Перевод для "present" на русский
гл.
- представлять
- дарить
- преподносить
- показывать
- давать
- подавать
- представлять собой
- поднести
- вручать
- являть
- целиться
- брать на караул
- являть собой
- передавать на рассмотрение
прил.
- настоящий
- нынешний
- данный
- присутствующий
- существующий
- современный
- теперешний
- имеющийся налицо
- этот самый
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
- подарок
- настоящее время
- представлять
- настоящий
- нынешний
- данный
- присутствующий
- существующий
- современный
- налицо
- теперешний
- дарить
- преподносить
- показывать
- давать
- подавать
- представлять собой
- поднести
- вручать
- являть
- этот самый
- целиться
- являть собой
- передавать на рассмотрение
сущ.
The three winners were presented with a book and congratulated by the Chairs and participants.
Три победителя получили в подарок по книге и поздравления от Председателя и участников.
This is, indeed, a very fitting present for the sixtieth birthday of the United Nations.
Это действительно весьма достойный подарок к шестидесятой годовщине Организации Объединенных Наций.
22. Mrs. Chanet presented Mr. Mavrommatis with a gift from the Committee.
22. Г-жа Шане вручает г-ну Мавромматису подарок от членов Комитета
As he set the carpet alight, he allegedly told her: "this is your Eid present, you Muslim".
После того как он поджег ковер, он, как сообщается, сказал ей: "Это тебе подарок на Курбан-байрам, мусульманка."
The Chairperson was presented then with a blanket, which was an expression of great honour in the Cree culture.
23. Председатель получает в подарок покрывало, что в культуре кри считается знаком большого уважения.
On behalf of the States of the African region, he presented Mr. Töpfer with a gift in recognition of his efforts.
От имени государств Африканского региона он вручил гну Тёпферу подарок в знак признания его заслуг.
Her Excellency Ms. Ama Tutu Muna, Minister of Culture of Cameroon, will now present a gift to the United Nations.
Сейчас министр культуры Камеруна Ее Превосходительство Ама Туту Муна преподнесет в дар Организации Объединенных Наций подарок.
The Al-Sayyid family was closely connected to the member of Parliament, and they wanted to "give him a present for his success in Parliament".
Семейство Ас-Саида было тесно связано с этим членом парламента, и они хотели <<преподнести ему подарок по случаю его успеха в парламенте>>.
On behalf of his delegation, he wished to present the Committee with a pen, a Kazakh musical instrument and a souvenir bearing the emblem of Kazakhstan.
От имени своей делегации ему бы хотелось преподнести в подарок Комитету ручку, казахский музыкальный инструмент и сувенир с эмблемой Казахстана.
As part of the festivities marking the celebration of this event, Cameroon, for its part, is honoured to present a token to the United Nations.
В рамках этих торжеств, посвященных празднованию этого события, Камерун, со своей стороны, имеет честь преподнести Организации Объединенных Наций символический подарок.
Present for Dad, present for Dad, present for Dad.
Подарок для папы, подарок для папы, подарок для папы.
It had obviously turned up just so as to be a present. It was his birthday-present, and so on, and on.
Оно затем и подвернулось – ему в подарок. Это самый настоящий подарок на день рождения – и так далее в том же роде.
She—the Healer—said it was a Christmas present.
Она — целительница — сказала, что это рождественский подарок.
“It was a present from Marfa Petrovna,” Dunya replied.
— Это подарок Марфы Петровны, — ответила Дуня.
“And I thought it was Luzhin's present,” Raskolnikov remarked.
— А я думал, это Лужина подарок, — заметил Раскольников.
Now you’ve got to buy me a Christmas present, ha!”
Теперь тебе придется делать мне рождественский подарок, ха!
We received your message and enclose your Christmas present.
Получили твои поздравления, посылаем тебе рождественский подарок.
Thank you, thank you, for Harry’s birthday present!
Спасибо, огромное тебе спасибо за подарок на день рождения Гарри!
сущ.
Paragraph 4.2., for (at present 10) read (at present 11)
Пункт 4.2, вместо "(в настоящее время 10)" читать "(в настоящее время 11)".
Member (1954-present) and President (1978-present), Catholic Lawyers Guild of the Philippines.
Член (1954 год-настоящее время) и Председатель (1978 год-настоящее время) Гильдии католических юристов Филиппин.
Present environment fulfils this condition.
Обстановка в настоящее время соответствует этому состоянию.
At present they are supposed to constitute but a very small part of it.
В настоящее время они составляют, как полагают, только очень небольшую часть его.
The province of Holland, accordingly, is said to follow this maxim at present.
Как сообщают, Голландия в настоящее время следует этому правилу.
The raising of corn, it seems, in the present times, cannot.
возделывание хлеба, как кажется, в настоящее время этих расходов вынести не в состоянии.
There subsists at present a tax of this kind in the empire of Russia.
В настоящее время налог такого рода существует в Российской империи.
The excise duty upon Scotch salt is at present 1s.
Акциз на шотландскую соль составляет в настоящее время 1 шилл.
and all the three companies above mentioned seem, in their present state, to deserve this eulogy.
и все три упомянутые выше компании в настоящее время заслуживают эту похвалу.
Such coins, therefore, were received by tale as at present, without the trouble of weighing.
Поэтому такие монеты принимались, как и в настоящее время, по счету, без взвешивания их.
It was taxed among the Romans, and it is so at present in, I believe, every part of Europe.
Она облагалась налогом у римлян и облагается в настоящее время, как мне кажется, во всех странах Европы.
