to adhere - Перевод на Русский

[Adhere to the polluter pays principle [considering historical emissions];]

b) [[придерживается] [должно придерживаться] принципа "загрязнитель платит" [с учетом выбросов в прошлом];]

They will be strictly adhered to.

Необходимо будет строго придерживаться их.

This category includes promise, an act by which a State obligates itself to adhere or not adhere to a certain course of conduct.

Эта категория включает в себя обещание, акт, посредством которого государства обязуются придерживаться или не придерживаться определенного поведения.

Let's try to adhere to it as far as possible.

Так давайте же попробуем как можно больше придерживаться ее.

UNOPS will continue to adhere to this practice.

ЮНОПС будет и далее придерживаться этой практики.

It adheres to the principle of proportional representation.

Она придерживается принципа пропорционального представительства.

Suriname strictly adheres to the above.

Суринам строго придерживается вышеуказанных правил.

The government maintains and adheres to these principles.

Правительство поддерживает и придерживается этих принципов.

Sometimes this principle is adhered to very strictly.

Иногда они весьма строго придерживаются этого принципа.

I would like to adhere to this formula.

Намерен и впредь придерживаться такой процедуры.

And people need to adhere to them.

И люди должны придерживаться им.

I find it is safer to adhere to the percentages.

Считаю, безопаснее придерживаться статистики.

I didn't say I wanted to adhere to it.

Я не говорил, что хочу придерживаться этого.

We really have to adhere to that, Miss Dinsmore.

Так вот. Нам просто необходимо этого придерживаться мисс Динсмор.

Well, we've got a responsibility by law to adhere to certain procedures.

Ну, закон обязывает нас придерживаться определённых регламентов.

As your lawyer, I want you to adhere to courtroom decorum.

Как ваш адвокат, я советую вам придерживаться правил приличия в суде.

We're not the only people to adhere to rituals thousands of years old.

Это его право. Мы не единственные, кто придерживается правил тысячелетней давности.

But we no longer have to adhere to the size restrictions of the house.

Но мы больше не должны придерживаться ограничений по размеру дома.

If we are to adhere to the exact letter of Starfleet regulations, then you have been declared a renegade.

Если мы должны придерживаться инструкций Звездного Флота, тогда вы объявлены преступником.

But isn't it far worse to adhere to an arbitrary deadline rather than counting every valid vote?

Но разве не будет лучше посчитать каждый законный голос, а не придерживаться условного крайнего срока?

Flexing 9.1. For samples that are to be adhered to a flexible substrate, i.e. tarpaulin, the following shall apply:

9.1 В случае образцов, которые должны прилипать к гибкому материалу, например брезенту, применяются следующие требования:

9.1. For samples that are to be adhered to a flexible substrate, i.e. tarpaulin, the following shall apply: 9.1.1.

9.1 В случае образцов, которые должны прилипать к гибкому материалу, например брезенту, применяют следующие требования:

As the disease progresses, the vascular tissue rots away completely and a pale coloured sticky ooze may appear at the eye lenticels and/or stolon end of the tuber to which soil may adhere.

По мере развития заболевания происходит полное гниение сосудистой ткани и может наблюдаться появление в районе глазков и/или столонового окончания клубня бледно окрашенного липкого выделения, к которому может прилипать почва.

When emitted from products, the flame retardants are likely to adsorb to particles, and these may adhere to surfaces within appliances or on other surfaces in the indoor environment, or they may spread to the outdoor environment during airing of rooms.

Выделяемые какой-либо продукцией антипирены, скорее всего, будут абсорбироваться на частицах, которые могут прилипать к внутренним поверхностям приборов или к другим поверхностям в закрытых помещениях, либо могут распространяться за пределы закрытых помещений во время их проветривания.

The pericardial sac around her heart is inflamed and starting to adhere to the heart itself.

Перикард, окружающий ее сердце, воспален и начинает прилипать к сердечной мышце.

And that allows them to adhere to rather slippery surfaces like the glass of this jam jar.

Благодаря этому они могут прилипать к очень скользким поверхностям - к банкам, например.

The crush of the unwashed garbage stacked on the sidewalk, the air that seems to adhere to your skin, the layer of filth you can never completely wash away.

Толпы немытых отбросов, загромождающих тротуары, воздух, который будто прилипает к твоей коже, слой грязи, который невозможно смыть полностью.

In this regard, the principle of capacity to pay should be adhered to.

В этом отношении необходимо твердо придерживаться принципа платежеспособности.

These are fundamental principles to which Japan firmly adheres.

Япония твердо придерживается этих основополагающих принципов.

I firmly adhere to my remarks, made a year ago in this Hall, that

Я твердо придерживаюсь того, что уже сказал год тому назад в этом Зале о том, что

Moldova resolutely adheres to the one-China policy.

Молдова твердо придерживается политики на основе принципа <<одного Китая>>.

Slovakia firmly adheres to all Security Council decisions, including sanctions.

Словакия твердо придерживается всех решений Совета Безопасности, в том числе решений по вопросу о санкциях.

165. The State strictly adheres to the principle of giving priority to labour protection in production activities.

165. Государство твердо придерживается принципа приоритета охраны труда на производстве.

1. The Russian Federation firmly adheres to the principle that the acquisition of territory by force is inadmissible.

1. Российская Федерация твердо придерживается принципа недопустимости приобретения территорий силой.

In this regard, the Israel Defense Forces steadfastly adhere to the principles of international humanitarian law.

В этом отношении израильские силы обороны твердо придерживаются принципов международного гуманитарного права.

“Venezuela adheres to the Barbados Declaration and considers itself bound by and committed to the Programme of Action.”

"Венесуэла твердо придерживается Барбадосской декларации, считает для себя Программу действий обязательной и привержена ее выполнению".

The Republic of Armenia strongly adheres to the norms and regulations of international law in pursuing its foreign policy.

Республика Армения в своей внешней политике твердо придерживается норм и положений международного права.

Bangladesh would ensure independent functioning of those institutions, and would adhere to its commitment to the United Nations Convention against Corruption and bring corrupt people to justice.

Бангладеш обеспечит независимое функционирование этих органов, она будет оставаться верной своим обязательствам по Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и будет привлекать коррупционеров к ответственности.

For our part, we have maintained, for the past four years, our firm adherence to the integrity and legality of the agreements signed and strongly objected to all endeavours aimed at derailing the process through the appointment of special "envoys".

Мы, со своей стороны, на протяжении последних четырех лет оставались верными <<целостности>> и законности подписанных соглашений и решительно выступали против любых попыток сорвать процесс путем назначения специальных <<посланников>>.