Примеры перевода
прил.
Женщины с большей вероятностью подвергаются виктимизации со стороны человека, с которым у них существуют интимные отношения, что обычно называется "насилием со стороны состоящих в интимной связи партнеров".
Women are more likely to be victimized by someone with whom they are intimate, which is commonly called "intimate partner violence".
Исследовательские теории насилия со стороны интимного партнера
Theories on the research of intimate partner abuse
Семейное положение преступников, убивших интимного партнера,
Relationship status of offenders who killed an intimate:
Я вовсе не искал подобного доверия – сколько раз, заметив некоторые симптомы, предвещающие очередное интимное признание, я принимался сонно зевать, спешил уткнуться в книгу или напускал на себя задорно-легкомысленный вид; ведь интимные признания молодых людей, по крайней мере та словесная форма, в которую они облечены, представляют собой, как правило, плагиат и к тому же страдают явными недомолвками.
Most of the confidences were unsought--frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon--for the intimate revelations of young men or at least the terms in which they express them are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.
прил.
Этот закон охватывает однополое сожительство, а также совместно проживающие пары в качестве компаньонов или спутников жизни, вне зависимости от их интимных отношений.
Same sex de facto relationships are covered by the Act, as are people who live together as close companions or life partners, whatever their sexual relationship.
Закрытое судебное разбирательство, кроме того, допускается по мотивированному определению суда в целях предотвращения разглашения сведений об интимных сторонах жизни участвующих в деле лиц, а также обеспечения тайны усыновления.
The court may also take a reasoned decision to hear a case in closed session to prevent the public disclosure of information about the private life of a party to the proceedings or to protect the confidentiality of an adoption.
Конституционные права на неприкосновенность личной жизни и физическую неприкосновенность нельзя превращать в благословение безнаказанности, не признавая ответственности и обязательств, вытекающих из поведения, связанного с интимными отношениями, которые могут повлечь за собой возможные семейные связи>>.
The constitutional rights to privacy and physical integrity cannot become a form of endorsement of impunity, where the burdens and duties resulting from behaviour closely linked to respect for possible family bonds are ignored.
- Сама мысль о том, чтобы шантажировать такими интимными вещами, наказывать за желания...
The idea of blackmailing someone with something so close to their core, - of punishing true expression...
То что ты делаешь, очень интимно... Очень личное... Правда.
What is doing is very close ... and personal ... really.
Я прошу, потому что я чувствую иметь интимные отношения с ним.
I ask you this, because some feel pm I have a close relationship with him.
Член её семьи выдал нам интимные подробности о Мисс Селфриджес Фу-ты-Ну-ты!
A close family member gave us the low-down on Selfridge's Miss Hoity-Toity'!
У людей... половой акт связан с близостью и интимностью.
For humans, the sexual act brings a closeness and intimacy.
Ваш маленький танец со Свендом Оге оказался слишком интимным и стоил нам голосов избирателей.
Our little dance with Svend Åge has been too close and cost us voters.
прил.
пытаясь избежать интимных шаблонов.
We're keeping each other company trying to avoid familiar patterns.
Это интимный танец, называется ""соски обезьяны"".
It's a familiar dance, Monkey Nipples, they both know it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test