Even the trade in the commodities taxed would be carried on with much more advantage than at present.
даже торговля облагаемыми товарами велась бы с гораздо большей выгодой, чем в настоящее время.
In the opulent countries of Europe, great capitals are at present employed in trade and manufactures.
В богатых странах Европы крупные капиталы вложены в настоящее время в торговлю и промышленность.
гл.
It presented, and presents, false information on many issues.
Она представляла и представляет ложную информацию по многим вопросам.
The present document presents an outline of the study.
Настоящий документ представляет собой план исследования.
The snail, as an invertebrate, does not present much of a challenge;
Улитка, беспозвоночное, не представляет трудной задачи.
If it is employed in procuring present enjoyment, it is a stock reserved for immediate consumption.
Если они употребляются на удовлетворение какой-либо потребности в настоящем, они представляют собою запасы, предназначаемые для непосредственного потребления.
But doubts also presented themselves: suppose he comes in an hour to put it back and there is Nastasya.
Но представлялись и сомнения: он, положим, придет через час, чтобы положить обратно, а Настасья тут как тут, воротилась.
“And now, please greet—the Irish National Quidditch Team!” yelled Bagman. “Presenting—Connolly! Ryan! Troy!
— А сейчас, прошу вас, встречаем ирландскую национальную сборную! — надсаживался Бэгмен. — Представляю: Конолли! Райан! Трой!
But the opportunity did not present itself, and they pulled into Dawson one dreary afternoon with the great fight still to come.
Однако пока случая к этому не представлялось, и когда в один хмурый день они наконец прибыли в Доусон, великое сражение все еще было впереди.
I did hear, too, that there was a time, when sermon-making was not so palatable to you as it seems to be at present;
— Я слышала также, что в былое время произнесение проповедей не выглядело для вас столь приятным занятием, каким оно представляется вам сейчас.
When they are superabundant in the country which produces them, it frequently happens, even in the present commercial state of the world, that they are of no value to the landlord.
Когда они имеются в изобилии в стране, производящей их, они часто, даже при современном уровне торгового развития, не представляют никакой стоимости для землевладельца.
To the undiscerning eye of giddy ambition, it naturally presents itself amidst the confused scramble of politics and war as a very dazzling object to fight for.
С точки зрения легкомысленного честолюбия она в запутанной схватке политической и военной борьбы представляется объектом, весьма достойным.
Messrs. Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs Purveyors of Aids to Magical Mischief-Makers are proud to present
«Господа Лунатик, Бродяга, Сохатый и Хвост! Поставщики вспомогательных средств для волшебников-шалунов с гордостью представляют свое новейшее изобретение — КАРТУ МАРОДЕРОВ».
We had prepared our recommendations for the Board of Education, and I figured it was their job to present it to the state—which was legally right, but not politically sound.
Мы подготовили для Совета по образованию наши рекомендации, и я решил, что представлять программу сенаторам это его работа — что было верно в отношении юридическом, но не политическом.
прил.
14/ Chapter IV of the present report and the present chapter.
14/ Глава IV настоящего доклада и настоящая глава.
It had replaced "the present articles" by the "present Convention".
Как и во всех остальных статьях, фраза "настоящие статьи" заменена выражением "настоящая Конвенция".
The present report covers the period from 1984 to the present.
2. Настоящий доклад охватывает период с 1984 года по настоящее время.
As described in the present report, such conditions hardly exist at present.
Как следует из настоящего доклада, такие условия вряд ли существуют в настоящее время.
16/ Chapters IV and VI of the present report and the present chapter.
16/ Главы IV и VI настоящего доклада и настоящая глава.
13/ Chapters IV to VI of the present report and the present chapter.
13/ Главы IV-VI настоящего доклада и настоящая глава.
Their presentation is not duplicated in the present section.
Поэтому в настоящем разделе они не рассматриваются.
Such was his line of action as to present affairs.
Таковы были действия герцога, касавшиеся настоящего.
Harry’s eyes flew open as he wrenched himself back to the present.
Гарри распахнул глаза, рывком возвращаясь в настоящее.
The first category is always master of the present; the second— master of the future.
Первый разряд всегда — господин настоящего, второй разряд — господин будущего.
We have in our time Ferdinand of Aragon, the present King of Spain.
Из нынешних правителей сошлюсь на Фердинанда Арагонского, короля Испании.
The survey and valuation of Silesia was made by order of the present king; it is said with great accuracy.
Перепись и оценка в Силезии были произведены по распоряжению нынешнего короля и, как говорят, отличаются большой точностью.
Before the commencement of the present disturbances, the colony assemblies had not only the legislative but a part of the executive power.
До возникновения нынешних смут колониальные собрания обладали не только законодательной, но и частью исполнительной властью.
The expense of the civil establishment of Massachusetts Bay, before the commencement of the present disturbances, used to be but about L18,000 a year.
Расходы гражданского управления Массачусетса до возникновения нынешних смут не превышали обычно 18 тыс. в год.
The present King of Spain would not have undertaken or conquered in so many enterprises if he had been reputed liberal.
Нынешний король Испании не предпринял бы и не выиграл стольких кампаний, если бы дорожил славой щедрого государя.
The price of fine woollens too, though not quite so extravagant, seems however to have been much above that of the present times.
Цена тонких шерстяных материй, хотя и не столь высокая, все же, как кажется, намного превышала цену нынешнего времени.
the value even of the present worn and defaced silver coin being regulated by the value of the excellent gold coin for which it can be changed.
ибо стоимость даже нынешней стертой и обрезанной серебряной монеты регулируется стоимостью вполне хорошей золотой монеты, на которую она может быть обменена.
