Перевод для "familiar" на русский
прил.
- привычный
- близкий
- хорошо знакомый
- осведомленный
- обычный
- фамильярный
- хорошо знающий
- бесцеремонный
- интимный
- панибратский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
- привычный
- близкий
- хорошо знакомый
- близкий друг
- осведомленный
- обычный
- фамильярный
- хорошо знающий
- бесцеремонный
- интимный
прил.
198. Street and working children are a familiar sight in Kigali.
198. Безнадзорные и работающие дети - привычная картина в Кигали.
The term was easy to translate as such, as for most European languages it sounds familiar.
Этот термин, как таковой, было легко перевести, поскольку на большинстве европейских языков он звучит привычно.
It is clearly desirable that persons in care should be able to age in a familiar environment.
Весьма желательно, чтобы находящиеся на попечении лица имели возможность постоянно находиться в привычной обстановке.
A nuclear weapons convention has also become a familiar phrase, frequently used by delegations.
Конвенция о ядерном оружии также стала привычной ссылкой, часто употребляемой делегациями.
Today the image of very young children working in factories, in appalling conditions, is an all too familiar sight.
Сегодня вид совсем маленьких детей, работающих на фабриках в ужасных условиях, стал привычной картиной.
Keyword searches might also be a more familiar method for most web users today.
Поиск по ключевым словам также, возможно, является более привычным методом для большинства сегодняшних пользователей Сети.
Some residents do not accept the resettlement offered by HI because they do not want to leave the area that they are familiar with.
Некоторые жители отклоняют предложения ЖА о переселении, поскольку не хотят покидать привычные места.
Were it not such a familiar pattern in the Assembly, Israeli and other victims of Palestinian terrorism would indeed be saddened.
Если бы это уже не было столь привычной тенденцией в работе Ассамблеи, то Израиль и другие жертвы терроризма были бы глубоко опечалены.
143. The participation of civil society organizations in the United Nations tends to display familiar imbalances.
143. Участие организаций гражданского общества в работе Организации Объединенных Наций обычно характеризуется привычным дисбалансом.
Money in common language, as I have already observed, frequently signifies wealth, and this ambiguity of expression has rendered this popular notion so familiar to us that even they who are convinced of its absurdity are very apt to forget their own principles, and in the course of their reasonings to take it for granted as a certain and undeniable truth.
Деньги в просторечии, как я уже заметил, часто означают богатство, и эта двусмысленность выражения сделала это распространенное представление столь привычным для нас, что даже те, кто убежден в его нелепости, весьма склонны забывать свои собственные принципы и в ходе своих рассуждений принимать его как несомненную и неопровержимую истину.
прил.
Russia is familiar with Africa's problems and understands them.
Для России близки и понятны проблемы Африки.
The close bonding and familiarity sometimes makes policing a difficult job.
Близкие отношения и хорошее знакомство подчас затрудняют работу полиции.
Aren't they already accustomed and familiar with the criminal elements of our society?
Не им ли уже доводилось сталкиваться и близко познакомиться с преступными элементами нашего общества?
As part of the program, discussions are held concerning the acceptance of the other, values of equality, familiarity and friendship, ideals of democracy and equality.
В рамках программы проводятся дискуссии о понимании непохожих людей, ценностях равенства, близких отношений и дружбы, идеалах демократии и равноправия.
Purchases should not be made regularly from the same vendors, so as to avoid developing a degree of familiarity that could influence the results sought.
У одних и тех же продавцов все время делать закупки не следует, чтобы не завязать с ними близкие отношения, которые могут исказить искомые результаты.
This flight number, of course, is familiar to many of us and the fact that its destination was our host city of Geneva means that this tragedy strikes close to home.
Этот рейс, конечно, знаком многим из нас, а тот факт, что его пунктом назначения был принимающий нас город - Женева, означает, что эта трагедия обрушилась на нас близко по соседству.
The Flemish community's integration policy seeks to provide these people with an opportunity to learn Dutch and become familiar with the workings of Flemish society.
Проводя политику гражданской интеграции, правительство Фландрии желает предоставить всем этим лицам возможность выучить нидерландский язык и близко познакомиться с тем, как функционирует общество Фландрии.
An aging population and the objectives of integrating people with disabilities into the community and keeping them in familiar surroundings are factors that are creating more need for residential adaptation.
