second- - Russisch Übersetzung

(Applies to: 2.1.3, second sentence; 2.2.3, second sentence; 2.3.3, second sentence; 2.4.3, second sentence; 2.5.3, second sentence; 2.6.3, second sentence; 2.7.3, second sentence; 2.8.3, second sentence; 2.9.3, second sentence; 2.10.3, second sentence; 2.11.3, second sentence; 2.12.3, second sentence; 2.13.3, second sentence; 2.14.3, second sentence; 2.15.3, second sentence; 2.16.3, second sentence; 3.1.4.1, second sentence; 3.2.4, second sentence; 3.3.4, second sentence; 3.4.4.1, second sentence; 3.5.4, second sentence; 3.6.4, second sentence; 3.7.4, second sentence; 3.8.4.1, second sentence; 3.9.4, second sentence; 3.10.4.1, second sentence; 4.1.4, second sentence; 4.2.3, second sentence).

(Применимо к следующим пунктам: 2.1.3, второе предложение; 2.2.3, второе предложение; 2.3.3, второе предложение; 2.4.3, второе предложение; 2.5.3, второе предложение; 2.6.3, второе предложение; 2.7.3, второе предложение; 2,8.3, второе предложение; 2.9.3, второе предложение; 2.10.3, второе предложение; 2.11.3, второе предложение; 2.12.3, второе предложение; 2.13.3, второе предложение; 2.14.3, второе предложение; 2,15.3, второе предложение; 2.16.3, второе предложение; 3.1.4.1, второе предложение; 3.2.4, второе предложение; 3.3.4, второе предложение; 3.4.4.1, второе предложение; 3.5.4, второе предложение; 3.6.4, второе предложение; 3.7.4, второе предложение; 3.8.4.1, второе предложение; 3.9.4, второе предложение; 3.10.4.1, второе предложение; 4.1.4, второе предложение; 4.2.3, второе предложение).

Second paragraph, second sentence

Второй пункт, второе предложение

The second variant of the second sentence

Второй вариант второго предложения

In the second sentence replace Second Committee with Second and Third Committees

Во втором предложении заменить слова "Второму комитету" словами "Второму и Третьему комитетам"

Second to thirty-second reports on the proposed

Второй — тридцать второй доклады

fifty-second session (second part),

пятьдесят вторая сессия (вторая часть),

Forty-second session, second part

Сорок вторая сессия, вторая часть

The second eyewitness did not see a second aircraft.

Второй очевидец не видел второго самолета.

11. The second step is the second review.

11. Второй этап - это проведение вторых обзоров.

Fifty-second session Fifty-second year

Пятьдесят вторая сессия Пятьдесят второй год

Second fiddle, second banana, second up.

Вторая скрипка, второй банан, вторая секунда.

Second measure, second beat.

Второй такт, вторая доля.

Hey! - Second born, second place.

Рожденному вторым, второе место!

It's your second second chance.

Это твой второй "второй шанс".

He's second... second from last.

Он второй... Второй с конца.

A second copy of the second will?

Второй экземпляр второго завещания?

- Second floor, second window from the left.

Второй этаж, второе окно слева.

for our second place finisher second place?

Это наш второй финалист Второй?

Second floor. She said second floor.

Второй этаж Она сказала второй этаж

Second gear in the last corner, second?

Вторая передача в последнем повороте, вторая?

And look at Charles Second, and Louis Fourteen, and Louis Fifteen, and James Second, and Edward Second, and Richard Third, and forty more;

А возьми Карла Второго, Людовика Четырнадцатого, Людовика Пятнадцатого, Иакова Второго, Эдуарда Второго, Ричарда Третьего и еще сорок других;

And you only the second.

И вы только вторая дочка в семье!

This is the second time in a week.

Уже второй раз за неделю такое.

Well—second—Diggory was the f—

Нет… вторыми, первым был Диггори…

Dumbledore closed the trunk, placed a second key in the second lock, and opened the trunk again.

Дамблдор запер сундук, вставил второй ключ во второй замок и снова открыл сундук.

“If?” whispered the second voice. “If?

— Если? — прошелестел второй голос. — Ах, если?

Preface to the Second Edition

Предисловие ко второму изданию

The Second Empire consolidated this.

Вторая империя закрепляет это.

Its second change of place always expresses the second metamorphosis of the commodity, its re-conversion from money.

Их второе перемещение всегда выражает собой второй метаморфоз товара, его обратное превращение из денег.

He rang a second, a third time;

Он дернул второй, третий раз;

more than 5 seconds, but no more than 300 seconds

более 5 секунд, но не более 300 секунд

assigned between 2 seconds and 10 seconds

устанавливается в пределах от 2 секунд до 10 секунд

< +-1.0 second

< +-1,0 секунды

(litres/second)

(литров в секунду)

These strings must be sent preferably every 0.1 second, at least every second.

Желательно, чтобы такие строчные сигналы направлялись с интервалом 0,1 секунды, но не реже чем раз в секунду.

Nine seconds, eight seconds, seven seconds, six seconds, five seconds, four seconds, three seconds, two seconds, one.

