alleged have - Traduction Ruso

It is reported that investigations into such allegations have not yet taken place.

Утверждается, что расследований по факту таких утверждений еще не проводилось.

Allegations have been made that the Taliban collect a 10 per cent "zakat" tax on the income generated by the poppy production.

Утверждается, что "Талибан" собирает 10-процентный налог, "закат", на доходы, полученные от производства опийного мака.

Allegations have been levelled that detention, torture and disappearances occurred from June 1995 until January 1996.

Утверждается, в частности, что в период с июня 1995 года по январь 1996 года имели место случаи заключения под стражу, пыток и исчезновений.

Allegations have been made that guards have forcibly taken people in the vicinity of mosques off the street into mosques during prayer time.

Утверждается, что стражи силой загоняют в мечети людей, находящихся на улице поблизости, во время, когда положено молиться.

(d) (...) Allegations have been levelled that detention, torture and disappearances occurred from June 1995 until January 1996.

d) (...) Утверждается, в частности, что в период с июня 1995 года по январь 1996 года имели место случаи заключения под стражу, пыток и исчезновений.

Allegations have also been made of lack of adequate legal assistance, lack of due process and ongoing detention without knowledge of the reasons thereof.

Также утверждается отсутствие надлежащей правовой помощи, надлежащего судебного разбирательства и продолжение содержания под стражей без предоставления заключенному сведений о его причинах.

Dodsal seeks compensation in the amount of DM 5,089,781 in respect of four invoices that it alleges have not been paid by Mannesmann Anlagenbau AG, Germany.

635. "Додсал" испрашивает компенсацию в размере 5 089 781 немецких марок в отношении четырех счетов, которые, как утверждается, не были оплачены компанией "Маннесмал Анлагенбау АГ".

Please note that we do not understand [this] question as including situations in which allegations have been made that one or more States have influenced decisions or actions taken by the IMF and, thus, were responsible for influencing, but not legally responsible for, the organization's actions.

Просьба отметить, что мы не считаем, что этот вопрос включает в себя ситуации, когда утверждается, что одно или несколько государств оказали влияние на решение или меры, принятые Фондом, и, таким образом, несут ответственность за оказание влияния, но не юридическую ответственность за действия организации.

53. Allegations have been made that some of those who were in care centres did not have freedom of movement and were subjected to torture, harassment and ill-treatment by those in charge of the care centres, as well as by the BRA, who attacked the care centres from time to time and killed persons living in them.

53. Утверждается, что некоторые находящиеся в специальных центрах лица подвергаются ограничениям свободы, пыткам, актам устрашения и жестокости со стороны лиц, ответственных за эти специальные центры, а также со стороны бойцов РАБ, которые время от времени совершают нападение на эти центры и убивают их жителей.

In particular, the Committee is concerned at reports of fatal shootings by the police and gendarmerie as well as at reports of the arbitrary application of the June 2007 revisions to the Law on Powers and Duties of the Police (Law No. 2559) authorizing the police to stop any person and request to see his/her identification, which, it is alleged, have led to an increase in violent confrontations.

В частности, Комитет выражает обеспокоенность сообщениями о случаях гибели людей в результате применения полицией и жандармерией огнестрельного оружия, а также сообщениями о произвольном применении внесенных в июне 2007 года поправок к Закону о полномочиях и обязанностях полиции (Закон № 2559), разрешающих сотруднику полиции останавливать любого с требованием предъявить документы, что, как утверждается, привело к увеличению случаев ожесточенных столкновений.