Перевод для "brand" на русский
сущ.
- тавро
- сорт
- клеймо
- качество
- головня
- головешка
- фабричная марка
- факел
- меч
- фабричное клеймо
- раскаленное железо
- печать позора
- сорт товара
- выжженное клеймо
- клеймо позора
Примеры перевода
- клеймить
- тавро
- сорт
- качество
- головня
- головешка
- фабричная марка
- факел
- меч
- раскаленное железо
- позорить
- выжигать клеймо
гл.
One of them also had a visible brand mark on his forehead.
У одного из них на лбу было заметно клеймо.
Peaceful religious believers are often branded as "religious extremists."
Мирных верующих нередко клеймят как "религиозных экстремистов".
Genocide and the Holocaust branded the history of the twentieth century.
Геноцид и холокост стали позорным клеймом на истории ХХ века.
We must not in the future be forced to find a new word for globalization to brand it as we branded the imperial policies of the past.
В будущем нас не должны заставлять искать новый термин для глобализации, чтобы заклеймить его, как мы клеймили империалистическую политику прошлого.
Decree No. 109 of 18 August 1994 prescribes the "tattooing" or "branding" (it appears to be a branding in practice) with an "X" between the eyebrows of all persons having suffered legally prescribed amputations.
Декрет № 109 от 18 августа 1994 года предусматривает нанесение "татуировки" или "клейма" (на практике, по всей видимости, ставится клеймо) между бровями в виде креста у всех лиц с отсеченными на основании приговора конечностями.
However, women are almost always branded as loose, promiscuous and immoral.
В таких же случаях женщины практически всегда получают клеймо распутных, развратных и аморальных.
"Young people are sometimes branded or tattooed denoting 'ownership' by the pimp.
Иногда молодые люди носят клеймо или татуировку, которые означают, что эти люди принадлежат сутенеру.
They were often branded enemies of the State, harassed, stigmatized and criminalized for doing their work.
Их часто клеймят позором как врагов государства, подвергают травле, остракизму и уголовному преследованию за то, что они делают.
Yet even at the current meeting, one delegation had chosen to brand Eritrea and Ethiopia together.
Тем не менее даже на нынешнем заседании одна из делегаций стала клеймить Эритрею наряду с Эфиопией.
These sex markets reduce all women and girls to objects and brands them as prostitutes and whores.
Эти рынки сексуальных услуг низводят всех женщин и девочек до положения предметов и ставят на них клеймо проституток и потаскух.
They were grim to look on; for though some were crushed and shapeless, and some had been cruelly hewn, yet many had features that could be told, and it seemed that they had died in pain; and all were branded with the foul token of the Lidless Eye. But marred and dishonoured as they were, it often chanced that thus a man would see again the face of someone that he had known, who had walked proudly once in arms, or tilled the fields, or ridden in upon a holiday from the green vales in the hills. In vain men shook their fists at the pitiless foes that swarmed before the Gate.
Страшен был их вид – сплюснутые, расшибленные, иссеченные, с гнусным клеймом Недреманного Ока на лбу, и все же в них угадывались знакомые, дорогие черты, сведенные смертной мукой. Вглядывались, вспоминали и узнавали тех, кто еще недавно горделиво шагал в строю, распахивал поля, приезжал на праздник из зеленых горных долин. Понапрасну грозили со стен кулаками скопищу кровожадных врагов. Что им были эти проклятья?
сущ.
Dr. Edston concluded that the complainant had been subjected to the following torture: hit with blunt instruments; stabbed with a screwdriver and a police truncheon; burned with cigarettes, a heated screwdriver and possibly a branding iron; beaten systematically on the soles of his feet; attempted suffocation by introducing hot water into his nose; "rolling" of the legs with bamboo rods; sexual violence including rape.
Доктор Эдстон сделал вывод о том, что заявителя подвергали следующим пыткам: его били тупыми предметами; кололи отверткой и били полицейской дубинкой; прижигали тело сигаретами, раскаленной отверткой, а возможно, используя и тавро для клеймения; систематически били по подошвам ног; пытались вызвать удушье вливанием горячей воды в нос; "стягивали" ноги бамбуковыми палками; подвергали сексуальному насилию, в том числе изнасилованию.
These are livestock brands from the late 1800s till now.
