1. examplum
  2. русский английский словарь
  3. конечно
Перевод для "конечно" на английский
Конечно
нар.
Конечно
словосоч.
Примеры перевода
of course
нар.
— Конечно, милорд, конечно… все, что угодно…
“Of course, My Lord, of course… anything…”
— Конечно-конечно! — нетерпеливо отозвался Люциус.
“Of course not, of course not!” said Lucius impatiently.
— Конечно, милорд, конечно… вы милостивы, благодарю вас, милорд…
“Of course, my Lord, of course… You are merciful, thank you…”
— Конечно! — громко ответил Гарри. — Конечно!
“Yeah, of course!” said Harry loudly, staring at her. “Of course!
– Конечно, сударь, ни к чему.
No, sir, of course not.
– Конечно, она не демон!
Of course she's not!
certainly
нар.
Конечно, месье Лигр, конечно.
Certainly, Monsieur Ligre, certainly.
— Конечно, странно!
Strange, certainly!
Уж конечно, не фрименов.
Not the Fremen, certainly.
— Конечно, можешь быть в этом уверена.
“That you certainly shall.”
Не Гурни. Уж конечно, не Дункан.
Not Gurney. Certainly not Duncan .
sure
нар.
– Конечно, – сказал Артур, – конечно.
“Oh sure,” said Arthur, “sure.”
О, конечно, не Хават.
Oh, surely not Hawat .
naturally
нар.
Конечно, нет, и даже неестественно.
Indeed it is not; it is not in nature.
Я, конечно, отказывался.
Naturally, I refused.
assuredly
нар.
А теперь... мой совет, конечно, должен иметь какой-то вес...
By now, my counsel must assuredly hold weight.
Конечно, она не должна быть проигравшей.
Assuredly she shall not be the loser.
Ну конечно же.
Most assuredly.
И знаете ли, я чуть не уехал за ним в Париж и, уж конечно, разделил бы с ним «знойный остров заточенья», но увы!
And, do you know, I all but went off to Paris, and should assuredly have shared his solitary exile with him;
Хранить его, конечно, опасно, но… – Кому как, – сказал Арагорн. – У него есть законный владелец. Этот камушек – палантир Ортханка из сокровищницы Элендила, и установили его здесь гондорские князья.
‘Dangerous indeed, but not to all,’ said Aragorn. ‘There is one who may claim it by right. For this assuredly is the palantír of Orthanc from the treasury of Elendil, set here by the Kings of Gondor.
alright
нар.
– А я без паники. – Ну конечно. – Хорошо!Я в панике! А что мне остается?!
“I’m not panicking!” “Yes you are.” “Alright so I’m panicking, what else is there to do?”
natch
нар.
Из-за полифонии, конечно.
On account of counterpoint, natch.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test