Девять секунд, восемь секунд, семь секунд, шесть секунд, пять секунд, четыре секунды, три секунды, две секунды, одна.

Ten seconds... Seven seconds.

Десять секунд... семь секунд.

Ten minutes and five seconds, four seconds, three seconds, two seconds...

Десять минут и пять секунд, четыре секунды, три секунды, две секунды...

Just wait a second, wait a second, wait a second.

Просто подожди секунду, подожди секунду, подожди секунду.

One... one second, please, one second.

Секунду.. подождите секунду, пожалуйста

Georgina, wait a second. Wait a second.

Джорджина, подожди секунду.. секунду..

Yeah, one second, Skully, one second.

Да, секунду. Скалли, одну секунду.

Just give us one second, one second.

Дайте нам секунду, одну секунду.

Not one second, not one second.

Ни на секунду, ни на секунду.

- Yeah, just wait a second, wait a second.

-Да, секунду, секунду. Давай, говори.

Three seconds… two seconds… one second…

Три секунды… две… одна…

The seconds lengthened.

Секунды тянулись медленно.

Several seconds passed.

Прошло несколько секунд.

That second, of course, was inexpressible.

Эта секунда была, конечно, невыносима.

“A second later and they would have been dead.”

– Еще секунда, и они бы погибли.

The silence lasted a few seconds.

Несколько секунд длилось молчание.

They sank into silence for a few seconds.

На несколько секунд они погрузились в молчание.

There was silence for a few seconds, then voices.

Несколько секунд тишина, потом голоса.

There were a few seconds of dead silence.

Прошло несколько секунд молчания;

He realised what it was within seconds.

Буквально через секунду-другую он все вспомнил.

Second sight, eh?

Ага, другую персону?

A second sleeve.

Теперь другой рукав.

On second thought...

С другой стороны...

And the second?

И какая другая?

A second wedding?

На другой свадьбе?

Out at second.

Ни один, ни другой.

The second time...

А в другой раз...

Wait a second.

Мой самый лучший друг.

You having second thoughts?

Есть другие идеи?

Seek a second opinion.

Посоветуетесь с другими.

“OUT!” roared a second voice.

— ВОН! — рявкнул другой голос.

15. Generally, this is not an easy message to convey in our modern society of instant communications and split-second decisions.

15. В целом, довести эту мысль до нашего современного общества с характерными для него мгновенной связью и моментальными решениями непросто.

Generally it is not an easy message to convey in a modern society used to instant communications and split-second decisions.

Как правило, такой тезис не сразу доходит до понимания в современном обществе, которое привыкло к использованию средств мгновенной коммуникации и быстрому принятию решений.

The Bessel algorithm shall be used to compute the 1 second average values from the instantaneous smoke readings, converted in accordance with paragraph 7.3.1.

Алгоритм Бесселя используют для расчета средних значений мгновенных показателей дымности за 1 с, преобразованных в соответствии с пунктом 7.3.1.

To give effect to the Basic Principles, training must enable officers to assess threats and make split second decisions.

Для обеспечения практической реализации Основных принципов учебная подготовка должна быть направлена на то, чтобы сотрудники полиции были в состоянии оценивать угрозу и мгновенно принимать решения.

I closed my eyes for a second at the red light. A second.

Я на мгновение закрыл глаза, на мгновение.

Hold on a second.

Погоди на мгновение.

Back up for a second.

На мгновение вернулся.

Wake up a second.

Разбудите его на мгновение.

I enjoyed every second.

Я наслаждался каждым мгновением.

Can you hang on a second?

Можешь подождать мгновение?

It was over in a second.

Все кончилось мгновенно.

I'm going to need two seconds.

Мне нужно пару мгновений.

I couldn't forget even a second.

Я помню каждое мгновение.

Life lasts but a brief second

"Жизнь - лишь короткое мгновение",

The moment, he knew, was seconds away.

Он понимал, что остается лишь несколько мгновений.

The fusillade continued for several seconds at unbearable intensity. When it stopped, there were a few seconds of near quietness as the echoes died away. “You still there?”

Интенсивный обстрел продолжался несколько мгновений. Когда он прекратился, наступило несколько мгновений почти полной тишины, лишь эхо постепенно замирало вдали. – Вы еще там?

Seconds later, Hermione emerged panting from the crowd.

Спустя несколько мгновений из толпы, тяжело дыша, появилась Гермиона.

For one teetering second, while the crashes and booms of the battle filled the air, Harry hesitated.

На какое-то мгновение, прислушиваясь к треску и грохоту битвы, Гарри заколебался.

Seconds later, Hermione slithered down beside him. “Where’s Ron?” she whispered in a terrified voice.

Еще мгновение — и рядом приземлилась Гермиона. — Где Рон? — испуганно прошептала она.

In a few seconds it became evident to all that he did not intend to rescue the money.

через несколько мгновений всем стало ясно, что он не пойдет за пачкой, не хочет идти.

He expected to feel sharp beaks and claws tearing at him any second, but nothing happened.

Он был готов к тому, что в любое мгновение в него вонзятся острые клювы и когти, но этого не произошло.

