Traducción para "reservation" a ruso
sustantivo
- бронирование
- предварительный заказ
- резервирование
- оговорка
- резервация
- заповедник
- сохранение
- сдержанность
- оставление
- умалчивание
- заранее заказанное место
- сохранение какого-л. права
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
- бронирование
- предварительный заказ
- резервирование
- оговорка
- резервация
- заповедник
- сохранение
- сдержанность
- оставление
- запасный
sustantivo
sustantivo
The Hotel Sport will confirm all reservations in writing.
Гостиница "Спорт" подтвердит получение всех предварительных заказов в письменном виде.
To secure my reservation, I include (tick appropriate box):
В обеспечение моего предварительного заказа прилагаю (просьба отметить галочкой):
The West County Hotel will confirm all reservations in writing.
Гостиница "Уэст Каунти" подтвердит получение всех предварительных заказов в письменном виде.
Not only can they reserve books in advance from the Library, hence reducing the amount of time they spend for book loan, more importantly, they can download full-text of articles where available.
Они не только могут направлять в Библиотеку предварительный заказ на необходимые им книги, что позволяет сокращать затраты времени на получение книг, но и, что более важно, могут сгружать в тех случаях, когда это возможно, полный текст статей.
I'm afraid I cannot seat you without a reservation.
Боюсь, я не могу посадить вас без предварительного заказа.
I'll try to switch our lunch reservations to dinner.
Я попытаюсь перенести наш предварительный заказ с обеда на ужин
There's no tables, you couldn't get a reservation... we're on a waiting list.
Здесь нет столов, нет предварительного заказа мы с списке ожидания.
I'm afraid we just can't seat you tonight Without a reservation.
Боюсь, что мы просто не сможем выделить вам столик сегодня без предварительного заказа.
This is where I grow some sack and tell you I cancelled our reservation.
А сейчас я буду мужиком и скажу тебе, что отменил наш предварительный заказ.
I heard there was a one-year waitlist for planes like this because there were so many reservations.
Я слышал, у таких самолётов список ожидающих на год, потому что много предварительных заказов.
Call Prime and cancel the dinner reservation I had for tomorrow night.
Свяжись с репортерами, пусть эти фото будут крупным планом. Позвони в "Prime" и отмени предварительный заказ столика на завтрашний вечер.
sustantivo
The reservation is confined to initial appointments.
Резервирование ограничивается только первоначальными назначениями.
Reservation of rooms for informal consultations
Резервирование помещений для проведения неофициальных консультаций
Reservations will be accepted for 20-minute durations.
Принимается резервирование продолжительностью 20 минут.
So now, reservation for the next product has started.
Поэтому теперь мы начинаем резервирование нового продукта.
Yeah, I had to call and make an Indian reservation.
А в индейском делают резервацию вместо резервирования.
The fractional reserve system of monetary expansion is inherently inflationary.
Система частичного резервирования по своей сути инфляционна.
sustantivo
- Reservation clauses prohibiting all reservations;
- ситуация положений об оговорках, запрещающих любые оговорки;
[No reservation] [Reservations] may be made to this Convention.
[Никакие оговорки] [Оговорки] к настоящей Конвенции [не] допускаются.
:: Reservations (including declarations amounting to reservations)
:: Оговорки (включая заявления, которые равносильны оговоркам)
However, where a purported reservation is made in the face of a treaty provision prohibiting all reservations, or reservations of that type, there can be no doubt whatsoever as to the invalidity of such a reservation.
Однако когда предполагаемая оговорка делается при наличии в договоре положения, запрещающего любые оговорки или оговорки такого типа, не может быть никаких сомнений в недействительности такой оговорки.
If, however, an objecting State rejected a treaty relationship with a reserving State on the basis of an objectionable reservation, the reserving State could always withdraw its reservation.
Если, однако, возразившее государство отказывается от договорных отношений со сделавшим оговорку государством на основании вызывающей возражение оговорки, сделавшее оговорку государство всегда может снять свою оговорку.
- Reservation clauses prohibiting reservations to specified provisions;
- ситуация положений об оговорках, запрещающих оговорки к конкретным положениям;
Rather, such a reservation will generally be severable, in the sense that the Covenant will be operative for the reserving party without benefit of the reservation.
Скорее, такая оговорка будет частичной в том смысле, что Пакт будет действовать для стороны, сделавшей оговорку, без действия самой оговорки.
The partial withdrawal of a reservation modifies the legal effect of the reservation to the extent of the new formulation of the reservation.
Частичное снятие оговорки изменяет юридические последствия оговорки в той мере, в какой это предусматривается новой формулировкой оговорки.
Reservations not provided for by a clause that authorizes certain reservations.