Старение населения и обеспечение интеграции лиц с функциональными недостатками в жизнь общины и пребывания их в кругу близких являются факторами, повышающими потребность в соответствующей адаптации жилья.
A system of rotating all administrative and security staff throughout the Penitentiary System had also been introduced to prevent staff becoming too familiar with prisoners.
Для предотвращения установления слишком близких отношений между персоналом и заключенными во всей пенитенциарной системе были также введены процедуры ротации всех административных сотрудников и служащих, обеспечивающих безопасность.
Some of these values, familiar to all peoples, include the desire for liberty, dignity and freedom from fear and want, and form the basis of the Universal Declaration of Human Rights.
Некоторые из этих ценностей, близкие всем людям и народам, включают в себя стремление к свободе, достоинство и отсутствие страха и нужды и составляют основу Всеобщей декларации прав человека.
прил.
This is a situation with which our country is very familiar.
Эта ситуация для нашей страны хорошо знакома.
We are all too familiar with the details and characteristics of the conflict.
Все мы слишком хорошо знакомы с деталями и особенностями этого конфликта.
We face a reality with which many of us are familiar.
Ситуация, в которой оказался Комитет, многим из нас хорошо знакома.
Dialogue and discussions are things that we are very familiar with.
Диалог и дискуссии являются теми средствами, с которыми мы очень хорошо знакомы.
The fabrication of lies is an activity with which the Kuwaiti regime is entirely familiar.
Фабрикация фальшивок - занятие, хорошо знакомое кувейтскому режиму.
We are too familiar with the hollow threat, "We rule nothing out!".
Нам чересчур хорошо знакома пустая фраза: "Мы ничего не исключаем!".
In my country, even schoolchildren are very familiar with the United Nations.
В нашей стране даже школьники хорошо знакомы с Организацией Объединенных Наций.
This can be done only by experts familiar with the terms and definitions.
Эта работа должна осуществляться исключительно экспертами, хорошо знакомыми с терминами и определениями.
сущ.
She was my friend, my companion, my familiar.
Она была моим другом, моим спутником, моим близким другом.
Maybe she has something to protect her from people like you ghosts, a familiar.
Может, у нее есть что-то, чтобы защищаться от таких как ты - гость или близкий друг.
My brother and I associate with each other like two elderly gentlemen who never become too familiar or force each other's confidences.
С братом мы живём, как два старых джентльмена, не подходя слишком близко друг другу... И не пускаемся в излишнюю откровенность.
прил.
Greater familiarity with the various categories of results is required.
Необходимо обеспечить осведомленность о большем числе категорий результатов.
Gender policy: Significant increase in familiarity with the new Policy
Гендерная политика: существенное повышение уровня осведомленности о новой политике
Increased awareness, understanding and familiarity with peacekeeping issues
Повышение степени информированности и осведомленности о вопросах поддержания мира, обеспечение более глубокого их понимания
(a) Increased awareness, understanding and familiarity with peacekeeping issues
a) Повышение степени информированности и осведомленности о вопросах поддержания мира и обеспечение более глубокого их понимания
In July, a familiarization session on the rights of persons with disabilities was organized in partnership with UNICEF.
В июле в сотрудничестве с ЮНИСЕФ были организованы занятия по расширению осведомленности о правах инвалидов.
It consulted experts in the field who are familiar with current Ivorian diamond production.
Она проконсультировалась с экспертами в этой области, осведомленными в том, что касается нынешней добычи ивуарийских алмазов.
Familiarity grounded in the movement of the heart is sought as the basis upon which the work begins.
Осведомленность о <<перемещении духа>> -- это то, что лежит в основе нашей работы.
The purpose of the exercise is to promote and expand familiarity with and understanding of UNCITRAL legal texts.
Целью этого мероприятия является расширение осведомленности о правовых текстах ЮНСИТРАЛ и улучшение их понимания.
(c) Enhanced understanding of, and/or familiarity with, the law of the sea and related legislative and policy frameworks
с) Повышение степени понимания и осведомленности в отношении морского права и связанных с ним законодательных и директивных основ
According to the findings, 76.1 per cent of the participants in the study were familiar with the problems associated with HIV/AIDS.
Анализ результатов показал, что осведомленность по проблемам ВИЧ/СПИДа составляет 76,1%.
прил.
"The woman figure/character in familiar law-suit".
► "Образ/характер женщины в обычном судебном процессе".
