are bodies are - Russisch Übersetzung

In the worst cases, parts of the bodies are scattered through different areas of the city with messages written on the bodies or on paper found on the bodies.

В худшем случае части тела разбрасываются в разных районах города с надписями на теле или на прикрепленной к телу бумаге.

Due to these conditions, families are afraid to claim the body, and several bodies remain unclaimed.

В этих условиях семьи боятся просить о выдаче тела и несколько тел остаются невостребованными.

We are told that bodies are complexes of sensations;

Тела, говорят нам, суть комплексы ощущений;

The guardianship agencies are local executive bodies, the khyakimliki.

Органами опеки и попечительства являются органы местной исполнительной власти -- хякимлики.

Under article 6, paragraph 22, of the Code of Criminal Procedure, the criminal prosecution bodies are: the body and the persons conducting the initial inquiries, the investigator and the procurator.

Согласно пункту 22 статьи 6 УПК, органами уголовного преследования являются: орган дознания, дознаватель, следователь, прокурор.

The relevant bodies are those working on the exploitation of resources, conservation, building development or social and cultural development within the municipality.

Ответственными органами являются органы, занимающиеся эксплуатацией ресурсов, консервацией, развитием строительства или социальным и культурным развитием в рамках населенного пункта.

583. On the side of employers, parties to sectoral (including tariff) agreements are State and economic administration bodies, public associations and employers' associations.

583. Участниками отраслевых (тарифных) соглашений от работодателей являются органы государственного и хозяйственного управления, общественные объединения, объединения работодателей.

Under article 93 of the Constitution, procuratorial bodies are also responsible for protecting human and civil rights and freedoms and monitoring compliance with the

179. Другим элементом по защите прав и свобод человека и гражданина и контролю за соблюдением законов на территории Республики Таджикистан согласно статье 93 Конституции Республики Таджикистан, являются органы прокуратуры.

Medical insurance contributions for children under 18 years of age are paid by regional government bodies mandated by the authorities of the constituent entities at the highest level.

Плательщиками страховых взносов на обязательное медицинское страхование детей с рождения до достижения ими 18-летнего возраста являются органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, уполномоченные высшими исполнительными органами государственной власти субъектов Российской Федерации.

9. The law on administrative courts provides that following are entitled to file complaints with them: a) any party who claims their right or legitimate interests were prejudiced by an action/failure to act on the part of the public body, b) any employee or employer involved in a labour relations dispute, where the employer is a public administration body, c) any entity who claims that their legitimate rights and interests have been prejudiced due to any unlawful interferences by the public body that are not in the form of administrative decisions, d) any association or interest group claiming that a legitimate public interest has been prejudiced.

9. Закон об административных судах предусматривает, что право обращаться в них с жалобами предоставлено: a) любой стороне, заявляющей о том, что его/ее правам или законным интересам был нанесен ущерб действием/бездействием государственного органа, b) любому работнику или работодателю, участвующему в споре по вопросам трудовых отношений, в случаях, когда работодателем является орган государственного управления, c) любому юридическому лицу, заявляющему, что его законным правам и интересам был нанесен ущерб в связи с незаконным вмешательством государственного органа, которое не имеет форму административного решения, d) любому объединению или группе лиц, имеющих общие интересы, которое/которая заявляет о нанесении ущерба законным общественным интересам.