Most of the guests went on eating and drinking and discussing Bilbo Baggins’ oddities, past and present; but the Sackville-Bagginses had already departed in wrath.
Гости ели и пили, обсуждали и осуждали дурачества Бильбо Торбинса, прежние и нынешние, – разгневались и ушли одни Лякошель-Торбинсы.
What a howl about "anarchism" would be raised by the leading lights of present-day "Marxism", which has been falsified for the convenience of the opportunists, if such an amendment of the programme were suggested to them!
Какой бы вой об «анархизме» подняли главари нынешнего, подделанного под удобства оппортунистов «марксизма», если бы им предложили такое исправление программы!
The one difference between the present-day office and this one was that it was snowing in the past; bluish flecks were drifting past the window in the dark and building up on the outside ledge.
Лишь одно и отличало нынешний кабинет от того, каким он был в прошлом, — за окном плыли в темноте, оседая на внешний выступ, голубоватые снежинки.
прил.
Section 3: Presentation Standard for Inland ECDIS (a) This "Presentation Standard for Inland ECDIS" describes the technical specifications to be used for presenting Inland ECDIS data.
a) В данном <<Стандарте отображения данных СОЭНКИ ВС>> приводится описание технических спецификаций, подлежащих использованию для отображения данных СОЭНКИ ВС.
(h) Data management, validation and presentation;
h) управление данными, проверка и представление данных;
At present, however, I consider myself as quite fixed here.
В данное время, однако, мне кажется, что я устроился основательно.
What is immediately given is only the one sense-impression, or only the one thought, namely, the one we are thinking at the present moment.
Непосредственно дано нам только одно чувственное восприятие или только одна мысль, — именно та, которую мы мыслим в данный момент.
First, that you will allow me the free use of my understanding on the present occasion; and secondly, of my room.
Во-первых, я бы хотел, чтобы вы мне разрешили свободно располагать в данном случае собственным здравым смыслом, а во-вторых — собственной комнатой.
the equal reality of everything presented, both “self” and environment, without inserting the external world into the human brain.
А я-де защищаю «наивный реализм», одинаковую реальность всего данного, и «Я» и среды, не вкладывая внешнего мира в мозг человека.
and though such a solicitation must be waived for the present, the lady felt no inclination to trifle with his happiness.
И хотя в данную минуту это его желание еще не могло быть удовлетворено, девица вовсе не была склонна отнестись легкомысленно к счастью своего кавалера.
Or must the existence of the earth be really made conditional, as Willy claimed, on our right at least to assume that at the given period there co-existed some system C, even though at the lowest stage of its development?” Of this idea of Willy’s we shall speak presently.
Или в самом деле следует обусловить существование земли тем (как хотел Вилли), чтобы мы имели право по крайней мере мыслить, что вместе с землей существует в данное время хоть какая-нибудь система С, хотя бы на самой низкой ступени ее развития?» (об этой идее Вилли мы сейчас скажем).
The taxes which at present subsist upon foreign manufactures, if you except those upon the few contained in the foregoing enumeration, have the greater part of them been imposed for the purpose, not of revenue, but of monopoly, or to give our own merchants an advantage in the home market.
Пошлины, существующие ныне для иностранных мануфактурных изделий, за исключением тех немногих, которые приведены в данном выше перечислении, были установлены большей частью в целях не извлечения дохода, а установления монополии или предоставления нашим купцам преимущества на внутреннем рынке.
“Parties present and voting” means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
4. "Присутствующие и участвующие в голосовании Стороны" означают Стороны, присутствующие и голосующие за или против.
"Experts present and voting" means experts present and casting an affirmative or negative vote.
6. <<Присутствующие и участвующие в голосовании эксперты>> означает присутствующих и голосующих <<за>> или <<против>> экспертов.
6. Decisions on substantive matters can be taken only with the support of seven out of nine members present and voting; six out of eight members present and voting; six out of seven members present and voting; five out of six members present and voting; and four out of five members present and voting.
6. Решения по вопросам существа могут приниматься только при поддержке семи из девяти присутствующих и голосующих членов; шести из восьми присутствующих и голосующих членов; шести из семи присутствующих и голосующих членов; пяти из шести присутствующих и голосующих членов; и четырех из пяти присутствующих и голосующих членов.
6. "Representatives present and voting" means representatives of Parties present and casting an affirmative or negative vote.
6. <<Присутствующие и участвующие в голосовании представители>> означает присутствующих и голосующих <<за>> или <<против>> представителей.
Gentlemen!” he addressed everyone present, “gentlemen!
Господа! — обратился он ко всем присутствующим, — господа!
and he was always sure to be as silent as a mouse when any such was present.
В присутствии подобных людей он всегда сидел тихо, как мышь.
I would advise you, before you determine on it, to consult the wishes of the present party;
Прежде чем принять такое решение, я бы тебе советовала узнать, как к этому относятся присутствующие в этой комнате.
“Right then,” he said, when the last person had declared themselves present, “I’ve had a letter from Professor Lupin about this class.
— Хорошо, — сказал он, когда последний заявил о своем присутствии. — Профессор Люпин написал мне о вашем классе.
Avenarius answers: “The enquirer cannot avoid mentally projecting himself (sich hinzuzudenken, i.e., imagining one self to be present) .
Ответ Авенариуса: «тот, кто спрашивает об этом, не может избежать того, чтобы примыслить самого себя» (sich hinzuzudenken, т.е. представить себя присутствующим при этом).