The Special Rapporteur has noted that this is not a familiar standard, making the approach of the Ombudsperson unclear.
Специальный докладчик отметил, что это не обычный стандарт, изза чего подход Омбудсмена не является ясным.
"The woman figure/character in familiar law-suit", with Beatriz Di Giorgi and Flávia Piovesan.
"Образ/характер женщины в обычном судебном процессе", совместно с Беатрис Ди Гиорги и Флавией Пювезан.
In practice, such riders usually take some form of training to become familiar with the operation of the motorcycle.
На практике такие водители обычно проходят определенную подготовку с целью ознакомления с особенностями управления мотоциклом.
It is a collaborative effort of a team of expert practitioners familiar with civil and common law legislation.
Руководство представляет собой плод коллективных усилий группы экспертов, разбирающихся в законодательстве стран гражданского и обычного права.
20. The surveyor must be familiar with the geographical location of the sales outlets that he or she visits regularly.
20. Регистратор должен четко знать месторасположение точек продажи, которые он обычно посещает.
The competent judges were generally familiar with indigenous law or were themselves members of indigenous communities.
Компетентные судьи обычно хорошо знают законы коренного населения или сами являются членами коренных общин.
The Wali is responsible for mobilization in each State because he is expected to be familiar with the local tribal leaders.
В каждом штате за мобилизацию отвечает вали (губернатор), поскольку он обычно поддерживает тесные отношения с вождями племен.
There isn't much to tell. It's a pretty familiar story.
Тут нечего рассказывать - довольно обычная история.
Our everyday world, familiar, ordinary, even a bit boring.
Наш обыденный мир, знакомый, обычный, даже немного скучный.
Where there might have been a peephole on a Muggle front door, a large, round eye with a bright blue iris had been set into the wood—an eye that was shockingly familiar to anybody who had known Alastor Moody.
Точно в том месте, где на входных дверях маглов обычно находится глазок, торчал из дерева ярко-синий глаз — до ужаса знакомый всякому, кто знал Аластора Грюма.
(c) That, in order to project a proper image of the procurement staff, undue familiarity with any prospective vendor should be discouraged.
c) для создания надлежащей репутации персонала по закупкам избегать излишней фамильярности в поведении с любым потенциальным продавцом.
The Procurement Officer concerned had shown undue familiarity in that a personal greeting of "Happy Holidays to all" was added by him in the request for quotation addressed to the vendor.
В запросе о ценах, направленном этому продавцу, соответствующий сотрудник по закупкам проявил излишнюю фамильярность в том, что приписал к запросу личное поздравление: "Поздравляю всех с праздником".
12. In addition, article 41 provides that police personnel shall exercise restraint in what they do and say and shall not resort to strong language, over-familiarity or improper gestures.
12. Кроме того, статья 41 предусматривает, что сотрудники полиции должны проявлять в своих действиях и высказываниях сдержанность и избегать использования грубых выражений, фамильярного обращения и непристойных жестов.
206. Article 41, paragraph 2, of the General Regulations for Prison Establishments provides that officers shall treat detainees with justice, humanity and understanding but without familiarity, showing concern for the physical and psychological state of the persons under their supervision.
206. Согласно статье 41 общего регламента пенитенциарных учреждений, их персонал должен обращаться с заключенными справедливо, гуманно и с пониманием, однако без фамильярности, проявляя заботу о физическом и моральном состоянии находящихся под их надзором лиц.
It may be added that like the Criminal Code, the Prisons Ordinance and the Instructions for prison officers also contain no explicit ban on torture by staff, although there is a provision instructing staff to "treat prisoners with respect, but without familiarity" (art. 13, Instructions for prison officers).
Можно также добавить, что, как и в Уголовном кодексе, в законе о тюрьмах и в Инструкциях для персонала исправительных учреждений также не говорится конкретно о запрещении применения пыток должностными лицами, хотя существует положение, где должностным лицам предписано "относиться к заключенным с уважением, но без фамильярности" (статья 13, Инструкции для персонала исправительных учреждений).
In addition to the related provisions of the Penal Code, article 52 prohibits, inter alia, prison staff from committing acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and acts of violence against detainees and from using insulting, vulgar or familiar language with them.