Это тавро для скота, начиная с конца 1800ых до настоящего времени.
his eyes seared into her heart like a branding iron from heaven.
его взгляд обжигал ее сердце, как креймящее тавро с небес.
The nature of this type of marking is it's the target's way of branding her his own.
Сущность такой отметки - это способ объекта поставить на неё своё тавро.
It's just the brand of the ranch my family owned till the bank foreclosed.
Это тавро ранчо, которое принадлежало моей семье. Пока его не забрал себе банк.
сущ.
For example, the company Sensi Seeds B.V. offers the variety "Sensi Skunk" (branded as "Sensi Seeds") and the variety "White Skunk" (branded as "White Label").
Например, компания "Сенси сидз БВ" ("Sensi Seeds BV") предлагает сорт "Sensi Skunk" (под маркой "Sensi Seeds") и сорт "White Skunk" (под маркой "White Label").
The particular brand with its special features is then created by mixing it with a certain additive.
Затем путем смешивания нефтепродукта с определенной присадкой создается конкретный сорт продукта с особыми характеристиками.
Most companies sell their seeds under a specific brand, with a specific name for each variety.
Большинство компаний продают свои семена под конкретной торговой маркой с определенным названием для каждого сорта.
In essence, thermal coal is a hybrid, being a commodity with individual brands within the product.
В сущности энергетический уголь - это своего рода гибрид, поскольку, с одной стороны, он является сырьевым товаром, а, с другой, - продукт в целом подразделялся на отдельные сорта.
Although brand names are generally associated with transnationals, a large scale and high quality of production is conducive to the creation and acceptance of brands from developing countries, as illustrated by the experiences of packaged tea exports from India and Sri Lanka, and single origin coffee brands from Colombia and Kenya.
83. Хотя торговые марки, как правило, и ассоциируются с транснациональными корпорациями, крупномасштабное производство продукции высокого качества способствует появлению и признанию фирменных наименований товаров из развивающихся стран, о чем свидетельствует опыт экспорта расфасованного чая из Индии и Шри-Ланки, а также поставки несмешанных сортов кофе из Колумбии и Кении.
A representative brand (West Texas Intermediate (WTI) Cushing) of crude oil averaged US$ 56.6 per barrel in 2005.
В 2005 году средняя цена одного барреля сырой нефти представительного сорта <<Уэст Тексес Интермидиейт Кашин>> ("West Texas Intermediate (WTI) Cushing") составила 56,6 долл. США.
2. As to the above statements, the following question arises: "If not all statistics are official statistics, then what does official statistics mean and where does this special brand of statistics come from?"
2. В связи с вышеизложенным возникает следующий вопрос: "Если не всякая статистика является официальной статистикой, то, что подразумевается под официальной статистикой и где берет свое начало этот особый сорт статистики?"
This estimate is based on the position of the company's rum on the international market, where sales to the United States account for almost 42 per cent of all sales of premium brands.
Данная оценка основывается на позиции рейтинга различных сортов рома, который данное предприятие имеет на международном рынке, учитывая, что на американский рынок приходится около 42 процентов сбыта первоклассных марок рома.
Concerning differentiation, instant coffee prices in United Kingdom supermarkets vary, according to type (powders, granules, quality and speciality) and brand, between Pound0.35 per 100 grammes and Pound3.09 per 100 grammes.
43. Что касается дифференциации, то цены на растворимый кофе в супермаркетах Соединенного Королевства колеблются в зависимости от типа (порошок, гранулы, сорт и специальный ассортимент) и марки от 35 пенсов за 100 г до 3,09 фунта стерлингов за 100 грамм.
The Commission conducted an impact assessment of its intervention and found that its decision had facilitated the entry of two new brands, increasing competition in this market and resulting in a near 14 per cent price decrease for cheddar cheese in almost all Mauritius supermarkets.
Комиссия проанализировала результативность своего вмешательства и пришла к выводу, что ее решение способствовало появлению в продаже двух новых сортов продукции, повышению конкуренции на этом рынке и снижению цен на сыр чеддер в почти всех супермаркетах Маврикия почти на 14%.
сущ.
Brand is viewed as most important.
В качестве наиболее важной переменной рассматривается торговая марка.
Women branded as "witches" were tortured to confess.