- оговорки, не охватываемые сферой действия положения, разрешающего определенные оговорки.
In such cases, the permissibility of the reservation "cannot be assumed simply on the ground that it is, or purports to be, a reservation to an article to which reservations are permitted".
В таких случаях действительность оговорки "не может презюмироваться только на том основании, что она является или должна являться оговоркой к статье, к которой допускаются оговорки ".
The fact is, Michelangelo, until now I've had reservations about Merlin's work, serious reservations.
Факт в том, Микеланджело, теперь у меня есть оговорка насчет работы Мерлина, серьезная оговорка.
But there were certain reservations expressed about Campbell.
Но была оговорка касательно Кэмпбелла.
Some genuine, well-argued ethical reservations, but the rest...
Какие-то аргументы, этические оговорки, но, в основном...
I got some serious reservations about this shit.
Я получил некоторые серьезные оговорки по поводу этого дерьма.
Any hint of English hesitation or reservation and you're nowhere.
Любой намёк на Английскую нерешительность или оговорку, и вы за бортом.
That's the reason why we had some reservations about the term "feminism."
по которой у нас были кое-какие оговорки на счет термина "феминизм".
"that I take this obligation freely, "without any mental reservation "or purpose of evasion.
Я принимаю это обязательство свободно, без какой-либо внутренней оговорки илицелиот негоуклониться.
I wasn't sure if his name was Dean or he is a dean, so I made a reservation at the faculty club just in case.
Я не уверена, это его имя Дин или он декан, так что я сделала оговорку на факультетский клуб на всякий случай.
And the good Petzoldt imagines that he helps matters by the reservation that sensation must not be taken as something only subjective!
И добрый Петцольдт думает помочь делу посредством оговорки: не надо принимать ощущение за нечто только субъективное!
sustantivo
How many indigenous families lived outside the reservations and possessed no land within the reservations or elsewhere?
Сколько семей коренных жителей, проживающих за пределами резерваций, не имеют земли на территории резерваций или в других районах?
There were Indians from the nearby reservation working at Los Alamos, so they asked one Indian, who was a technician in the technical area, who it could be.
В Лос-Аламосе работали индейцы из ближней резервации, так что эти ребята спросили у одного — лаборанта из технической зоны — что это мог быть за индеец?
sustantivo
The director of the Issyk-Kul State Reserve authorized the construction of a road through the Reserve.
Директор Исыккульского заповедника разрешил строительство дороги через территорию заповедника.
In the framework of the Man and the Biosphere programme, the development of the World Network of Biosphere Reserves was achieved with the approval of 18 new biosphere reserves, one transboundary biosphere reserve and four extensions to two existing biosphere reserves.
В рамках программы <<Человек и биосфера>> создана всемирная сесть биосферных заповедников после того, как было одобрено создание 18 новых биосферных заповедников, одного трансграничного биосферного заповедника и четыре расширения двух существующих биосферных заповедников.
This reserve connects three important protected areas of Central Suriname - the Raleighvallen nature reserve in the North, the Tafelberg nature reserve in the center and the Eilerts de Haangebergte in the South.
Этот заповедник связывает три важных охраняемых района Центрального Суринама - природный заповедник Ралейгхваллен на севере, природный заповедник Тафелберг в центре и Ейлертс де Хаангебергте на юге.
sustantivo
(b) Fate of acceptances of reservations by the predecessor State in the case of a maintenance of a reservation
b) Судьба принятия оговорок государства-предшественника в случае сохранения оговорок
Preserving Flexibility in IIAs: The Use of Reservations
Сохранение свободы маневра в МИС: использование оговорок
(iii) Express concern for the maintenance of reservations;
iii) выражать озабоченность в случае сохранения оговорок;
(c) Fate of objections to the reservations of the predecessor State in the case of a maintenance of a reservation
c) Судьба возражений против оговорок государства-предшествен-ника в случае сохранения оговорок
5.1.4 Maintenance of the territorial scope of reservations formulated by
5.1.4 Принцип сохранения территориальной сферы действия
(b) Fate of acceptances of reservations by the predecessor State in the case of a maintenance of a reservation (148 (ix));
b) Судьба принятия оговорок государства-предшественника в случае сохранения оговорок (148 ix)
(a) Selective maintenance of reservations (1978, art. 20.1);
a) Выборочное сохранение оговорок (1978: статья 20.1)
5.2.3 Maintenance of objections to reservations of the predecessor State
5.2.3 Сохранение возражений в отношении оговорок государства-предшественника
(c) Fate of objections to the reservations of the predecessor State in the case of a maintenance of a reservation (148 (x));
c) Судьба возражений против оговорок государства-предшественника в случае сохранения оговорок (148 x)
According to Rush, if two of us go into the pods now, today, the one that stays outside could keep minimal life support going for two weeks before it starts eating into the power reserved for the jump.
