was alleged - Traduction Ruso

All these teams found no evidence of use of this aerodrome as alleged;

Все эти группы не обнаружили никаких доказательств того, что этот аэродром используется так, как было заявлено;

It was alleged that some of those killed at Thankot were unarmed and had surrendered themselves.

Было заявлено, что часть убитых в Танкоте не были вооружены и добровольно сдались в плен.

In discussions with the Director of the DPRS it was alleged that mattresses were destroyed by the prisoners themselves.

В ходе обсуждений с директором ДПРС было заявлено, что матрасы предположительно были уничтожены самими заключенными.

It was alleged that despite the incident having been reported to the police, no investigation has taken place.

Как сообщалось, несмотря на то, что об этих инцидентах было заявлено в полицию, никакого расследования проведено не было.

On top of that, most of the units alleged to belong to the Croatian Army do not exist at all.

В довершение всего, большинства подразделений, которые, как было заявлено, принадлежат хорватской армии, вообще не существует.

Also, it was alleged, inter alia, that the vessel did not stop when ordered to do so.

Кроме того, было заявлено, среди прочего, что это судно не остановилось по получении соответствующего приказа.

In the Tuffah district of Gaza, the authorities demolished seven houses because of the alleged lack of a permit.

В Туффахском районе Газа израильские власти снесли семь домов, как было заявлено, из-за отсутствия соответствующего разрешения.

It was alleged that 47 witnesses who only spoke an indigenous language were provided with one sole interpreter for

Было заявлено, что 47 свидетелям, владевшим только языком одного из коренных народов, был предоставлен всего лишь один переводчик.

In addition, actions brought by such persons are deemed to be admissible, even where harm has not been proven but is simply alleged.

Кроме того, поданные ими иски рассматриваются даже в том случае, если факт причинения вреда не доказан, а лишь заявлен.

These alleged losses are for loss of or damage to tangible property located in Hyder's offices and staff quarters.

Эти потери были заявлены в связи с потерей имущества, находившегося в конторских помещениях и жилых помещениях персонала компании "Хайдер", или нанесением ему ущерба.

It is alleged that Dragan Nikolić:

Утверждается, что Драган Николич:

In paragraph 111 it is alleged that:

В пункте 111 утверждается следующее:

It consequently alleges as follows:

Он соответственно далее утверждает следующее:

The Sudan alleged, inter alia, that:

Судан среди прочего утверждает, что:

It is alleged that the attack was racially motivated.

Утверждают, что нападение было совершено на почве расизма.

It is alleged that the incident was racially motivated.

Утверждают, что этот акт был совершен на почве расизма.

It was alleged that his trial was not fair.

Утверждалось, что судебное разбирательство по его делу не было справедливым.

In paragraph 39 it is also alleged that:

В пункте 39 также утверждается следующее:

It was alleged that Mr. Ramadhan was tortured.

Утверждалось, что гн Рамадхан подвергался пыткам.

It is alleged that the women were accused of witchcraft.

Как утверждается, эти женщины обвинялись в колдовстве.