Чтобы добиться признания, женщин, заклейменных в качестве ведьм, подвергали пыткам.
56. The brand of official statistics is strongly linked with quality.
56. Продвижение фирменного знака официальной статистики тесно связано с вопросом качества.
Weak data quality damages the FRA brand and reflects poorly on country data sources, therefore strengthening data quality is crucial to continuous improvement of the FRA brand.
Низкое качество данных наносит ущерб репутации ОЛР и негативно отражается на источниках национальных данных, в связи с чем повышение качества данных должно стать одним из ключевых направлений деятельности по укреплению авторитета ОЛР.
The highest quality furniture normally carries an American brand or label.
Продукция самого высокого качества обычно имеет американскую торговую марку.
Consumers also increasingly rely on brand or company reputations as guides to quality.
Потребители также во все большей степени руководствуются в вопросах качества репутацией компании или фирменными наименованиями.
3. It is considered that there are two key foundations of the ABS brand, integrity and quality.
3. Принято считать, что отличительными характеристиками АБС являются два ключевых принципа - добросовестность и качество.
Consequently, Eritrea has elected to brand Djibouti a scapegoat in her troubles with Ethiopia.
Поэтому Эритрея предпочла выбрать Джибути в качестве козла отпущения за ее проблемы с Эфиопией.
The CLD would brand itself as a multilateral organization specializing in local governance for LDCs only.
ЦРМ будет позиционировать себя в качестве многосторонней организации, специализирующейся на вопросах местного самоуправления исключительно в НРС.
The interest of consumers in quality products gives opportunities for those willing and able to invest in the production process and to incorporate the image of quality in a brand. Branded products carry relatively high margins compared to non-branded ones, and the growing number of consumers who buy their products from supermarkets is increasing the market for branded products.
Спрос потребителей на качественную продукцию создает возможности для участников рынка, которые готовы и могут вкладывать средства в улучшение производственного процесса и использовать торговую марку как гарантию качества. "Фирменные" продукты содержат относительно более высокую долю прибыли по сравнению с нефирменными продуктами", и рост числа потребителей, покупающих товары в супермаркетах, приводит к расширению рынка "фирменных" продуктов.
For your prize, you have won a brand-new kitchen, which I will now become.
В качестве приза вы получаете совершенно новую кухню, в которую я сейчас превращусь.
...and acting as a liaison between our Japanese brand leadership and our American sales team.
... и выступать в качестве связующего звена между японским руководством нашего бренда и нашим американским отделом о продажам.
Quality, value, style, service, selection, convenience, economy, savings, performance experience, hospitality, low rates, friendly service, name brands, easy terms affordable prices, money-back guarantee, free installation!
Качество, ценность, стиль, сервис, выбор, удобство, экономия, сбережение, исполнение опыт, гостеприимство, низкие тарифы, теплое обслуживание, названия брендов, простые условия приемлемые цены, гарантия возвращения денег, бесплатная установка!
Ramal is known for his extreme views and practices, from using young girls as sex slaves, to a medieval brand of justice that includes public beheadings and executions in the street.
Рэмел известен своими экстремистскими взглядами и методами от использования девушек в качестве сексуальных рабынь до средневекового понятия правосудия, которое включает публичное обезглавливание и казнь на улицах.
сущ.
She believed that continued vagueness incurred the risk of causing veiled women to be branded as misfits in society.
Оратор считает, что отсутствие ясности в этом вопросе может привести к тому, что женщин, которые носят головные платки, будут воспринимать в обществе как изгоев.
And one of the men left the log-house and presently returned with a lighted brand.
Один разбойник выбежал из дома и вернулся с горящей головней.
The moment the flood appeared, he rushed out, followed by Aragorn and the others with flaming brands.
Как только разбушевались волны разлива, Всеславур, а за ним Арагорн и остальные выскочили с горящими головнями на дорогу.
сущ.
He found that a small brand, burning away to its outer end, had kindled some fern at the edge of the fire, and the fern blazing up had set the turves smouldering.
Оказалось, головешка подпалила кучку папоротника возле костра, и затлелась подсохшая трава.
Manufacturer and Brand Name or Trade description: .
Изготовитель и фабричная марка или торговое обозначение:
Brand(s) name and/or Trade description(s) of the type of tyre: ...