Кроме того, дополняя соответствующие положения Уголовного кодекса, статьей 52 наряду с другим персоналу пенитенциарной администрации запрещается применять к лицам, содержащимся под стражей пытки или акты, представляющие собой жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания или применять к ним насилие или, наконец, использовать в их отношении либо оскорбительные выражения или грубый или фамильярный язык.
she said, with impudent familiarity, as she rose from the sofa and prepared to go.
Вот сейчас мужик и скажется! – прибавила она вдруг с наглою фамильярностью и привстала с дивана, как бы собираясь ехать.
“But, my goodness, who in our Russia nowadays doesn't consider himself a Napoleon?” Porfiry suddenly pronounced with horrible familiarity.
— Ну, полноте, кто ж у нас на Руси себя Наполеоном теперь не считает? — с страшною фамильярностию произнес вдруг Порфирий.
he enjoined me eagerly. "Don't give it another thought, old sport." The familiar expression held no more familiarity than the hand which reassuringly brushed my shoulder. "And don't forget we're going up in the hydroplane tomorrow morning at nine o'clock."
– Ну что вы, какие пустяки, – прервал он меня. – Даже и не думайте об этом, старина. – В этом фамильярном обращении было не больше фамильярности, чем в ободряющем прикосновении его руки к моему плечу. – И не забудьте: завтра в девять часов утра мы с вами отправляемся в полет на гидроплане.
“In our parts,” the apology for being familiar, the French phrase “tout court, “ and so on—these were all typical signs.
«В наших краях», извинения в фамильярности, французское словцо «tout court» и проч., и проч., — всё это были признаки характерные.
Or perhaps you don't like being called esteemed and...dear—so, tout court?[100]Please don't regard it as familiarity...Over here, sir, on the sofa.”
Али вы, может, не любите, чтобы вас называли почтеннейшим и… батюшкой, — этак tout court?[52] За фамильярность, пожалуйста, не сочтите… Вот сюда-с, на диванчик.
Phillips, as well as her sister, stood in too much awe of him to speak with the familiarity which Bingley’s good humour encouraged, yet, whenever she did speak, she must be vulgar.
Правда, она, так же как и ее сестра, настолько благоговела перед ним, что не решалась с ним разговаривать с фамильярностью, какую поощрял в ней добродушный нрав Бингли. Однако любая сказанная ею фраза непременно звучала вульгарно.
"He became too familiar, too demanding of me," the Baron said. "You assure me you don't waste a useful man," Hawat said. "Will you waste me by threats and quibbling?
– Он стал чересчур фамильярным и слишком многого от меня хотел, – объяснил барон. – И вы меня уверяли, что не бросаетесь полезными людьми, – заметил Хават. – Вы хотите тратить мои силы на угрозы и увертки?..
At first Raskolnikov had shown her to the end of the sofa where Zossimov had been sitting, but recalling that this sofa was too familiar a place, that it served him as a bed, he hastily directed her to Razumikhin's chair.
Сначала Раскольников указал было ей место в углу дивана, где сидел Зосимов, но, вспомнив, что этот диван был слишком фамильярное место и служит ему постелью, поспешил указать ей на стул Разумихина.
“Oh, he's been conscious for a long time, since morning!” continued Razumikhin, whose familiarity had the appearance of such unfeigned ingenuousness that Pyotr Petrovich reconsidered and began to take heart, perhaps also partly because the insolent ragamuffin had had time to introduce himself as a student. “Your mama . Luzhin began.
— О, он давно уже в памяти, с утра! — продолжал Разумихин, фамильярность которого имела вид такого неподдельного простодушия, что Петр Петрович подумал и стал ободряться, может быть, отчасти и потому, что этот оборванец и нахал успел-таки отрекомендоваться студентом. — Ваша мамаша… — начал Лужин.
She was always timid on such occasions, and was very afraid of new faces and new acquaintances, had been afraid even before, in her childhood, and was now all the more so...Pyotr Petrovich greeted her “courteously and affectionately,” though with a certain shade of some cheery familiarity, befitting, however, in Pyotr Petrovich's opinion, to such a respectable and solid man as himself with regard to such a young and, in a certain sense, interesting being.
Она всегда робела в подобных случаях и очень боялась новых лиц и новых знакомств, боялась и прежде, еще с детства, а теперь тем более… Петр Петрович встретил ее «ласково и вежливо», впрочем, с некоторым оттенком какой-то веселой фамильярности, приличной, впрочем, по мнению Петра Петровича, такому почтенному и солидному человеку, как он, в отношении такого юного и в некотором смысле интересного существа.