По словам Раша, если двое из на отправятся в камеры сейчас, сегодня то тот кто останется вне камеры сможет продержаться на еле живой системе жизнеобеспечения в течении двух недель. перед тем как начнет есть в энергию, сохраненную для скачка.
To maintain and augment the stock which may be reserved for immediate consumption is the sole end and purpose both of the fixed and circulating capitals.
Сохранение и увеличение запасов, предназначенных для не посредственного потребления, составляют единственную цель и назначение как основного, так и оборотного капитала.
sustantivo
Another issue discussed was the reservation of scientists in approaching the public.
Был за-тронут также вопрос о сдержанности научных кругов при общении с общественностью.
Consequently, we tend to have some reservations regarding those estimates.
Соответственно, мы относимся к этим прогнозам с определенной степенью сдержанности.
84. His delegation also had serious reservations with respect to article 27.
84. Делегация Украины также с большой сдержанностью относится к статье 27.
194. Initially, it is true these bodies showed themselves to be very hesitant and reserved on this point:
194. По правде говоря, в первое время эти органы проявляли в этом отношении значительную неуверенность и сдержанность:
The United States persisted in its deep reservations about the mandate of the Special Rapporteur and the way in which he carried it out.
Соединенные Штаты Америки продолжают проявлять крайнюю сдержанность в отношении мандата Специального докладчика и того, как он его выполняет.
As the Committee stated in concluding observation No. 20 on the last periodic report, the possibility to naturalise is being taken up with a certain reserve.
Как было отмечено Комитетом в заключительном замечании № 20 по предыдущему периодическому докладу, возможность натурализации рассматривается с известной сдержанностью.
Uruguay had a sizeable population of African descent, but had reservations about the applicability of international norms to indigenous peoples.
В Уругвае насчитывается значительное количество населения африканского происхождения, но он проявляет сдержанность в том, что касается применимости международных стандартов к коренным народам.
However, self-restraint and patience have their limits and the Government of the Sudan reserves its full right to defend its territory and its citizens.
Однако сдержанность и терпение имеют свои пределы, и правительство Судана резервирует за собой свое полное право защищать свою собственную территорию и своих граждан.
The United States had grave reservations regarding many requests for staffing increases submitted by the Secretariat and felt that the Advisory Committee had at times been too generous.
Соединенные Штаты проявляют большую сдержанность в связи с числом просьб об увеличении штатного расписания, представляемых Секретариатом, и считают, что Консультативный комитет зачастую проявлял чрезмерную щедрость.
She is reserved, she's more reserved than she used to be and I like an open temperament.
Она сдержанна, она более сдержанна, чем это необходимо, а мне нравится открытый нрав.
"In consequence, I'm inclined to reserve all judgments.
Так появилась моя привычка к сдержанности в суждениях.
They seemed to have inherited the quiet and reserved gene.
Похоже они унаследовали ген тишины и сдержанности.
Well, I think you're right. We are probably more reserved.
Что ж, надо думать, мы, англичане, более сдержанны.
Reserving judgments is a matter of infinite hope.
Сдержанность в суждениях – залог неиссякаемой надежды.
sustantivo
Advice to and assistance to PISG capacity-building in areas of administration reserved to UNMIK
Предоставление консультативной и иной помощи для укрепления потенциала ВИС в сферах управления, оставленных за МООНК
Matters which are "reserved" to the UK Parliament and as such, the responsibility of the UK Government, are listed in the Scotland Acts.
Вопросы, оставленные в компетенции Парламента Соединенного Королевства и, соответственно, отнесенные к ведению правительства Соединенного Королевства, перечислены в указанных законах о Шотландии.
and the representatives of States on the other, regarding the "hierarchy" of problems posed - or left unresolved - by the current legal regime governing reservations to treaties.
, и представителей государств - с другой, в отношении "иерархии" поставленных или оставленных в подвешенном состоянии проблем в связи с существующим правовым режимом оговорок к договорам.
He is the chief legal officer of the Government and the Crown on civil and criminal law in Scotland, except reserved matters.
Он является главным юридическим должностным лицом правительства и Короны по гражданскому и уголовному праву в Шотландии, за исключением некоторых вопросов, оставленных в компетенции Соединенного Королевства.
He or she is the chief legal officer of the Government and the Crown on civil and criminal law in Scotland, except reserved matters.
Является главным юридическим должностным лицом правительства и короны по гражданскому и уголовному праву в Шотландии, за исключением некоторых вопросов, оставленных в компетенции Соединенного Королевства.
