Перевод для "horn" на русский
сущ.
Примеры перевода
- рог
- роговой
- рожок
- рупор
- гудок
- сигнал
- выступ
- мыс
- кронштейн
- духовой инструмент
- охотничий рог
- гудок автомобиля
- бодать
сущ.
‘I’ve a better.’ Then lifting up his silver horn he winded it, and its clear call rang over the Hill;
Он поднял свой серебряный рог, и звонкий, повелительный призыв разнесся по круче;
“That horn exploded. It came from an Erumpent, not a Crumple-Horned Snorkack—” “No, it was definitely a Snorkack horn,”
Это был рог взрывопотама, а никакого не морщерогого кизляка… — Нет, это был определенно рог кизляка, — безмятежно отозвалась Полумна. — Папа подробно его описал.
“It is the horn of a Crumple-Horned Snorkack,” said Xenophilius. “No, it isn’t!” said Hermione.
— Это рог морщерогого кизляка, — сказал Ксенофилиус. — Ничего подобного! — сказала Гермиона.
And you can tell me nothing of the cleaving of the horn?
Ты все-таки умолчишь о том, как был раздроблен рог?
And for heaven’s sake keep away from that horn.”
И, ради всего святого, держитесь подальше от этого рога!
прил.
I love long-haired brunettes with horn-rimmed glasses. I have no idea why. They're like kryptonite to me.
Длинноволосых брюнеток, и чтоб очки в роговой оправе - они меня гипнотизируют
Samwell Tarly, of Horn Hill-- I mean, I was of Horn Hill.
Сэмвелл Тарли. из Рогового Холма-- То есть, я был из Рогового Холма.
He wears spectacles, little round ones with horn rims.
Он носит очки, небольшие, круглые, в роговой оправе.
The chemical analysis irrefutably confirmed it was horn tissue.
Химический анализ неопровержимо установил, что это роговая ткань.
- The one who did all the talking had these horn-rimmed glasses.
- Один, который говорил, носил очки в роговой оправе.
Painless souvenirs of my alien abduction from the guy with horn-rimmed glasses.
Сувенир от парня с очками в роговой оправе.
Among Scrimgeour’s entourage Harry spotted the red hair and horn-rimmed glasses of Percy Weasley.
В свите министра Гарри заметил рыжие волосы и роговую оправу очков Перси Уизли.
There, sure enough, was Percy Weasley, striding across the snowy yard, his horn-rimmed glasses glinting in the sunlight.
Действительно, по заснеженному двору вышагивал Перси Уизли, его очки в роговой оправе поблескивали на солнце.
Percy’s eyes, behind his horn-rimmed glasses, were fixed on his parchment, a quill poised in his hand.
Держа наготове перо, Перси сквозь стекла роговых очков смотрел на лежащий перед ним пергамент.
Her husband, a thin, balding, red-haired man who wore horn-rimmed glasses, looked around and jumped to his feet.
Ее муж, худой лысеющий рыжеволосый человек в роговых очках, встрепенулся, поднял голову и вскочил на ноги.
Even the horns of cattle are prohibited to be exported; and the two insignificant trades of the horner and combmaker enjoy, in this respect, a monopoly against the graziers.
Даже вывоз рогов скота воспрещен, и два незна чительных промысла — роговых изделий и гребней — пользуются в этом отношении монополией против скотоводов.
Just then a door on the second landing opened, and a face poked out wearing horn rimmed glasses and a very annoyed expression. “Hi, Percy,” said Harry.
На площадке третьего этажа отворилась дверь, из нее выглянуло сердитое лицо в роговых очках. — Привет, Перси, — сказал Гарри.
He pulled himself up no the nearest chair, looked around through lopsided horn-rimmed glasses, and said, “Am I too late? Has it started?
Кое-как поднявшись, новоприбывший плюхнулся на ближайший стул, посмотрел вокруг сквозь съехавшие очки в роговой оправе и спросил: — Я опоздал? Уже началось?
Her thin hair, pale and streaked with gray, was thickly greased as usual, plaited into a ratty braid and tucked under a piece of horn comb that stuck up at the back of her head.
Светлые с проседью, жиденькие волосы ее, по обыкновению жирно смазанные маслом, были заплетены в крысиную косичку и подобраны под осколок роговой гребенки, торчавшей на ее затылке.