“A-a-ah!” Razumikhin began to shout, but at that moment the door opened and a new person, unknown to anyone present, walked in.
— Э-эх! — вскричал было Разумихин, но в эту минуту отворилась дверь, и вошло одно новое, не знакомое ни одному из присутствующих, лицо.
That's why Sofya Semyonovna had an appointment to go straight to the ------y Hotel, where this lady is temporarily present, after her summer house.”
Вот почему Софье Семеновне и назначено было явиться сегодня же, прямо в — ую отель, где временно, с дачи, присутствует моя барыня.
I will also add and repeat that, in spite of all my obvious certainty, I am aware that there is still some risk present for me in this accusation of mine.
Прибавлю еще и повторю, что, несмотря на всю мою очевидную уверенность, понимаю, что все-таки, в теперешнем обвинении моем, присутствует некоторый для меня риск.
But in such a case, no matter how many are present, all prefer to keep silence: no one will take the initiative, but all reserve their comments till afterwards.
Но в подобных случаях большею частию присутствующие, если их даже и много, отвечают молчанием, пассивным любопытством, не желая ничего на себя принимать, и выражают свои мысли уже долго спустя.
I once used to be his guardian...a very nice young man...up-to-date...I am delighted to meet young people: one learns what is new from them.” Pyotr Petrovich looked hopefully around at those present.
Я был когда-то опекуном его… очень милый молодой человек… и следящий… Я же рад встречать молодежь: по ней узнаешь, что нового. — Петр Петрович с надеждой оглядел всех присутствующих.
прил.
6.8.3.4.14 (= present 6.8.3.4.13 + present 6.8.3.4.14)
6.8.3.4.14 (= существующий пункт 6.8.3.4.13 + существующий пункт 6.8.3.4.14)
III. Problems presented at the present level of statistical development
III. Проблемы, существующие на нынешнем уровне развития статистики
Estimating Genesis, 2.9 hours, present speed.
Прибудем на Генезис, через 2.9 часа на существующей скорости.
Thus, the materialist theory, the theory of the reflection of objects by our mind, is here presented with absolute clarity: things exist outside us.
Итак, материалистическая теория, теория отражения предметов мыслью, изложена здесь с полнейшей ясностью: вне нас существуют вещи.
The present high rent of enclosed land in Scotland seems owing to the scarcity of enclosure, and will probably last no longer than that scarcity.
Существующая ныне в Шотландии высокая рента с огороженных земель обусловлена, по-видимому, немногочисленностью огороженных участков и удержится, вероятно, только до тех пор, пока число их не увеличится.
He crossed the lawn, slumped down on the garden bench, and sang under his breath: “Happy birthday to me… happy birthday to me…” No cards, no presents, and he would be spending the evening pretending not to exist.
Он пересек лужайку, плюхнулся на скамейку и грустно запел: «С днем рожденья меня, с днем рожденья меня…» И ни открыток, ни подарков, а вечером придется притворяться, что его вообще не существует.
If such violent methods are necessary to keep up the present price of tobacco, the superior advantage of its culture over that of corn, if it still has any, will not probably be of long continuance.
Если необходимы столь насильственные методы для того, чтобы удерживать на определенном уровне нынешнюю цену табака, то ненадолго, вероятно, сохранится особая выгодность разведения его в сравнении с производством хлеба, если только такая выгодность вообще существует.
The silks of France are better and cheaper than those of England, because the silk manufacture, at least under the present high duties upon the importation of raw silk, does not so well suit the climate of England as that of France.
Шелка Франции лучше и дешевле шелков Англии, так как шелковая промышленность менее соответствует климату Англии, особенно при существующих ныне высоких ввозных пошлинах на шелк-сырец.
прил.
Ah. Modern women, all bosom, no mystery, present company excluded.
Ах, современные женщины, всё наружу, никакой загадки.
'The present-day state' is, therefore, a fiction.
«Современное государство» есть, следовательно, фикция.
and such are the present silk manufactures of Lyons and Spitalfields.
таковы же современные шелковые мануфактуры в Лионе и Спитальфильде.
On the other hand, the 'present-day state' changes with a country's frontier.
Напротив того, «современное государство» меняется с каждой государственной границей.
We do not often come across this passage in the propaganda and agitation literature of the present-day Social-Democrats.
Не часто случается встречать эту цитату в пропагандистской и агитационной литературе современной социал-демократии.
Upon their present plan they have little opportunity except that of the Japanese.
При современном характере своего хозяйства они имеют мало возможностей улучшить его, беря пример с других наций, если не считать примера японцев.
The present universities of Europe were originally, the greater part of them, ecclesiastical corporations, instituted for the education of churchmen.
Современные университеты Европы в своем большинстве были первоначально духовными корпорациями, учрежденными для образования священников.
When the present annual land-tax was first imposed, the legal rate of interest was six per cent.
При введении современного ежегодного поземельного налога законная норма процента составляла шесть на сто.
Once again, we must say: the lessons of Marx, based on the study of the Commune, have been so completely forgotten that the present-day "Social-Democrat" (i.e., present-day traitor to socialism) really cannot understand any criticism of parliamentarism other than anarchist or reactionary criticism.
Опять и опять приходится сказать: уроки Маркса, основанные на изучении Коммуны, настолько забыты, что современному «социал-демократу» (читай: современному предателю социализма) прямо-таки непонятна иная критика парламентаризма, кроме анархической или реакционной.
In the present state of Europe, the share of the landlord seldom exceeds a third, sometimes not a fourth part of the whole produce of the land.
В современной же Европе доля землевладельца редко превышает треть, а иногда не превышает и четверти всего продукта земли.
