Перевод для "to couch" на русский
гл.
- ложиться
- проращивать
- выражать
- лежать
- удалять катаракту
- брать на руку
- брать наперевес
- формулировать
- излагать
- притаиться
Примеры перевода
гл.
29. Ms. DIEGUEZ feared that the Committee's reasoning would become less forceful if it were couched too much in United Nations language.
29. Г-жа ДЬЕГЕС АРЕВАЛО выражает опасение, что рассуждения Комитета могут потерять свою значимость, если будут формулироваться на слишком "ооновском" языке.
51. Mr. LALLAH said that he would prefer paragraph 28 to be couched in more emphatic terms. The Committee should express regret that the urgent requests it had made over the past 10 years with a view to obtaining the resources to which it was entitled by virtue of article 36 of the Covenant had gone unheeded.
51. Г-н ЛАЛЛАХ выражает пожелание сделать более категоричное утверждение и указать в пункте 28, что Комитет с сожалением отмечает, что настоятельные просьбы, высказывавшиеся Комитетом в течение последних десяти лет в целях получения ресурсов, которыми он должен располагать на основании статьи 36 Пакта, так и остались без ответа.
гл.
Daisy and Jordan lay upon an enormous couch, like silver idols, weighing down their own white dresses against the singing breeze of the fans. "We can't move," they said together.
Дэзи и Джордан лежали на исполинской тахте, точно два серебряных идола, придерживая свои белые платья, чтобы их не вздувало ветерком от жужжащих вентиляторов. – Невозможно шевельнуться! – воскликнули они в один голос.
гл.
57. It was obvious that a State or an international organization could, at any time, offer assistance to an affected State, and there was therefore no need to couch such offers in terms of a "right".
57. Очевидно, что государство или международная организация могут в любое время предлагать помощь пострадавшему государству, и, таким образом, нет необходимости излагать такие предложения сквозь призму "права".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test