Harry glanced back at the photograph. Percy, who was in his seventh and final year at Hogwarts, was looking particularly smug. He had pinned his Head Boy badge to the fez perched jauntily on top of his neat hair, his horn rimmed glasses flashing in the Egyptian sun. Harry now turned to his present and unwrapped it.
Гарри еще раз глянул на фото. Вид у Перси был очень важный. На аккуратно причесанной голове — феска, кокетливо сдвинутая набок, а к ней приколот значок лучшего ученика. Очки в роговой оправе блестят, отражая египетское солнце. Сразу видно, что перешел в последний, седьмой класс, да к тому же еще и лучший ученик.
сущ.
(4) R: using a sound signalling device or appropriate horns
(4) Р: использующих оборудование для подачи звуков или соответствующие рожок или горн.
At that moment, among the trees nearby, a horn rang out.
И тут, где-то в ближней рощице, гулко запел рожок.
He broke off there, because we heard the breakfast-horn blowing. So we cleared out for the house.
Он не договорил – мы услышали рожок, который звал к завтраку, и пошли домой.
I am to be off a piece and blow a tin horn if I see any danger; but stead of that I will BA like a sheep soon as they get in and not blow at all;
Если им будет грозить опасность, я должен протрубить в рожок, но вместо этого я буду блеять овцой, когда они заберутся в сарай, а трубить не стану.
сущ.
The sound pressure levels given below shall be measured at, or referred to, a point 1 metre in front of the centre of the opening of the horn, the measurement being made, as far as possible, away from any sound reflecting surfaces.
Указанные ниже уровни акустического давления измеряются или определяются на расстоянии 1 метра впереди от центра отверстия рупора, причем измерение по возможности должно проводиться на открытой местности.
You didn't bring like an air horn or anything, did you?
Ты же не принесла рупор или что-то в этом роде?
Sorry, that one sank like a dive-bomber at operation metal horn.
"Извините, она полетела вниз как пикирующий бомбардировщик по приказу металлического голоса из рупора".
I also had a loudspeaker—not the whole speaker, but the part without the big horn on it.
А еще я обзавелся громкоговорителем — не целым, а частью его, без большого верхнего рупора.
сущ.
(i) Siren, horn, chime, bell and emergency vehicle sounds
i) сирена, гудок, бой часов, колокольный звон и звуки специальных транспортных средств
Step two is checking the horn to make sure checking the horn didn't break the horn.
Шаг второй: проверить гудок, чтобы убедиться, что, проверяя гудок, вы не сломали гудок.
сущ.
Assessment on the minimum sound level of the horn
Оценка минимального уровня звука звукового сигнала
The horn and electric window motors are excluded because they are not used continuously.
Звуковой сигнал и электродвигатели стеклоподъемников не включаются, поскольку они не используются постоянно.
(ii) acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.
ii) акустические помехи: неправильная работа, например, противоугонного устройства, звукового сигнала;
The horn, electric window motors, etc. are excluded because they are not used continuously." Annex III
На звуковой сигнал, электродвигатели стеклоподъемников и т.д. эти положения не распространяются, так как они не используются постоянно".
Represented by a given symbol or the wording "Horn "located on the left handlebar, push to activate.
Обозначается установленным символом или надписью "Звуковой сигнал", располагается на руле, с левой стороны, включается нажатием.
This requirement does not apply to the horn (an audible warning signal) control, when it is activated by a narrow ring-type control or by a lanyard.
Данное требование не применяется к регулятору клаксона (звукового предупреждающего сигнала), если он приводится в действие устройством в виде узкого кольца или рукоятки, подвешенной на тросе.
сущ.
Mr. Horn (United States of America): I wish at the outset to express my gratitude for the privilege of addressing this body today.
Г-н Хорн (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить благодарность за то, что мне предоставлена возможность выступить сегодня на этом форуме.
[ Horn honks ] I was thinking of doing the "Letterman" spot -- a stand-up spot on "Letterman ."
Я думал выступить у Леттермана со стенд-апом.
сущ.
In late November, it will begin to clear the Cape Horn Island minefield.
В конце ноября оно начнет разминировать минное поле на острове Мыса Горн.
Palanquero supports the mobility mission by providing access to the entire South American continent with the exception of the Cape Horn region.
Паланкеро представляется подходящим местом для выполнения задачи по обеспечению мобильности, поскольку гарантирует доступ к любой части южноамериканского континента, за исключением Мыса Горн>>.