In what way, therefore, has the policy of Europe contributed either to the first establishment, or to the present grandeur of the colonies of America?
Итак, каким же путем политика Европы содействовала основанию колоний в Америке или их современному процветанию?
нар.
93. The picture that presents itself is one of a crisis in employment.
93. Налицо кризис в сфере занятости.
If (a) or (b) is present in particular, there would seem to be a breach of an obligation.
Если налицо a или b, то речь идет о нарушении обязательства.
Sectoral segregation with a negative bias towards women in industrial technologies was present.
Налицо отраслевая сегрегация, препятствующая работе женщин в сфере промышленных технологий.
Your report confirmed that some of these symptoms were present in the case of Leroy Neil.
Ваш доклад подтвердил, что некоторые из указанных симптомов у Лероя Нейла были налицо.
Horizons are expanding and the willingness to invest and increase the transfer of technology and skills are present.
Налицо рост возможностей и желания осуществлять капиталовложения и расширять передачу технологии и навыков.
What we are presented with, therefore, is a conflict in the interpretation of legal standards by the country's Supreme Court and Constitutional Court.
Налицо, таким образом, коллизия в толковании правовых норм между Верховным Судом и Конституционным Судом страны.
Here had we now our country's honour roof'd, were the graced person of our Banquo present.
Здесь был бы собран лучший цвет страны, Будь налицо наш благородный Банко.
прил.
Under the present democratic Government in Nigeria, there are no political prisoners.
При теперешнем демократическом правительстве в Нигерии нет политических заключенных.
The impact potential of the CST with its present terms of reference is therefore questionable.
Поэтому потенциальный вклад КНТ с его теперешним кругом ведения находится под вопросом.
This argument seeks to justify the use of force resorted to by the IDF in the present conflict.
Этот аргумент направлен на оправдание применения силы, к которой прибегают ИСО в ходе теперешнего конфликта.
But it is fundamentally unjust to blame the present Government for brazen interference in judiciary proceedings or to systematically bleed magistrates and the civil servants in charge of establishing the law.
Однако было бы абсолютно несправедливо винить теперешнее правительство в бесцеремонном вмешательстве в судопроизводство или постоянно упрекать судей или чиновников в том, что они сами устанавливают законы.
62. The UPDF has achieved notable progress in adapting to the special situation prevailing in northern Uganda, where the main body of rebels is comprised of present or former child soldiers.
62. УНОС достигли значительного прогресса в адаптации к ситуации, преобладающей в северной части Уганды, где основную часть мятежников составляют теперешние или прошлые дети-солдаты.
The International Law Commission excluded the topic from its draft articles on the law of treaties in 1963 because "[t]he Commission considered that the study of this topic would inevitably involve a consideration of the effect of the provisions of the Charter concerning the threat or use of force upon the legality of the recourse to the particular hostilities in question; and it did not feel that this question could conveniently be dealt with in the context of its present work upon the law of treaties."
В 1963 году Комиссия международного права исключила эту тему из своего проекта статей о праве договоров, потому что <<Комиссия полагала, что изучение этой проблемы неизбежно повлечет за собой рассмотрение вопроса о том, как отражаются положения Устава об угрозе применением и применении силы на правомерности открытия тех или иных военных действий, но не считала, что этим вопросом нецелесообразно заниматься в рамках ее теперешней работы над международными договорами>>.
But anyhoo, back to our present dilemma.
Но по любому, вернемся к нашим теперешним затруднениям. - Ты можешь идти?
but Raskolnikov even enjoyed it in his present state of mind.
но Раскольникову это было даже приятно в его теперешнем состоянии духа.
It cannot and never will be anything more in the present-day state.
Дать большее оно не может и никогда не даст в теперешнем государстве».
In a commune, the present essence of this role will be entirely changed, and what is stupid here will become intelligent there, what is unnatural here, under the present circumstances, will there become perfectly natural.
В коммуне эта роль изменит всю теперешнюю свою сущность, и что здесь глупо, то там станет умно, что здесь, при теперешних обстоятельствах, неестественно, то там станет совершенно естественно.
And this present position, as a fiancé, may in fact be better than that of a husband.
И это состояние теперешнее, жениховое, право, может быть, лучше и мужнего.
This present, ugly breakup affected him like a bolt of lightning.
Этот теперешний внезапный, безобразный разрыв подействовал на него как удар грома.
Population would increase, and rents would rise much beyond what they are at present.
Население будет возрастать, а рента будет повышаться сравнительно с ее теперешним уровнем.
Still, it goes without saying that we shall not achieve supremacy under the present conditions.
Очевидно само собой, что мы не достигнем господства при теперешних порядках.
If I don't come tomorrow, you'll hear about everything yourself, and then remember these present words.
Если не приду завтра, услышишь про всё сама, и тогда припомни эти теперешние слова.
It might make the subject of a new story—but our present story is ended.
Это могло бы составить тему нового рассказа, — но теперешний рассказ наш окончен.
гл.
As a gesture in recognition of their strong levels of cooperation, the Director-General presented a Swarovski shield to the Chief Executive Officer of the Global Environment Facility.
В знак признания высокого уровня их сотрудничества Генеральный директор дарит главному административному сотруднику Глобального экологического фонда памятный значок.
but Bilbo had usually given new presents, and kept those that he received.
Но Бильбо-то обычно дарил новые подарки и не передаривал дареное.
Afro-Brazilian culture is presented as folklore.
Афробразильская культура преподносится в качестве фольклора.
