, лет сорока пяти (стало быть, весьма молодая жена для такого старого старичка, как ее муж), бывшая красавица, любившая и теперь, по мании, свойственной многим сорокапятилетним дамам, одеваться слишком уже пышно;

In a classic Spanish play, the main character says to his valet: “Dress me slowly.

В классической испанской пьесе главный герой говорит своему слуге: "Одевай меня медленно - я спешу".

The law was also disproportionate in that it seemed inappropriate for the State to dictate how its citizens should dress.

Данный закон также является несоразмерным, поскольку государство, как представляется, не должно указывать своим гражданам, как им следует одеваться.

It is also for the State to take the necessary steps to enable the population to feed and house itself, dress decently, etc.

Государству также надлежит принимать необходимые меры для того, чтобы население могло приличным образом питаться, иметь жилье, одеваться и т.п.

I rise and dress in amazement;

Одеваюсь с изумлением;

While they were dressing, he came two or three times to their different doors, to recommend their being quick, as Lady Catherine very much objected to be kept waiting for her dinner.

Пока все одевались, он по два-три раза подходил к каждой двери, советуя поторопиться, так как ее светлость очень не любит, когда ее задерживают с обедом.

It's fun to dress up.

Наряжаться - это замечательно.

You get to dress up tomorrow.

- Приготовься завтра наряжаться.

Now we have to dress up?

Мы что, будем наряжаться?

- I don't want to dress up.

Я не хочу наряжаться.

And she used to dress it up.

Она наряжала эту собаку.

You didn't need to dress up.

Привет. Наряжаться было не обязательно.

I do like to dress up a bit

Мне действительно нравится наряжаться

Grandpa used to dress up for the kids.

Дедушка наряжался в Санту.

Yes, Ed likes to dress up in costumes.

- Да. Эд любит наряжаться.

Remember how we used to dress him up?

Помнишь, как мы его наряжали?

There had indeed been an attempt to dress the children up in street-singers' costumes.

Действительно, была попытка нарядить детей в костюм, как наряжаются уличные певцы и певицы.

Harry had a sudden mental image of himself in a top hat and tails, accompanied by a girl in the sort of frilly dress Aunt Petunia always wore to Uncle Vernon’s work parties. “I’m not dancing,” he said.

Гарри вдруг представил себя в цилиндре и фраке, и его сопровождает девушка вся в оборках и бантиках: так наряжалась тетя Петунья, собираясь на прием, устраиваемый фирмой дяди Вернона. — Я не танцую, — повторил он.

You'll need to learn to dress it while it heals.

Вам нужно будет обрабатывать ожог, пока он заживет.

Dad used to dress them all up, brass things and... little horseshoes.

Отец украшал их медными штуками и маленькими подковами.

Before I could answer, Daisy came out of the house and two rows of brass buttons on her dress gleamed in the sunlight.

Ответить я не успел – из дома вышла Дэзи, сверкая на солнце двумя рядами металлических пуговиц, украшавших ее платье.

The little bits of gold with which the inhabitants ornamented their dress, and which, he was informed, they frequently found in the rivulets and torrents that fell from the mountains, were sufficient to satisfy him that those mountains abounded with the richest gold mines.

Маленьких кусочков золота, которыми жители украшали свою одежду и которые, как ему сообщили, они часто находили в ручьях и потоках, стекавших с гор, было достаточно, чтобы убедить его, что эти горы изобилуют богатейшими золотыми залежами.

to Ron and Padma and walked forward, the chattering crowd parting to let them through. Professor McGonagall, who was wearing dress robes of red tartan and had arranged a rather ugly wreath of thistles around the brim other hat, told them to wait on one side of the doors while everyone else went inside;

«До скорого», — помахали они друзьям и двинулись через пропускающую их галдящую толпу туда, куда показала профессор. Справа от двери было небольшое свободное пространство, где и стояли все чемпионы с партнерами. Макгонагалл была в мантии из красной шотландки, тулью шляпы украшал довольно-таки безобразный венок из чертополоха.

The ancient Egyptians had a superstitious aversion to the sea; and as the Gentoo religion does not permit its followers to light a fire, nor consequently to dress any victuals upon the water, it in effect prohibits them from all distant sea voyages.

Древние египтяне питали суеверное отвращение к морю, а так как религия древних индусов не позволяет своим последователям зажигать на воде огонь, а следовательно, и приготовлять пищу, то фактически она этим запрещает им какие бы то ни было отдаленные морские путешествия.

Were we to examine, in the same manner, all the different parts of his dress and household furniture, the coarse linen shirt which he wears next his skin, the shoes which cover his feet, the bed which he lies on, and all the different parts which compose it, the kitchen-grate at which he prepares his victuals, the coals which he makes use of for that purpose, dug from the bowels of the earth, and brought to him perhaps by a long sea and a long land carriage, all the other utensils of his kitchen, all the furniture of his table, the knives and forks, the earthen or pewter plates upon which he serves up and divides his victuals, the different hands employed in preparing his bread and his beer, the glass window which lets in the heat and the light, and keeps out the wind and the rain, with all the knowledge and art requisite for preparing that beautiful and happy invention, without which these northern parts of the world could scarce have afforded a very comfortable habitation, together with the tools of all the different workmen employed in producing those different conveniences;

Если мы таким же образом рассмотрим все различные предметы обстановки и одежды упомянутого простого ремесленника или поденщика, — грубую холщовую рубаху, которую он носит на теле, обувь на его ногах, постель, на которой он спит, и все различные части ее в отдельности, плиту, на которой он приготовляет свою пищу, уголь, употребляемый им для этой цели, добытый из глубин земли и доставленный ему, может быть, морем и затем по суше с далекого расстояния, всю остальную утварь его кухни, все предметы на его столе — ножи и вилки, глиняные и оловянные блюда, на которых он ест и режет свою пищу; если подумаем о всех рабочих руках, занятых изготовлением для него хлеба и пива, оконных стекол, пропускающих к нему солнечный свет и тепло и защищающих от ветра и дождя, если подумаем о всех знаниях и ремеслах, необходимых для изготовления этого прекрасного и благодетельного предмета, без которого эти северные страны света вряд ли могли бы служить удобным местом для жилья; об инструментах всех различных работников, занятых в производстве этих различных предметов необходимости и удобств;