Перевод для "period" на русский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Weekly rest periods and driving periods between these rest periods;
- продолжительность еженедельных периодов отдыха и периодов управления между этими периодами отдыха;
Financial period: The financial period under UNSAS referred to the two-year period for the financial statements and the budget period.
:: финансовый период: в соответствии с СУСООН под финансовым периодом понимался двухлетний период финансовых ведомостей и бюджетный период.
Usage of the term "reporting period" was similarly reviewed and replaced with "budget period", "financial period" or "project period", as appropriate.
Также было пересмотрено использование термина <<отчетный период>>, который был заменен терминами <<бюджетный период>>, <<финансовый период>> или <<период осуществления проекта>>, используемыми в зависимости от обстоятельств.
The inter—sessional period would be divided into two time—periods: (i) an information—gathering period; and (ii) the drafting period.
Межсессионный период будет разделен на две части: i) период сбора информации; и ii) период подготовки.
(ii) The period of change and future periods if the change affects both.
ii) период изменения и в будущих периодах, если изменение затрагивает все эти периоды.
15. Nicaragua's history can be divided into three main periods: the pre-Hispanic period, the period of the Conquest and colonialism, and the independent and modern period.
15. История Никарагуа делится на три больших периода: доиспанский период, период завоевания (в ходе испанской конкисты) и колонизации и современный период независимости.
Periods of rapid improvement are interlaced with periods of stagnation.
Периоды быстрого снижения чередуются с застойными периодами.
It's root, slash, period, 'workspace', slash, period, 'garbage', period.
корень , слэш, период, 'рабочее пространство, слэш, период, 'мусор', период.
After the "revolutionary period of 1789-1871" in Western Europe, he says, a similar period began in the East in 1905.
После «революционного периода 1789—1871 гг.» для Западной Европы, начинается с 1905 года аналогичный период для Востока.
Corresponding to this is also a political transition period in which the state can be nothing but the revolutionary dictatorship of the proletariat.
Этому периоду соответствует и политический переходный период, и государство этого периода не может быть ничем иным, кроме как революционной диктатурой пролетариата»…
In reality, this period inevitably is a period of an unprecedently violent class struggle in unprecedentedly acute forms, and, consequently, during this period the state must inevitably be a state that is democratic in a new way (for the proletariat and the propertyless in general) and dictatorial in a new way (against the bourgeoisie). Further.
В действительности этот период неминуемо является периодом невиданно ожесточенной классовой борьбы, невиданно острых форм ее, а следовательно, и государство этого периода неизбежно должно быть государством по-новому демократическим (для пролетариев и неимущих вообще) и по-новому диктаторским (против буржуазии). Далее.
The first period of society, that of hunters, admits of no such inequality.
Первый период развития общества — охотничий — не допускает такого неравенства.
There is therefore little or no authority or subordination in this period of society.
Поэтому и нет ни большой власти, ни большой подчиненности в этот период развития общества.
I discovered another table nearby that had periods of 11,959 days.
Обнаружил я и таблицу с периодом в 11 959 дней.
There were brief periods when I seemed outside his control.
Были короткие периоды, когда ему, похоже, не удавалось меня полностью контролировать.
There is no period accordingly in which authority and subordination are more perfectly established.
Поэтому нет периода, в котором власть и подчинение были бы так полно установлены, как в этом.
This 584 was divided into periods of 236, 90, 250, and 8.
И это число разделялось на периоды: 236, 90, 250 и 8.
сущ.
Thus the period that preceded the presentation of submissions and the period after the acceptance of the successful submission would not be relevant.
Таким образом, время, предшествующее направлению представлений, и время после акцепта выигравшего представления значения иметь не будут.
They were having... ♪ Period sex, period sex ♪
У них был... ♪ Секс во время месячных, секс во время месячных ♪
And then there are the longer periods of time when not much is coming to you.
А потом наступают другие времена, куда более долгие, и в голову не приходит ничего.
During the period of these two disputes, Newton had already left Cambridge and academe.
В то время когда шли эти два спора, Ньютон уже покинул Кембридж и академическое сообщество.
They did, however, promise to stop raiding our outlying villages during a truce period.
Правда, они обещали прекратить набеги на наши окраинные поселения на время перемирия.
Sonya had been able to visit him in the ward only twice during the whole period of his illness;
Соня, во всё время болезни его, могла только два раза его навестить в палате;
At one period of these five years of Petersburg life, Totski had certainly not spared his expenditure upon her.
В эти пять лет ее петербургской жизни было одно время, вначале, когда Афанасий Иванович особенно не жалел для нее денег;
he had a free period before Defense Against the Dark Arts and was determined to spend it trying to get into the Room of Requirement.
Уроку защиты от Темных искусств предшествовало свободное время, и он решил потратить его на попытки проникнуть в Выручай-комнату.
He could see it stretching ahead of him, a time of relative quiet in a hidden sietch, a moment of peace between periods of violence.
Он видел все это впереди – время относительного покоя в тайном сиетче, мгновения мира меж бурь насилия.
During this period I would get offers from different places—universities and industry—with salaries higher than my own.