Presenting complex economics to judges
Как следует преподносить сложные экономические вопросы судьям
The cessation of nuclear testing has been presented as an alternative to the NPT.
Прекращение ядерных испытаний преподносится в качестве альтернативы ДНЯО.
The number of rules had been reduced to 11, offering a simpler and clearer presentation.
Число правил было сокращено до одиннадцати, и они преподносятся в более простой и упрощенной форме.
8. It had been suggested that the report presented torture as a crime against humanity.
8. Говорилось о том, что в докладе пытки преподносятся как преступление против человечности.
Its determination to dominate and recolonize Cuba is being presented as nothing less than as an endeavour to liberate and democratize.
Ее стремление к господству и новой колонизации Кубы преподносится как усилия по освобождению и демократизации.
Harun is the Governor of Southern Kordofan state, presenting himself as the man to solve problems.
Харун -- губернатор штата Южный Кордофан и преподносит себя как человека, умеющего решать проблемы.
Ecuador was in favour of multilateralism and condemned any unilateral action, even if presented as collective.
Эквадор выступает за применение многостороннего подхода и осуждает любые односторонние действия, даже если они преподносятся как коллективные.
These maps do not show the real vulnerability to desertification in the world, but they are sometimes are presented as such.
Эти карты не дают представления о реальной подверженности опустыниванию во всем мире, хотя иногда преподносятся именно как таковые.
A pro will teach toy everything from speeches to giving presentations.
Профессионал научит вас преподносить себя.
гл.
A video presentation entitled "China's mine action" was shown.
Показывается ВИДЕОПРЕЗЕНТАЦИЯ "КИТАЙСКАЯ ПРОТИВОМИННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ".
In this regard, some countries present notable examples.
В этой связи некоторые страны показывают положительные примеры.
The data presented below provide details of improvements.
Ниже приводятся данные, показывающие достигнутый прогресс.
Internet cafes required visitors to present their passports.
В интернет-кафе посетители обязаны показывать свой паспорт.
The O2 meter will indicate how much oxygen is present in the atmosphere.
Датчик О2 показывает процент содержания кислорода в атмосфере.
Women are also presented in the role of housewives, wives or daughters.
Женщина показывается также в роли хозяйки дома, супруги или дочери.
The PCDD/PCDF data presented by Karstensen (2006b) shows that:
40. Данные по ПХДД/ПХДФ, представленные Karstensen (2006b) показывают, что:
Column [4] presents the number of posts held by an employee.
Столбец [4] показывает число должностей в расчете на одного работника.
He always presented sex in a supremely ambiguous way.
Он всегда показывает секс крайне двусмысленно.
You don't make a very convincing Loose Women presenter.
Ты неубедительно показываешь ведущую "Падших женщин".
Out of sight and shot they flew, and yet were ever present, and their deadly voices rent the air. More unbearable they became, not less, at each new cry.
На глаза не показывались, на выстрел не подлетали, но везде и всюду слышался их леденящий вой, теперь уже вовсе нестерпимый.
How necessary this is is shown precisely at the present time by opportunism, which is gaining ground [einreissende] in a large section of the Social-Democrat press.
До какой степени это необходимо, показывает именно теперь распространяющийся (einreissende) в большой части социал-демократической печати оппортунизм.
Zaphod glanced away from the mirror screens which presented a panoramic view of the blighted landscape on which the Heart of Gold had now landed.
Зафод отвлекся от зеркальных экранов, показывавших панорамный вид унылых ландшафтов, куда к этому времени приземлился корабль.
We shall note in passing that Engels also makes an exceedingly valuable observation on economic questions, which shows how attentively and thoughtfully he watched the various changes occurring in modern capitalism, and how for this reason he was able to foresee to a certain extent the tasks of our present, the imperialist, epoch.
Мимоходом отметим, что по вопросам экономики Энгельс дает также одно замечательно ценное указание, которое показывает, как внимательно и вдумчиво следил он именно за видоизменениями новейшего капитализма и как сумел он поэтому предвосхитить в известной степени задачи нашей, империалистской, эпохи.
гл.
A person who was present and witnessed the incident;
лицом, которое присутствовало на месте происшествия и давало свидетельские показания;
Where reports have not been presented, reasons should be given.
В случае непредставления докладов должны даваться соответствующие объяснения.
He was present and was able to give evidence to the Immigration Judge.
Он присутствовал на рассмотрении и имел возможность давать показания судье по иммиграционным делам.
The accommodation for the remainder is not unsuitable for their present requirements.
Жилищные условия остальных не отвечают критериям, которые давали бы им право на получение нового жилья.
:: Present a realistic image of women's potential in the use and creation of technology.
:: давать реалистичное представление о потенциале женщин в области использования и создания технологий;
Let us present the options clearly so that the Bosnian Serbs cannot misunderstand.
Давайте четко сформулируем альтернативы, так, чтобы боснийские сербы не могли их не понять.
Harry’s scar burned in the silence, but he made a supreme effort to keep himself present, nor to slip into Voldemort’s mind.
Шрам жгло как огнем, но Гарри не давал себе уплыть в сознание Волан-де-Морта.
The sensation mingled with the work of the drug, folding future and past into the present, leaving him the thinnest margin of trinocular focus.
Это чувство, соединившись с действием наркотика, сливающего прошлое и будущее с настоящим, давало необычное ощущение тройного, тринокулярного зрения…
After a while, by means of certain hints, he was able to gather that Nastasia must have had a quarrel with her friend two or three weeks ago, since which date the latter had neither heard nor seen anything of her. He was given to understand that the subject of Nastasia's present whereabouts was not of the slightest interest to her; and that Nastasia might marry all the princes in the world for all she cared!