The authors also had a witness familiar with the forest in question.
У авторов тоже был эксперт, хорошо знающий данный лесной массив.
She favours local reconciliation solutions, coming from people familiar with the traditions and customs of the areas in question.
Она полагает, что инициатива примирения должна исходить с мест, от людей, хорошо знающих местные традиции и обычаи.
A person intimately familiar with the transaction confirmed the information contained in the previous report of the Group added that the company that had purchased the aircraft was a front for the Eritrean Government.
Лицо, хорошо знающее об этой сделке, подтвердило информацию, содержащуюся в предыдущем докладе Группы, и добавило к этому, что компания, приобретшая самолет, была подставной компанией правительства Эритреи.
These instructors in citizenship skills, familiar with immigrant affairs, distribute information to immigrants, for example about Finnish legislation, culture and traditions and official procedures.
Специалисты в области прав и обязанностей граждан, хорошо знающие проблемы, с которыми сталкиваются иммигранты, знакомят иммигрантов, в частности, с финским законодательством, культурой, традициями и административными правилами.
As a neighbouring country very familiar with Libya, where there is not even a minimum of Government, we had no choice but to put our trust in that entity to build the Libya of tomorrow.
Как у соседней страны, хорошо знающей Ливию, в которой в настоящее время отсутствует какое бы то ни было правительство, у нас не было иного выбора, кроме как довериться этому образованию в деле построения Ливии завтрашнего дня.
There had been a suggestion, reported in the press, that that should be done, but persons familiar with the law had found the idea absurd and contrary to due process, and the trial in question had not taken place.
В печати высказывалась мысль о целесообразности введения такой практики, но лица, хорошо знающие законодательство, расценили эту идею как абсурдную и противоречащую надлежащим правилам судопроизводства; данный судебный процесс не состоялся.
Given the continuously growing volume of accounting transactions and in order to establish a team of expert accountants fully familiar with IPSAS, it is proposed to convert the general temporary assistance positions to posts.
С учетом постоянно растущего объема бухгалтерских операций и для создания группы специалистов-бухгалтеров, хорошо знающих МСУГС, предлагается преобразовать должности временного персонала общего назначения в штатные должности.
171. On 18 December 2002, the Federal Code of Criminal Procedure was amended and supplemented. The Code provides that, when persons belonging to indigenous peoples or communities are among the accused, they must be assisted by defenders who are completely familiar with their language and culture, on the assumption that an ex officio defender will be appointed.
171. 18 декабря 2002 года в Федеральный уголовно-процессуальный кодекс были внесены поправки и дополнения, в соответствии с которыми при судебном рассмотрении дел обвиняемых из числа лиц, принадлежащих к коренным народам, интересы этих лиц при назначении официального защитника должен представлять адвокат, хорошо знающий язык и культуру коренных народов.
прил.
You must not be so familiar with the Queen of England.
- Вам не следует быть столь бесцеремонным с королевой Англии.
I heard that you treat them with undue familiarity here.
Я слышал, что в вашем учреждении с ними обращаются довольно бесцеремонно.
You're a little creepy, and you're forward and familiar, and I don't like it.
Ты немного жуткий, нахальный и бесцеремонный, и мне это не нравится.
прил.
Interviewers must be familiar with intimate partner abuse and relate to those being interviewed without judgement and with empathy.
Счетчиков необходимо было ознакомить с проблемой насилия со стороны интимного партнера и соответствующей методикой опроса без вынесения суждения и участливости.
52. In order to organise the intimate partner abuse survey, the standard training of interviewers - where they are trained to be familiar with the questionnaire and conduct interviews - does not suffice.
52. Для организации обследования насилия со стороны интимного партнера стандартное обучение счетчиков, целью которого является их ознакомление с вопросником и методикой проведения опросов, оказалось недостаточным.
Hence, there is an urgent need to create, support and develop spaces where that speech can be articulated, heard and interpreted, from the most intimate and familiar to the most public spaces in each social reality.
Соответственно, существует настоятельная необходимость создавать, поддерживать и развивать пространства, в которых это слово может быть сказано, услышано и понято, -- пространства, начиная с наиболее интимного -- пространства семьи -- и заканчивая тем, которое в жизни каждого общества является наиболее публичным.
We're keeping each other company trying to avoid familiar patterns.
пытаясь избежать интимных шаблонов.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test