brand be - Перевод на Русский

A brand name or trademark;

название бренда или торговую марку

The value of a brand falls if the brand becomes notorious as a result of consumer harm, and warranty obligations are costly to fulfil for shoddy products.

Цена бренда может резко снизиться, если вдруг появится информация, что товары, реализуемые под этим брендом, небезопасны для потребителей.

b. Recognition of the SIAP "brand".

b. признания <<бренда>> СИАТО.

(a) Communication and brand positioning.

a) информационно-коммуникационная деятельность и позиционирование бренда.

Enhanced brand positioning and goodwill.

улучшать позиционирование бренда и руководствоваться доброй волей.

Particular emphasis will be placed on: brand management; digital media; corporate communication and brand positioning; and communication in emergencies.

Особое внимание будет уделено управлению брендом; цифровым средствам массовой информации; корпоративным средствам коммуникации и позиционированию бренда; а также обеспечению связи в чрезвычайных ситуациях;

(e) The brand model for UNICEF, launched in 2003.

e) модель бренда ЮНИСЕФ, запущенная в 2003 году.

(a) Updated and refreshed the brand and visual identity of the Institute;

a) обновил и оживил бренд и визуальную идентифицируемость Института;

34. The paper Private Label Brands vs. National Brands: some Implications for the Construction of the CPI by Satoshi Imai, Statistics Bureau of Japan and Tsutomu Watanabe, University of Tokyo, explores the issue of possible substitutions between national brands and private brands of products and shows that the effect of substitutions is of the same magnitude as the price decrease observed on products themselves in 2008.

34. В документе под названием "Частные бренды в сопоставлении с общенациональными брендами: некоторые последствия для построения ИПЦ", подготовленном Сатоси Имаи, Статистическое бюро Японии, и Цутому Ватанабе, Токийский университет, изучается вопрос замещений между частными брендами и общенациональными брендами продуктов и демонстрируется, что эффект замещений имеет ту же величину, что и снижение цен, зарегистрированное в отношении самих продуктов в 2008 году.

(c) Leverage the combination of product innovation and the UNICEF brand.

c) Использование сочетания инновационных продуктов и бренда ЮНИСЕФ.

(c) The use of "brand ambassadors", acting, for example, in schools and universities;

c) использование <<представителей бренда>>, в частности в школах и университетах;

The Department has developed a website and a brand for the Summit and had prepared press materials.

Департамент разработал вебсайт и бренд Саммита и подготовил материалы для прессы.

The World Heritage Convention had created a successful brand in the form of natural and historical world sites.

Благодаря Конвенции о всемирном наследии мировые природные и исторические объекты превратились в популярный бренд.

UNCITRAL had been referred to as a "global brand" synonymous with excellence and credibility in the field of trade law.

ЮНСИТРАЛ называют "мировым брендом" - синонимом передового опыта и авторитета в области торгового права.

The lead firm's brand name usually reflects its reputation for quality, innovation, and customer service.

Бренд головной компании обычно отражает ее репутацию и ассоциируется с качеством и новизной продукции, а также с обслуживанием потребителей.

UNDP management is of the opinion that lack of awareness, understanding and `branding' of the global programme amounts to a communication and management challenge.

Руководство ПРООН считает, что неосведомленность о глобальной программе, ее непонимание и присвоение ей <<бренда>> объединяются в управленческо-коммуникационный вызов.