По некоторым промелькнувшим словечкам он даже мог догадаться, что красавица немка, недели две тому назад, рассорилась с Настасьей Филипповной, так что во все эти дни о ней ничего не слыхала, и всеми силами давала теперь знать, что и не интересуется слышать, «хотя бы она за всех князей в мире вышла». Князь поспешил выйти.
On account of the frequency of the returns, a part, and probably but a small part; perhaps not above a third or a fourth of the capital which at present carries on this great round-about trade might have been sufficient to carry on all those small direct ones, might have kept in constant employment an equal quantity of British industry, and have equally supported the annual produce of the land and labour of Great Britain.
Ввиду большей быстроты оборотов только часть и, вероятно, только небольшая часть — возможно, не больше трети или четверти — капитала, который ныне ведет обходным путем эту обширную торговлю, оказалась бы достаточной для ведения всех этих небольших непосредственных торговых операций, могла бы давать постоянное занятие такому же количеству британского труда и поддерживала бы на том же уровне годовой продукт земли и труда Великобритании.
Should this root ever become in any part of Europe, like rice in some rice countries, the common and favourite vegetable food of the people, so as to occupy the same proportion of the lands in tillage which wheat and other sorts of grain for human food do at present, the same quantity of cultivated land would maintain a much greater number of people, and the labourers being generally fed with potatoes, a greater surplus would remain after replacing all the stock and maintaining all the labour employed in cultivation.
Если этот корнеплод когда-либо станет в какой-либо части Европы обычной и излюбленной пищей населения, подобно рису в некоторых странах, так что он будет занимать ту часть возделываемой земли, какую ныне занимают пшеница и другие зерновые хлеба, идущие в пищу, то та же самая площадь возделываемой земли будет давать пропитание гораздо большему количеству людей. И так как рабочие большей частью питаются картофелем, то будет оставаться больший излишек после возмещения всего капитала и покрытия всего содержания рабочих, занятых при возделывании его.
гл.
There were thus two versions of events presented to the mission.
Таким образом, миссии подавались две версии развития событий.
In the Danish case, as in the present case, the petitioners had not filed complaints with the police.
В деле Дании, как и в нынешнем случае, заявители не подавали жалоб в полицию.
Such knowledge should be presented in a positive way in order to encourage tolerance and respect.
Соответствующая информация должна подаваться в позитивном ключе в целях поощрения терпимости и взаимного уважения.
Often, the role of our Organization has been ill perceived or badly presented to the public.
Зачастую роль нашей Организации воспринималась неправильно или плохо подавалась общественному мнению.
We're going to have to work on your presentation style.
Нам придётся поработать над вашей манерой подавать себя.
Sacked by Johnson from my dream job, but on the plus side, learnt how to professionally present a key lime pie.
Выгнан Джонсоном с работы моей мечты, но с другой стороны, научился профессионально подавать лаймовый пирог.
They present factual information.
Они представляют собой материалы, содержащие фактологическую информацию.
NEPAD presents a realistic framework for action.
НЕПАД представляет собой реалистичные рамки действий.
Tropical weather temperature presents inconsistencies
Температура воздуха в тропиках представляет собой неустойчи...
Lichtenberg figures present as reddish, fernlike patterns
Фигуры Лихтенберга представляют собой красноватые, папоротникообразные структуры,
[ Narrator] The takedown presented an enormous logistical challenge.
[ Голос рассказчика ] Разборка записи представляла собой сложнейшую задачу
The tumor is present in the uncinate process of the pancreas.
Она представляет собой крючковидный отросток поджелудочной железы.
Iron Man presents a potential threat to the security of both the nation
Железный Человек представляет собой потенциальную угрозу безопасности
гл.
гл.
The Secretary-General presented the award to Mr. Gregori.
Генеральный секретарь вручает премию г-ну Грегори.
The Secretary-General presented the award to Ms. Sabatova.
Генеральный секретарь вручает премию г-же Сабатовой.
The Secretary-General presented the award to Ms. Atyam.
Генеральный секретарь вручает премию г-же Атиям.
The Secretary-General presented the award to Ms. Abeyesekera.
Генеральный секретарь вручает награду г-же Абейсекере.
The award was presented by the Secretary-General to Ms. Daes.
Генеральный секретарь вручает премию г-же Даес.
The award was presented by the Secretary-General to Mr. Grant.
Генеральный секретарь вручает премию г-ну Гранту.
The award will be presented for the promotion of ethnic tolerance in mass media.
Эта награда будет вручаться за пропаганду толерантности в СМИ.
гл.
The proposal presented by the Secretary was acceptable.
Предложение, представленное Секретариатом, является приемлемым.
Each space presents itself to you in a different way.
Каждое пространство являет себя своим особенным образом.
Part of a lawyer's case is presentation.
Презентация является частью работы. Это я тоже не стану отрицать.
Luciferin and luciferase are present in what biological phenomenon?
Люциферин и люцифераза являются составляющими этого биологического явления.
The presentation of the exchange-value of a commodity as an independent entity is here only a transient aspect of the process.
Самостоятельное выражение меновой стоимости товара является здесь лишь преходящим моментом.
You know the sort of man he is. At present his only failing is that he is crazy about that captain's widow, and he cannot go to her without money, and I mean to catch him at her house today--for his own good;
Видите, какой это человек-с: тут у него теперь одна слабость к этой капитанше, к которой без денег ему являться нельзя и у которой я сегодня намерен накрыть его, для его же счастия-с;
“According to reliable historical sources, the sword may present itself to any worthy Gryffindor,” said Scrimgeour. “That does not make it the exclusive property of Mr. Potter, whatever Dumbledore may have decided.”
