i understand it was - Traducción de Russe

I understand and assume it.

Я понимаю это и исхожу из этого.

As I understand it, this is the worst flooding in 90 years.

Как я понимаю, это самое крупное наводнение за 90 лет.

I understand that the meeting, which is referred to in this paragraph, has been postponed to June or July.

Насколько я понимаю, это совещание, о котором идет речь в данном пункте, было перенесено на июнь или на июль.

But as a parent I understand it more deeply as a morally binding commitment to our children and to our children's children.

Однако как родитель я еще глубже понимаю это как нравственное обязательство перед нашими детьми и детьми наших детей.

What I understand is that this is a formulation that is acceptable in the Group of 21 and we hope that this is also acceptable to the rest of the Conference.

Насколько я понимаю, эта формулировка приемлема для Группы 21, и мы надеемся, что она также приемлема для остальных делегаций на Конференции.

I have asked that this issue be submitted to the legal services for formal legal advice and I understand that that has been done.

Я попросила представить эту проблему в юридические службы на предмет официального юридического заключения, и, как я понимаю, это было сделано.

I understand that this devastating flood in Pakistan has affected about 20 million people and left more than 2,000 dead.

Как я понимаю, это опустошительное наводнение в Пакистане затронуло около 20 миллионов человек и привело к гибели 2000 человек.

I understand this is one of the many rituals regarded as a hallmark of an institution that has been suspended in time for the past eight years.

Как я понимаю, это один из множества ритуалов, расцениваемых в качестве фирменного знака учреждения, которое на протяжении последних восьми лет хронологически пребывает в подвешенном состоянии.

This, I understand, is a first occasion for such cooperation, and I can justly express my pleasure and pride in being part of this new partnership.

Насколько я понимаю, это первый случай такого сотрудничества, и я могу лишь выразить свое удовлетворение и гордость тем, что я стал участником этого нового партнерства.

I am convinced that the upcoming tasks of the Preparatory Committee will be undertaken on the basis of those elements, a view that I understand is shared by the broad majority of delegations.

Я убежден в том, что предстоящая работа в Подготовительном комитете будет проводиться на основе этих элементов, и, насколько я понимаю, это мнение разделяет подавляющее большинство делегаций.

Yes, I understand it was a stolen car, but no sign of the driver?

Да, я понимаю, это был украденный автомобиль, но никаких признаков водителя?

I understand that this is not up to the President alone.

Я понимаю, что это надлежит делать не одному только Председателю.

I understand that this correction affects all languages.

Я понимаю, что эта поправка касается вариантов текста на всех языках.

There is no unity on this matter in the Bureau -- or here in this room, as I understand.

Насколько я понимаю, по этому вопросу в Бюро -- как в этом зале -- нет единства мнений.

So, should I understand that this is a proposal to delete the paragraph, or is it an amendment of the paragraph?

Итак, следует ли мне понимать, что это предложение -- снять этот пункт или это предложение о внесении в него поправки?

I understand that this is a kind of manifestation of the deep frustration felt by some experts

Я понимаю, что это есть своего рода проявление того глубокого разочарования, которое испытывают некоторые эксперты, взирая на КР со стороны.

I understand there are difficulties in that, but I can see no other way we can achieve consensus this year.

Я понимаю, что это сопряжено с трудностями, но я не вижу другого способа достичь консенсуса в этом году.

However, I understand that this is not the final version of the document and that certain gaps need to be filled, including with regard to the coordinators of the respective working groups.

В то же время я так понимаю, что это является не окончательным документом, учитывая, что надо заполнить определенные пустоты, в том числе и в отношении координаторов соответствующих рабочих групп.

I understand that this has put a great deal of pressure on Member States, our United Nations colleagues and many other partners who are working overtime to ensure the success of the Conference.

Я понимаю, что это ложится тяжелым грузом на государства-члены, наших коллег в Организации Объединенных Наций и многих других партнеров, работающих сверхурочно для обеспечения успеха Конференции.

While I am not fully aware of the implications of this information, as a layman I understand that this is a very serious and disturbing development with dangerous consequences for human health and for the environment as a whole.

Хотя я и не в полной мере осознаю последствия проблемы, содержащейся в этой информации, тем не менее как неспециалист я понимаю, что это очень серьезная и тревожная тенденция, оказывающая опасное воздействие на здоровье людей и на окружающую среду в целом.

A number of steps have been taken to establish this specialist court and, while I am disappointed that this is not in place already, I understand that this has been a complex process and has involved navigating through uncharted territory.

Целый ряд шагов был предпринят по созданию этого специализированного суда, и я, хотя и будучи разочарован тем, что он еще не создан, понимаю, что это сложный процесс, сопряженный с плаванием в неизведанных водах.

Now I understand it was a natural reaction as though I'd caught him somehow remiss but at that time I didn't realize it.

Теперь я понимаю, что это была естественная реакция я застала его врасплох но тогда я этого не поняла.

I have already apologized for coming to the shelter in Vegas. I understand it was a big mistake, but I promise you can trust me.

Я уже извинился за то, что приехал в приют в Вегас, я понимаю, что это была большая ошибка, но я обещаю, что ты можешь доверять мне

No! That is, I understand how it's done, of course, but I have never done it.

– Не умею. То есть, я понимаю, как это сделать, но я никогда сам не заряжал.