В это время я получал предложения и из других мест — от университетов, от промышленных корпораций, — и посты мне предлагали с более высоким окладом.
Even at this early period, it was certainly a more improved country than at the invasion of Julius Caesar, when its inhabitants were nearly in the same state with the savages in North America.
Даже в эти ранние времена она, несомненно, представляла собою более богатую страну, чем в эпоху вторжения Юлия Цезаря, когда ее жители находились почти в таком же самом состоянии, в каком находятся в настоящее время дикари Северной Америки.
When nobody spoke, he went on, “I, personally am at a loss to see why the Ministry has foisted such a useless teacher on us at this critical period.
Но все молчали. — Я лично не могу понять, почему в такое критическое время Министерство навязало нам эту никчемную преподавательницу.
сущ.
1. In subparagraph (d), the period should be replaced by a comma.
1. В конце текста после подпункта d) точка заменяется на точку с запятой.
Decimals in numeric fields are indicated with a . (period).
десятичные в числовых полях отделяются точкой (.).
A five-day period could serve as a basis for discussion.
В качестве отправной точки можно было бы рассмотреть срок в 5 дней.
Decimals in numeric fields are indicated with a decimal point ("."period).
Десятичные в числовых полях отделяются точкой десятичным знаком (".").
сущ.
Ecuador was currently experiencing what the Ecuadorian President had called "a period of change but also a change of period".
Говоря словами Президента Республики, сложилась такая ситуация, когда Эквадор переживает не только "эпоху перемен, но и смену эпох".
We are currently experiencing a period of dramatic changes.
Мы живем сейчас в эпоху больших перемен.
They have ushered in a new period of global uncertainty.
Они возвестили новую эпоху глобального беспокойства.
The country went through a period of great uncertainty and instability.
Страна пережила эпоху крайней нестабильности и неопределенности.
The world is entering one of the most critical periods in its history.
Мир вступает в одну из самых критических эпох.
During the colonial period, the racial aspect was foregrounded.
В колониальную эпоху расовый фактор был выдвинут на передний план.
This is a special time because we are in the period of transition.
Это особая эпоха, поскольку мы находимся на переходном этапе.
During the Hafsid period, Ifriqiyah experienced unprecedented economic growth.
В эпоху Хафсидов Ифрикия переживала невиданный экономический подъем.
During the colonial period, attempts were made to eradicate FGM.
16. В колониальную эпоху предпринимались попытки искоренить практику КЖПО.
What sense-organs existed in the period of the ichthyosauruses?
Какие же органы чувств существовали в эпоху ихтиозавров?
The centralized state power that is peculiar to bourgeois society came into being in the period of the fall of absolutism.
Централизованная государственная власть, свойственная буржуазному обществу, возникла в эпоху падения абсолютизма.
But is this system C a condition of existence [italicised by Petzoldt] of, say, the Mesozoic period (Sekundärzeit) of the earth?
«…Однако является ли эта система С условием существования (курс. Петцольдта), скажем, вторичной эпохи (Sekundärzeit) земли»?
Hence, according to Plekhanov also, if the paleontologist desires to remain on ‘real’ ground he must write the story of the Mesozoic period in the light of the contemplations of the ichthyosaurus.
Следовательно, и по Плеханову, палеонтолог, если он хочет оставаться на «реальной» почве, должен писать историю вторичной эпохи в формах созерцания ихтиозавров.
If things-in-themselves, apart from their action on our sense organs, have no aspect of their own, then in the Mesozoic period they did not exist except as the “aspect” of the sense organs of the ichthyosaurus.
Если-де вещи в себе помимо действия на наши органы чувств никакого вида не имеют, то, значит, они не существовали во вторичную эпоху иначе, как «вид» органов чувств ихтиозавров.
“Is the reverse assertion correct, namely, that there is no counter-term to which there is no corresponding central term—an individual? Naturally [!] not. In the Archean period the woods were verdant . yet there was no man” 143).
4) «Правильно ли обратное утверждение: нет такого противочлена, которому бы но соответствовал центральный член — индивид? Понятно (!), неправильно… В архейскую эпоху зеленели леса… а человека не было» (148).
In each of those periods, however, there was not only much private and public profusion, many expensive and unnecessary wars, great perversion of the annual produce from maintaining productive to maintain unproductive hands; but sometimes, in the confusion of civil discord, such absolute waste and destruction of stock, as might be supposed, not only to retard, as it certainly did, the natural accumulation of riches, but to have left the country, at the end of the period, poorer than at the beginning.
Однако во все эти эпохи не только имела место большая расточительность частных лиц и государства, не только происходили многочисленные разорительные и ненужные войны, не только значительная часть годового продукта отвлекалась от содержания производительных работников на содержание непроизводительных элементов, но иногда среди смут гражданской войны, как можно предполагать, происходило такое абсолютное расточение и уничтожение капитала, которое могло задерживать не только естественное накопление богатств, как это, без сомнения, и было, но и делать страну к концу данной эпохи более бедной, чём в начале ее.