— Согласно надежным историческим источникам, меч может являться любому достойному гриффиндорцу, — заявил Скримджер. — А это не позволяет обратить его в исключительную собственность мистера Поттера, что бы там ни решил Дамблдор.
You know, and you're this kid, and you run under this big, beautiful tree with all these presents underneath.
Знаешь, а ты этот самый ребенок, и ты бежишь к этой огромной красивой елке со всеми этими подарками под ней.
Dialectics are replaced by eclecticism — this is the most usual, the most wide-spread practice to be met with in present-day official Social-Democratic literature in relation to Marxism.
Диалектика заменяется эклектицизмом: это самое обычное, самое распространенное явление в официальной социал-демократической литературе наших дней по отношению к марксизму.
Besides the elevated and more solid individuals enumerated, there were present a few younger though not less elegant guests. Besides Prince S.
За этим, самым высшим и солидным, слоем собрания следовал слой более молодых гостей, хотя и блестящих тоже весьма изящными качествами. Кроме князя Щ.
гл.
Target is still advancing. Present operational rate of anti-aircraft interception: 48%.
Вероятность перехвата цели 48%.
You know, nowhere in particular... but every couple of minutes, an opportunity would just present itself
Без всякой цели, просто так. Но на каждом шагу встречались подходящие случаи.
his gaze wandered from face to face of those present, and from object to object in the room, apparently without aim.
взгляд его переходил без цели с предмета на предмет, с одного лица на другое.
Currently, cities present a heterogeneous structure, with distinct components presenting specific challenges.
Сегодня города являют собой неоднородную структуру с отличительными элементами, отображающими специфические задачи.
It presents problems which have come to the top of the international agenda.
Она являет собой проблемы, которые в первую очередь должны решаться международным сообществом.
Africa today presents a considerably different perspective from even the immediate past.
Сегодня Африка являет собой во многом иную картину, чем в не столь отдаленном прошлом.
It continues to present itself as the single most important achievement that the CD can make.
Оно по-прежнему являет собой самое что ни на есть важное достижение, которое может реализовать КР.
17. With regard to governance, the picture presented by our countries is disturbing in a number of ways.
17. Сфера управления в наших странах являет собой во многих отношениях печальное зрелище.
The outline of a treaty presented by the Russian delegation today is a clear illustration on what this treaty may look like.
Схема договора, представленная сегодня российской делегацией являет собой четкую иллюстрацию на тот счет, как может выглядеть этот договор.
It was a good practice to submit the report to Parliament before its presentation, and to submit the concluding observations as well.
Передача доклада в парламент до его представления, а также представление заключительных замечаний являют собой пример положительной практики.
The other EMEs present quite a heterogeneous picture, with stalemates occurring in some CIS and SEE economies.
Другие СФРЭ являют собой весьма неоднородную картину, при этом в ряде стран СНГ и ЮВЕ имеются серьезные проблемы.
AND AT THE SAME TIME, HE'S SO DISTANT THAT I SUPPOSE HE PRESENTS A CHALLENGE.
И в то же время, он настолько далек, что пожалуй являет собой вызов.
I have every respect for your beliefs, Thomas, but do you suppose at this moment that you present a picture of the triumph of Christianity?
Я со всем уважением к вашей вере, Томас, но вы правда думаете в эту минуту, что являете собой триумф христианства?
In all its particular forms, information or propaganda, advertising or direct consumption of entertainment, the spectacle constitutes... the present model of socially dominant life.
Во всех своих проявлениях, будь то информация или пропаганда, реклама или непосредственное потребление развлечений, спектакль являет собой модель преобладающего в обществе образа жизни.
It soon became evident that the initial accommodations of that Court in a town house in The Hague had become inadequate as a result of the increasing number of cases presented before the Court.
Вскоре стало очевидным, что первоначальное место расположения Палаты в одном из городских домов Гааги более не удовлетворяет потребностям, возникшим в результате увеличения числа дел, передаваемых на рассмотрение Палате.
38. Ms. Daskalopoulou-Livada stated that the first two issues would be sufficiently addressed in the final report on civil liability and accidental water pollution (see para. 35 (a)), which would be submitted at the joint meeting of the two Bureaux, which could then decide how these issues should be presented to the governing bodies at their joint special session.
38. Г-жа Даскалопулу-Ливада заявила о том, что первые два вопроса будут в достаточной степени охвачены в окончательном докладе о гражданской ответственности и аварийном загрязнении вод (см. пункт 35 а)), передаваемом на рассмотрение совместного совещания двух Президиумов, которые затем могут принять решение о том, каким образом эти вопросы следует представить руководящим органам на их совместной специальной сессии.
With regard to the draft submitted to the Assembly by the Working Group of the International Law Commission, my Government is of the view that the proposed statute could be adopted only if it is presented in the form of a treaty to which the countries concerned could accede if they so wished; such a treaty should contain the requisite reservation clauses in respect of crimes which the parties do not wish to refer to an international jurisdiction.
Что касается проекта, представленного Ассамблее Рабочей группой Комиссии международного права, правительство моей страны придерживается мнения о том, что предлагаемый статут может быть принят только в том случае, если он будет представлен в форме договора, к которому могут свободно присоединяться заинтересованные страны; указанный договор должен содержать соответствующие оговорки в отношении преступлений, которые стороны не желают передавать на рассмотрение международного суда.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test