Фабричная (фабричные) марка (марки) и/или торговое (торговые) описание (описания) типа шины: ...
The Brand name may be the same as that of the manufacturer and the Trade description may coincide with the trade mark.
Фабричная марка может соответствовать названию изготовителя, а торговое обозначение может совпадать с торговой маркой.
It often excludes "own" brands but includes sales to commercial customers;
Они зачастую не включают товары под "своей собственной" фабричной маркой, но включают продажу товаров коммерческим клиентам;
4. Brand(s) name(s) and/or Trade description(s) of the type of tyre:
4. Фабричное (фабричные) марка (марки) и/или торговое (торговые) обозначение (обозначения) типа шины:
"Brand name" or "Trade description" means the identification of the tyre as given by the tyre manufacturer.
2.2 "Фабричная марка" или "торговое обозначение" означает обозначение шины, данное изготовителем шины.
3.1.4. Brand name(s), trade description(s), trade mark(s);
3.1.4 фабричная (фабричные) марка (марки), торговое (торговые) обозначение (обозначения), торговая (торговые) марка (марки);
сущ.
Flaming brands appeared over the brink and clustered thickly at the breach. Then they scattered and vanished. Men came galloping back over the field and up the ramp to the gate of the Hornburg.
Факелы, точно уголья, сгрудились у въезда – и рассыпались, угасая. По приречному лугу и скалистому откосу к воротам Горнбурга примчался отряд всадников: застава отступила почти без потерь.
and he felt a pain like a dart of poisoned ice pierce his left shoulder. Even as he swooned he caught, as through a swirling mist, a glimpse of Strider leaping out of the darkness with a flaming brand of wood in either hand.
Яростный вопль всколыхнул темноту, и ледяное смертоносное жало вонзилось в плечо Фродо. Теряя сознание, он увидел, как из мглы вырвался Бродяжник с двумя факелами в руках.
сущ.
Sorry, but I don't take anything unless it's brand-name. Besides, a sword like that wouldn't fetch a high price.
Извините, но мы берем только брэнды, да и такой меч не стоил бы дорого.
In my past, they asserted their will more directly via the cross and the sword, slaughtering entire villages, branding men and women heretics.
В моём прошлом, они утверждали свою власть за счёт креста и меча, истребляя деревни, клеймя еретиков, мужчин и женщин.
сущ.
61. Moreover, it was extremely important to know whether or not punishments entailing amputation of the hand or foot, ablation of the ear and branding were still applied in Iraq.
61. Что касается наказаний в виде отсечения кисти или стопы, ампутации уха и клеймения раскаленным железом, то необходимо установить, применяются они в Ираке или нет.
Looks like the killer had some fun with a branding iron.
Похоже, убийца любит развлекаться с раскаленным железом.
гл.
Nevertheless, the reality of what happened during those years continues to brand us.
Тем не менее реальности тех лет остаются для нас позором.
In reality, by glorifying his armed forces, which would be an object of shame and contempt in any civilized society, as well as eulogizing a handful of desperadoes who are responsible for atrocious crimes committed against Azerbaijani civilians during the war, the President of Armenia makes it absolutely clear what, in his view, "the Armenian brand" and "the Armenian system of values" mean.
В действительности, прославляя свои вооруженные силы, которые в любом цивилизованном обществе стали бы объектом позора и презрения, а также восхваляя горстку головорезов, которые несут ответственность за жестокие преступления, совершенные против мирного азербайджанского населения во время войны, президент Армении абсолютно четко разъясняет, что, по его мнению, представляет собой <<армянский брэнд>> и <<армянская система ценностей>>.
Have you ever heard of a little show called Branded, Dude?
"ы никогда не слышал про сериал "аклеймЄнные позором? ј, слышал.
We have been branded as rebels, lost our comrades, been covered with disgrace.
Нас называют мятежниками, потерявшми своих товарищей, которые были покрыты позором.
Everyone shunned him openly because he'd been branded by the most vile disgrace possible.
Теперь все его открыто избегали. На нём лежала печать страшного позора.
A daughter of the traitor. Mother lived her whole life stabbing at the name of the guy who gave her that brand. Everyday, to stab that guy whom she couldn't see or find, she didn't care about me at all.
Дочь предателя кто наградил ее этой печатью позора кого не могла найти и увидеть
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test