Thirdly, in speaking of the state "withering away", and the even more graphic and colorful "dying down of itself", Engels refers quite clearly and definitely to the period after "the state has taken possession of the means of production in the name of the whole of society", that is, after the socialist revolution.
В-третьих. Об «отмирании» и даже еще рельефнее и красочнее — о «засыпании» Энгельс говорит совершенно ясно и определенно по отношению к эпохе после «взятия средств производства во владение государством от имени всего общества», т. е. после социалистической революции.
сущ.
Rehabilitation of stocks that are overexploited will not be achieved in a short period of time.
Чрезмерно эксплуатируемые запасы не будут восстановлены за короткий промежуток времени.
During this period the extinguishers can be replaced or checked
За этот промежуток времени можно заменить или проверить
It is not uncommon for a crisis to emerge during that period.
Нередко в этот промежуток времени возникает кризисная ситуация.
I. Period of time between two interrogations, presence of a
I. Промежуток времени между двумя допросами, присутствие
In that period of time, they would be enjoying full immunities.
В этот промежуток времени они будут в полном масштабе пользоваться иммунитетами.
The shortest recorded time for this period was 75 days.
Самый короткий промежуток времени составил 75 дней.
It has come a long way in a relatively short period.
За сравнительно короткий промежуток времени пройден огромный путь.
This is Darvin as he appeared during that time period.
Это - Дарвин, как он выглядел в этот промежуток времени.
It's impossible to predict what'll happen over such a long period of time.
Невозможно предсказать, что случится за столь длительный промежуток времени.
- We're interested in the period between 11.30 and 7am.
– Нас интересует промежуток времени между этим моментом и 7 часами утра.
Yeah, well seems like there's an incubation period before he has total control.
Похоже, есть небольшой промежуток времени, прежде чем они станут рабами.
The motion of the earth in this period of time can be calculated.
При этом движение земли в этот промежуток времени можно вьlчислить.
And he loved women, but never the same one for more than a certain period of time.
Любил женщин но каждую - какой-то определенный промежуток времени.
I think I found a way to neutralize the implants for brief periods of time.
Я думаю, что нашел способ нейтрализовать импланты на короткий промежуток времени.
You really think you can locate and retrieve Gibbs in that period of time?
Вы считаете, что сможете найти и вернуть Гиббса за этот промежуток времени?
On the other hand, the use of certain kinds of commodity (houses, for instance) is sold for a definite period.
С другой стороны, пользование известным видом товаров, например, домом, продается на известный промежуток времени.
Should this be supposed, it would afford the most decisive argument to demonstrate how unnecessary it is for government to watch over the preservation of money, since upon this supposition the whole money of the country must have gone from it and returned to it again, two different times in so short a period, without anybody's knowing anything of the matter.
Допущение такого предположения явилось бы самым убедительным доказательством того, как излишне правительству заботиться о сохранении денег в стране, если вся денежная наличность могла в такой короткий промежуток времени дважды уйти из страны и вернуться так, что никто этого и не заметил.
сущ.
NITC hired vessels both on time charter, for a fixed period of time, and voyage charter, for a single journey.
НИТК практиковала как тайм-чартер, т.е. фрахтование судов на конкретный срок, так и рейсовый чартер, т.е. фрахтование на один рейс.
Two periods by 45 minutes, and then the series of eleven-metre penalty kick.
Два тайма по 15 минут, потом еще серия пенальти.
So in the first period, he had the ball stolen from him, remember, so...
А поскольку в первом тайме мяч у него увели, помнишь, поэтому...
сущ.
At the secondary stage, students have seven 40-minute class periods a day, averaging 42 class periods a week.
На уровне среднего образования расписание предусматривает семь уроков продолжительностью 40 мин. в день, т.е. в среднем 42 урока в неделю.
There are also daily telephone lessons available in the intervening periods.
В промежутках проводятся ежедневные уроки по телефону.
Although the 1996 draft curriculum is based on 30 class periods per week for all primary grades, a recent timetable reduces this to 25 periods per week.
Хотя проект школьной программы на 1996 год был составлен из расчета 30 уроков в неделю для всех начальных классов, в недавно принятом расписании число уроков было сокращено до 25 в неделю.
The one good thing to be said for this lesson was that it was not a double period.
Хорошее в этом уроке было только то, что он был одинарный, а не сдвоенный.
Whole periods when we can just sit up here and relax.
Целые уроки, когда можно просто сидеть и расслабляться.
This turned out to be so complex that they still had not finished when Hermione joined them for their after-lunch free period (though she considerably speeded up the process).
Оно оказалось таким трудным, что они не закончили его даже после обеда, когда к ним на следующий свободный урок присоединилась Гермиона (правда, с ее приходом дело пошло значительно бодрее).
Hermione was immediately cleared to continue with Charms, Defense Against the Dark Arts, Transfiguration, Herbology, Arithmancy, Ancient Runes, and Potions, and shot off to a first period Ancient Runes class without further ado.
Гермиона мгновенно получила разрешение продолжать курс по заклинаниям, защите от Темных искусств, трансфигурации, травологии, нумерологии, древним рунам и зельеварению и тут же унеслась на первый урок древних рун.
сущ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test