In societies which value individual freedoms and rights such an exercise by government of its reserve powers would only be effected under the law and accompanied with proper systems of financial compensation.
В обществах, в которых высоко ценятся личные свободы и права, правительство пользуется этим оставленным за собой правом лишь на основе закона с обеспечением надлежащей финансовой компенсации.
MONUSCO concentrated the South African battalion in Goma prior to its transfer to the intervention brigade and the Uruguayan Force Reserve battalion was deployed in the locations vacated by the South African battalion to fill the vacuum.
МООНСДРК сосредоточила южноафриканский батальон в Гоме до его передачи в ведение бригады оперативного вмешательства, а в места, оставленные южноафриканским батальоном, был дислоцирован уругвайский батальон резерва сил.
- the ratio between the radius of curvature of the trace drawn by the stylus and the width of the area reserved for speed recording must be not less than 2.4 to 1 whatever the form of the record sheet,
- соотношение между радиусом кривой следа, оставленного пером самописца, и шириной зоны, предназначенной для регистрации скорости, должно быть не меньше чем 2, 4 к 1, независимо от формы регистрационного листка;
They subscribed on the whole to the recommendations of the Advisory Committee but reserved the right to request additional information and clarification during the informal consultations, particularly with regard to abandoned equipment and humanitarian activities.
Они в целом поддерживают рекомендации Консультативного комитета, но сохраняют за собой право затребовать дополнительную информацию и разъяснения в ходе неофициальных консультаций, в частности в том, что касается имущества, оставленного на месте, и гуманитарной деятельности.
II. Proposals for the establishment of reserve judges
II. Предложения относительно создания категории запасных судей
34. The Pre-Trial Chamber comprises four Cambodian and three international judges, including one Cambodian reserve judge and one international reserve judge.
34. Палата предварительного производства состоит из четырех камбоджийских и трех международных судей, включая одного запасного камбоджийского судью и одного запасного международного судью.
The provision includes compensation to reserve judges as follows: (a) judges' salaries ($807,800) based upon 57 work months (one reserve judge as from April 2006 and the remaining two reserve judges from July 2006); and (b) common costs of judges ($88,800) to cover relocation and installation allowances for all three reserve judges.
Ассигнования включают в себя выплату вознаграждения запасным судьям, включающую в себя: a) оклады судей (807 800 долл. США) из расчета 57 рабочих месяцев (один запасной судья с апреля 2006 года и двое остальных запасных судей с июля 2006 года); и b) общие расходы на судей (88 800 долл. США) для покрытия расходов на переезд и выплату подъемных всем трем запасным судьям.
The other nominee would be appointed as a reserve international co-prosecutor.
Другой кандидат будет назначен в качестве запасного международного сообвинителя.
35. The Trial Chamber has four Cambodian judges and three international judges, including one Cambodian reserve judge and one international reserve judge.
35. В составе Судебной палаты работают четверо камбоджийских судей и трое международных судей, включая одного запасного камбоджийского судью и одного запасного международного судью.
The participant from Rwanda was supposed to be replaced by the African reserve candidate from Burkina Faso, who similarly declined, which eventually led to the selection of the Slovenian reserve candidate.
Руандийского участника предполагалось заменить запасным африканским кандидатом (из Буркина-Фасо), который тоже отклонил предложение, в результате чего выбор в итоге пал на запасного кандидата из Словении.
Generators, comprising 71 units in use and 15 units in reserve
генераторов, включая 71 работающий генератор и 15 запасных
To this end, a short list of reserve candidates is identified each year.
С этой целью каждый год составляется краткий список запасных кандидатов.
someone used a tool just like yours to sabotage the AAD on Holland's reserve parachute.
кто-то использовал инструмент, схожий с вашим, чтобы сломать ППК-У запасного парашюта Холланда.
“I can’t,” said Harry. “There isn’t a reserve Seeker. If I back out, Gryffindor can’t play at all.” At that moment Neville toppled into the common room.
— Я не могу, — признался Гарри. — У нас нет запасного ловца. Если я не выйду на поле, то и вся команда не выйдет. В этот момент в комнату ввалился Невилл — ввалился в самом прямом смысле слова.
and that whatever remained of their revenues and net profits at home should be divided into four parts; three of them to be paid into the exchequer for the use of the public, and the fourth to be reserved as a fund either for the further reduction of their bond-debts, or for the discharge of other contingent exigencies which the company might labour under.
ф., и что все остатки дохода и чистой прибыли должны делиться на четыре части, из которых три должны уплачиваться в казначейство для общественных надобностей, а четвертая обращаться в запасный капитал для дальнейшего погашения долгов или покрытия непредвиденных расходов компании.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test