is alleged - Traduction Ruso

The communicant alleges:

25. Автор сообщения утверждает, что:

It is alleged that Dragan Nikolić:

Утверждается, что Драган Николич:

In paragraph 111 it is alleged that:

В пункте 111 утверждается следующее:

The Government of Israel alleges that

466. Правительство Израиля утверждает, что

It consequently alleges as follows:

Он соответственно далее утверждает следующее:

The Sudan alleged, inter alia, that:

Судан среди прочего утверждает, что:

In the statement of claim, the Claimant alleges that:

В изложении претензии заявитель утверждает, что:

It is alleged that the attack was racially motivated.

Утверждают, что нападение было совершено на почве расизма.

It is alleged that the incident was racially motivated.

Утверждают, что этот акт был совершен на почве расизма.

It was alleged that his trial was not fair.

Утверждалось, что судебное разбирательство по его делу не было справедливым.

Restaurant manager Miguel Ortiz is alleged to be the mastermind of the criminal enterprise.

Менеджер ресторана Мигель Ортиз, как утверждается, был вдохновителем преступного предприятия.

Ms. McDermott is alleging that we violated her client's Fourth Amendment rights.

Мисс МакДермот утверждает, что вы нарушили права ее клиента на Четвертую поправку (запрет незаконного обыска и ареста - прим.)

Bennewitz and others chosen by the agency were, it is alleged, given a series of forged documents.

Бенневитцу и другим выбранным агентством были, как утверждается, выданы ряд поддельных документов.

Dr. House is alleged to have forced a tube down Mr. Giles's throat against his will.

Утверждается, что доктор Хауз силой ввел трубку в горло мистера Джилеса, против его воли.

Mr Poldark, it is alleged that you roused the neighbourhood and led a blood-thirsty mob down to the beach.

Мистер Полдарк, утверждают, что вы подначили соседей и повели жадную до крови толпу на берег.

He is alleged to be a coconspirator in the crime with Chad Langley, who is being held at a state psychiatric facility.

Утверждается, что он был в преступном заговоре с Чэдом Ленгли, который содержится в психиатрическом учреждении штата.

Dickie Fingers is alleging that Har... that Superintendent Woolf sprang him from prison in order to assist in a set of robberies that he, Harry Woolf, is masterminding.

Липкий Дикки утверждает, что Гар... Что суперинтендант Вульф освободил его из тюрьмы, Для того чтобы он участвовал в серии ограблений,

It is alleged by the prosecution that the dividend of 15 percent which was declared on the non-voting B shares was indeed fraudulently designed solely to expedite this admittedly bold but in no way unethical, merger.

Обвинение утверждает, что дивиденды в размере 15%, назначенные за акции без права голоса, были установлены обманным путем и единолично с целью ускорить это и вправду дерзкое, но ни в коем случае не являющееся неэтичным, слияние.