The Territory is situated in the South Atlantic, about 770 kilometres north-east of Cape Horn and about 480 kilometres east of the South American mainland.
Территория расположена в Южной Атлантике, примерно в 770 км к северо-востоку от мыса Горн и приблизительно в 480 км к востоку от побережья Южной Америки.
The Territory is situated in the South Atlantic Ocean, about 770 kilometres north-east of Cape Horn and about 480 kilometres east of the South American mainland.
Территория расположена в Южной Атлантике примерно в 770 километрах к северо-востоку от мыса Горн и приблизительно в 480 километрах к востоку от побережья Южной Америки.
The Territory is situated in the South Atlantic, about 770 km north-east of Cape Horn and about 480 km east of the South American mainland.
Территория расположена в Южной Атлантике примерно в 770 км к северо-востоку от мыса Горн и приблизительно в 480 км к востоку от материковой части Южной Америки.
The Falkland Islands (Malvinas) are situated in the South Atlantic, about 770 km north-east of Cape Horn and about 480 km east of the South American mainland.
Территория расположена в Южной Атлантике приблизительно в 770 км к северо-востоку от мыса Горн и 480 км к востоку от материковой части Южной Америки.
The Service prepared the background paper for a conference on mixed migration in the region spreading from the Horn of Africa to South Africa, which was jointly convened by UNHCR and IOM.
Служба подготовила справочный документ для конференции по смешанным миграционным потокам в регионе, простирающемся от мыса Африки до Южной Африки, которая была организована совместно УВКБ и МОМ.
The Islands are situated in the South Atlantic, about 770 km north-east of Cape Horn and about 480 km east of the South American mainland.
Фолклендские (Мальвинские) острова расположены в Южной Атлантике приблизительно в 770 км к северо-востоку от мыса Горн и 480 км к востоку от материковой части Южной Америки.
The Falkland Islands (Malvinas) are situated in the South Atlantic, about 770 kilometres northeast of Cape Horn and about 480 kilometres east of the South American mainland.
Фолклендские (Мальвинские) острова расположены в Южной Атлантике приблизительно в 770 километрах к северо-востоку от мыса Горн и 480 километ-рах к востоку от материковой части Южной Америки.
And he tried to go round the Horn of South America.
И он пытался обогнуть южно-американский мыс Горн.
The first time we crossed Cape Horn, the weather was bad.
Когда мы впервые доплыли до мыса Горн, стояло ненастье.
сущ.
High stress areas of tank fastening attachment doubling plates (over the saddle horns plus 400 mm)
Напряженные зоны накладных листов узла крепления цистерны (над кронштейнами плюс 400 мм)
Initially the Magnetic Particle inspection was limited to detect cracking, in the tank shell, over the horns of the saddle backing plates.
Сначала магнитно-порошковая дефектоскопия была нацелена только на обнаружение трещин в корпусе цистерны в кронштейнах опорных плит.
High stress areas of fastening doubling plates (over the end of the saddle horn, plus 400 mm down each side)
Напряженные зоны накладных листов узла крепления цистерны (над концами кронштейнов плюс 400 мм вниз с каждой стороны)
сущ.
Can I tell you, I spent the eve of our wedding sitting on the bed, listening to what sounded like an underwater symphony, of French horns and bassoons coming out of our hotel bathroom.
Я хочу тебе признаться, что время нашей свадьбы. Провела весь вечер,сидя на брачном ложе и слушая нечто похожее на... Душно подобранную симфонию духовых инструментов.
Noises of trumpets and horns, pipes and flutes, and other musical instruments.
Трубы и горны, дудки и флейты и прочие духовые инструменты; звон и гул.
сущ.
Loud rang the hunting-horns to greet it.
Звучной и дружной перекличкой приветствовали ее охотничьи рога.
The orchestra, however, stopped playing at that very moment. They, and everyone else in the dungeon, fell silent, looking around in excitement, as a hunting horn sounded. “Oh, here we go,” said Nearly Headless Nick bitterly.
Но не успел Ник тронуться с места, как оркестр сам внезапно стих. Музыканты и гости замолчали. Послышался звук охотничьего рога. — Это они, — с горечью вымолвил Почти Безголовый Ник.
Oh, it sounded like a car horn. it must have been on my end.
О, это было похоже на гудок автомобиля.
гл.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test