Перевод для "ragged" на русский
прил.
Примеры перевода
прил.
Muhammad Mufid was mentally ill, as was obvious from his ragged appearance and his gait and movements.
Мухаммед Муфид страдал психическим заболеванием, что было заметно по внешнему виду, рваной одежде, походке и движениям.
...you're wearing a tunic, so ragged and shabby.
...Ваша тога такая поношенная и рваная, - говорят они.
Guizhou and Guangxi always in ragged limestone terrains
√уйчжоу и Guangxi всегда в рваных ландшафтах известн€ка
You'll be nothing but ragged flesh and bones.
- От вас не останется ничего, кроме рваной плоти и костей.
He was wearing ragged clothes and he had a strange way of talking.
Он носил рваную одежду, и странно говорил.
He was all but naked, a ragged and fire-scorched skin hanging part way down his back, but on his body there was much hair.
Он был почти голый – только на спине болталась шкура, рваная и покоробленная огнем.
He had an old battered-up slouch hat on, and a greasy blue woollen shirt, and ragged old blue jeans britches stuffed into his boot-tops, and home-knit galluses-no, he only had one.
На нем была старая, рваная шляпа, синяя грязная шерстяная рубаха, рваные холщовые штаны, заправленные в высокие сапоги, и подтяжки домашней вязки, – нет, подтяжка у него была всего-навсего одна.
Then the sun gleamed out of ragged clouds again and the rain lessened. It was now past mid-day, and they felt it was high time for lunch.
Минуло еще полчаса. Сквозь рваные тучи проглянуло солнце, и дождь поутих. Было за полдень, а голод не тетка. Они устроились под развесистым вязом;
It seemed to take Sirius an age to fall: his body curved in a graceful arc as he sank backwards through the ragged veil hanging from the arch.
Казалось, Сириусу понадобилась целая вечность, чтобы упасть: его тело выгнулось изящной дугой, прежде чем утонуть в рваном занавесе, закрывающем арку.
There was a scuffling noise in the corner beside the open window, and Harry realized that there was somebody else in the room, a girl whose ragged gray dress was the exact color of the dirty stone wall behind her.
В углу у открытого окна что-то зашуршало, и Гарри вдруг заметил, что в комнате есть еще один человек — девушка в рваном сером платье точно такого же цвета, что и грязная каменная стена у нее за спиной.
She and Uncle Vernon went off to the lumpy bed next door, and Harry was left to find the softest bit of floor he could and to curl up under the thinnest, most ragged blanket.
Они с дядей Верноном ушли во вторую комнату, где стояла огромная продавленная кровать, а Гарри пришлось улечься на пол, накрывшись самым тонким и самым рваным одеялом.
To Mrs. Weasley’s displeasure, Harry’s sixteenth birthday celebrations were marred by grisly tidings brought to the party by Remus Lupin, who was looking gaunt and grim, his brown hair streaked liberally with gray, his clothes more ragged and patched than ever.
К большому огорчению миссис Уизли, шестнадцатый день рождения Гарри был омрачен зловещими рассказами Римуса Люпина, пришедшего на праздник изможденным и посуровевшим, с сединой в каштановых волосах; одежда у него была еще более рваная и заплатанная, чем обычно.
прил.
Ragged bits of scalp trailing their tails of hair like comets.
Оборванные куски ... волосы которых неслись за ними, как хвосты комет.
Ivanko? Such a handsome lad he used to be, and now he looks so miserable, shaggy, ragged, dirty, like an old man.
какой пригожий парень был, а теперь такой несчастный, зарос, оборван, нечист, как будто дед старый.
Will you accept this trifle, in thanks for befriending me when I was a ragged old man with no castle to my name?
Примете ли вы эту мелочь, в благодарность за поддержку когда я был оборванным стариком без запрета на свое имя?
It was dawn by the time he found an old salt willing to part with a vessel for what bullion he had left... a cutter with a Bermuda rig called 'The Merciful, ' its sails ragged and ripped,
Уже светало, когда он нашёл старого моряка, который был готов расстаться с судном за те грошИ, что у него остались... катером под бермудскими парусами и с названием "Милосердный", паруса его были оборваны, компас - сломан,
He was dressed in an old, completely ragged black frock coat, which had shed all its buttons.
Одет он был в старый, совершенно оборванный черный фрак, с осыпавшимися пуговицами.
They passed a group of gloomy nuns, a ragged man wearing chains, and the Fat Friar, a cheerful Hufflepuff ghost, who was talking to a knight with an arrow sticking out of his forehead.
Прошли мимо группы мрачных монахинь, мимо оборванного человека в цепях, мимо Толстого Монаха — веселого призрака Пуффендуя, мимо рыцаря, у которого во лбу торчала стрела.
прил.
Listened to his ragged little breaths, his coughing, his whimpering.
Слушала его неровное слабое дыхание, его кашель, его хныкание.
Umbridge was walking so closely behind them that he could hear her ragged breathing.
Заговорить с ней он не решался: Амбридж шла за ними вплотную, так что все время слышно было ее неровное дыхание.
прил.
Pteracuda, return your ragged, prehistoric ass to base.
Птеракуда, поворачивай свою драную, доисторическую задницу на базу.
"So you'll learn, not to shoot honest people" said that ragged asshole.
"Чтобы ты знал, как стрелять в честных людей" - сказал мне этот драный козел.
And always warm and courteous with me, he now hardly pays much of ragged beatniks.
Всегда такой расположенный ко мне, он теперь едва уделяет внимание драным битникам.
One was clad in ragged brown and was armed with a bow of horn; it was of a small breed, black-skinned, with wide and snuffling nostrils: evidently a tracker of some kind.
Один – в драном порыжелом плаще, с луком из рогов – был низкорослый и темнокожий, наверно, мелкой, сыскной породы; он принюхивался, раздувая широкие ноздри.
прил.
'The little town of Mayenfeld 'lies at the foot of a mountain range... '... whose grim, ragged... '
'Маленький городок Майенфилд 'лежит у подножия гор... - '... чьи угрюмые, зазубренные... '
I should have been a pair of ragged claws scuttling across the floors of silent seas.
Мне бы следовало быть парой зазубренных клешней бегущих по дну тихих морей.
прил.
Around and around the rugged rock the ragged rascal ran.
Снова и снова, вокруг скалистого утёса, одетый в лохмотья мошенник бежал.
They're ragged, beaten down by the world, desperate for a home.
Они одеты в лохмотья, подавленны этим миром отчаянно нуждаются в доме.
прил.
She was a mess. She was this ragged T-shirt. Dollar flip flops, I was about to turn her away.
Она была ужасна, поношенные футболки, шлепанцы за доллар.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test