Traduction de "убить" à anglaise
verbe
Exemples de traduction
- kill
- murder
- slay
- slaughter
- assassinate
- do
- hit
- smite
- extinguish
- dispatch
- homicide
- finish
- bag
- croak
- erase
verbe
Затем был также убит Абу Ийяд, и мы должны знать, как его убили.
Abu Iyad was also killed, and we should know how he was killed.
— Ты убить его! Ты убить его! Ты убить сына моего хозяина!
“You is killed him! You is killed him! You is killed Master’s son!”
— Убили Седрика… Они убили Седрика… — А потом? Клак. Клак.
“Killed Cedric… they killed Cedric…” “And then?” Clunk.
Сказано: «Не убий», так за то, что он убил, и его убивать?
Because it is said 'thou shalt not kill,' is he to be killed because he murdered some one else?
Да затем, что он знал: вы собирались его убить так же, как убили моих родителей!
“Because he knew you were about to kill him like you killed my parents!”
Дверь за собой забыл притворить, а убил, двух убил, по теории.
He forgot to lock the door behind him, but killed, killed two people, according to a theory.
verbe
Оба эти сотрудника были водителями; один был убит во время вооруженного угона автомобиля в декабре 1995 года, а другой был убит при ограблении в мае 1996 года.
Both were drivers; one was murdered in the course of a car hijacking in December 1995 and the other was murdered in the course of a robbery in May 1996.
Как утверждается, Кришанти подвергли групповому изнасилованию, а потом убили.
Allegedly, Krishanthi was gang-raped before she was murdered.
В неустановленный момент времени его пытали, а затем убили".
At a time not yet established, the prisoner was tortured and then murdered.
Да чего ходить — вот пример: в нашей-то части, старуху-то убили.
Take, for example, this old woman who was murdered in our precinct.
verbe
Может, даже попробует осадить какого-нибудь назгула, убить под ним крылатую тварь.
He may try to trap the Nazgûl, or at least to slay the thing on which it now rides the air.
Не-ет, прежде чем я убью ее, Пауль должен узнать всю правду о ней».
I must contrive it that Paul learns the truth about her before I slay her .
– Когда бы я бросил тебе вызов, – ответил Пауль, – я бы встал перед тобой без оружия и дал бы тебе убить меня.
"If I do," Paul said, "I shall stand there without weapon and let you slay me."
Ведь я могу убить ее сейчас… но, но! – если я ошибаюсь, последствия будут ужасны!» Джессика увидела, как его рука скользнула к внутреннему карману. – Я надеюсь, между нами нужды в насилии не возникнет, – сказала она.
I could slay her now . but, ah-h-h-h, the consequences if I'm wrong . Jessica saw the gesture toward his pocket, said: "Let us pray violence shall never be necessary between us."
– Я поклялся убить того, кто предал твоего отца! – Гурни яростно выплевывал слова. – Как вы… как ты думаешь – мог я забыть о человеке, который спас меня из харконненских подземелий, – дал мне свободу, жизнь и честь?!
"I swore an oath to slay the betrayer of your father," Gurney said. "Do you think I can forget the man who rescued me from a Harkonnen slave pit, gave me freedom, life, and honor .
Приречные низины на западе были подернуты золотистой дымкой, и, озаренный предзакатным солнцем, широко струился Андуин. – А теперь, увы, я вынужден быть неучтивым, – сказал Фарамир. – Надеюсь, мне это простится: пока что, в нарушение всех приказов, я не только не убил вас, но даже не ослепил.
Looking west they could see, below them in a haze of light, lowlands and broad meads, and glinting far off in the westering sun the wide waters of the Anduin. ‘Here, alas! I must do you a discourtesy,’ said Faramir. ‘I hope you will pardon it to one who has so far made his orders give way to courtesy as not to slay you or to bind you.
verbe
В большинстве своем это были пожилые люди, которых убили выстрелом в затылок или зарезали.
They were mostly the bodies of old people, shot in the back of the head or slaughtered.
Они подготовили перечень всех сторонников Макариоса, и они убили бы всех их".
They had prepared a list of all Makarios supporters and they would have slaughtered them all.
Убой после обезболивания, однако, разрешен и практикуется некоторыми мусульманскими мясниками.
Slaughter after anaesthesia is however permitted and practised by some Muslim butchers.
Убой скота, птицы и др., упаковка и обработка мяса
Slaughter, packaging and processing of meat from cattle, poultry and other food animals
Всякий, кто продолжит сопротивление, будь то мужчина, женщина или ребенок, будет убит, и то же случится с членами его семьи.
Anyone who continues to resist, man, woman or child, will be slaughtered, as will every member of their family.
— Это почему же? — Гарри рванулся из рук Рона и Гермионы. — В прошлый раз тебя такие мелочи не волновали! Сколько ты тогда убил маглов, охотясь за Петтигрю? Что, подобрел в Азкабане?
“Why’s that?” Harry spat, trying to wrench himself free of Ron, and Hermione. “Didn’t care last time, did you? Didn’t mind slaughtering all those Muggles to get at Pettigrew… What’s the matter, gone soft in Azkaban?” “Harry!”
verbe
Один из членов именно этой партии убил Ганди.
This is a party of which one of the members assassinated Ghandi.
Разве Куба пыталась убить американских руководителей?
Has Cuba tried to assassinate American leaders?
Был убит президент Гренады гн Морис Бишоп.
And the President of Grenada, Mr. Maurice Bishop, was assassinated.
Только подумайте, сколько гоблинов он убил!
I mean, the number of goblins Fudge has had assassinated!
verbe
Приводились слова члена семьи одной из жертв: "Прошло два года, а мы все еще не знаем, кто зверски убил моих родителей".
One family member was quoted as saying, "After two years, we still do not know who butchered my parents".
Ну хоть убей, не понимаю, при чем тут Бильбо, я и наше Кольцо.
I still don’t understand what all this has to do with Bilbo and myself, and our ring.’
verbe
Затем солдаты открыли огонь, в результате чего был убит Бадран.
The soldiers then opened fire, hitting Badran.
Более чем один сотрудник правоохранительных органов был убит, и он видел, как они упали на землю.
More than one law enforcement officer was hit; he saw them fall to the ground.
Другой поселенец, который попытался выстрелить в пастуха, убил Дрибана и ранил Дабабшеха.
Another settler, trying to fire at the shepherd, fatally hit Driban and wounded Dababsheh.
verbe
verbe
Они жестоко убили 22 ни в чем не повинных человека, в том числе Специального представителя Сержиу Виейру ди Меллу, в учреждениях Организации Объединенных Наций в Багдаде.
They cruelly extinguished the lives of 22 innocent persons, including that of Special Representative Sergio Vieira de Mello, at United Nations headquarters in Baghdad.
Скажем, этот парниша, у него нет моральных проблем, чтобы убить напыщенного гуся.
Say this same fella, he's got no moral issue extinguishing the life of an arrogant dirtbag.
verbe
verbe
verbe
verbe
verbe
Получается его ударили перед тем, как убили и поджарили.
So, he was clocked before he croaked and cooked.
verbe
Ты убил ностальгию, которую я испытывал к тебе, Дин.
You've erased any nostalgia I had for you, Dean.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test