Within seconds, Katie’s piercing screams had died away and the only sound was the roar of the wind.

Через несколько мгновений душераздирающие крики Кэти затихли вдали, остался только вой ветра.

In this appeal, he requested a second medical examination, which was refused.

В этом обжаловании автор просил провести вторичное медицинское обследование, в котором ему было отказано.

- second generation use

- вторичное использование

Second-line medical and dental services

Вторичная медицинская и стоматологическая помощь

The helicopter then took off a second time.

Затем вертолет взлетел вторично.

In 1995, he was dismissed a second time from police service.

В 1995 году он был уволен вторично.

de novo: anew, afresh, a second time

Де ново: вновь, заново, вторично

Many were being displaced for the second time.

Многим из них пришлось покинуть свои дома вторично.

apply the same principles to second-level suppliers.

- применять те же самые принципы к вторичным поставщикам.

There is no safe level of exposure to second-hand smoke.

О безопасном воздействии вторичного табачного дыма не может быть и речи.

:: Second Beirut regional detachment record

:: Вторичный опрос сотрудников Бейрутского районного охранного отделения

Everything else is second.

Все остальное -вторично.

In one second

Есть еще вторичные показы.

Tess left home for the second time.

Тэсс вторично покинула родной дом.

Public schools are a second-tier market?

Государственный школы - это вторичный рынок?

You know what second-hand trauma is?

Ты знаешь, что такое вторичная травма?

Widowed for the second time at the age of, what, hm, 23?

Вторично овдовела в 23 года.

I got a penetrating chest wound - and a second pneumothorax.

Проникающая рана груди и и вторичный пневмоторакс.

Blood money from my family and my second mortgage.

Все деньги моей семьи и вторичный залог за дом.

No reason to put him through a second round of surgery and anesthesia.

Нет смысла подвергать его вторичной операции и анестезии.

Now, before we start, I'd like to talk about the Second Dynamic.

Прежде, чем мы начнем, я бы хотел поговорить о вторичной динамике.

All this happened just before the second appearance of our hero upon the scene.

Происходило это уже почти пред самым вторичным появлением нашего героя на сцену нашего рассказа.

This second search of the Death Eaters residence does not seem to have yielded any results.

Насколько стало известно, вторичный обыск в резиденции Пожирателя смерти не принес ощутимых результатов.

A young widow with four or five young children, who, among the middling or inferior ranks of people in Europe, would have so little chance for a second husband, is there frequently courted as a sort of fortune.

За молодой вдовой с четырьмя или пятью малыми детьми на руках, которая среди средних или низших слоев населения в Европе имела бы мало шансов вступить вторично в брак, здесь часто ухаживают, как за какой-то находкой.

XX. Second-opinion inspections

XX. Повторные инспекции

Second offence - 10 years

Повторное преступление - 10 лет

Second trial for same offence prohibited

Запрещение повторного осуждения за одно и то же преступление

The requirement of such a second agreement was said to make Track II ineffective and therefore requiring such a second agreement was not desirable.

Было заявлено, что из-за требования получения такого повторного согласия компонент II утрачивает свою эффективность, поэтому требование получения такого повторного согласия является нежелательным.

The right to obtain second opinions from specialists;

а) право получить повторное заключение специалистов;

2. for a second time, in cases other than minor.

2. за повторное нарушение, иное, чем мисдиминор.

This is the reason behind the call for a second liberation in Africa.

Результатом этого стал призыв к повторному освобождению Африки.

The Office was appointed as Co-Chair for a second term in 2013.

В 2013 году Канцелярия была назначена сопредседателем повторно.

Through an oversight, the headings themselves had never been given a second review.

По недосмотру сами заголовки так и не были повторно рассмотрены.

A second medical exam?

Повторное медицинское освидетельствование?

You need a second surgery.

Нужна повторная операция.

Wait, that's his second turn.

Что? Идет повторно.

- Then run a second autopsy!

- Проведи повторное вскрытие!

For a second, execution.

За повторное нарушение - казнь.

Second request, Present pass,

Повторное требование. Предъявите пропуск.

Second opinion on what ?

Повторного анализа на что?

Hear, hear for second marriages!

Выпьем за повторный брак!

Yes, the second preliminaries.

Да, такая вот повторная прелюдия.

She's gonna need a second surgery.

Ей нужна повторная операция.

I do assure you that I am not one of those young ladies (if such young ladies there are) who are so daring as to risk their happiness on the chance of being asked a second time.

Уверяю вас, я не отношусь к числу молодых женщин (если они вообще существуют), у которых хватает смелости рисковать своим счастьем, рассчитывая на повторное предложение.

It is very true that, after acquiring rebellious provinces a second time, they are not so lightly lost afterwards, because the prince, with little reluctance, takes the opportunity of the rebellion to punish the delinquents, to clear out the suspects, and to strengthen himself in the weakest places.

Правда, если мятежная страна завоевана повторно, то государю легче утвердить в ней свою власть, так как мятеж дает ему повод с меньшей оглядкой карать виновных, уличать подозреваемых, принимать защитные меры в наиболее уязвимых местах.

Locate a second number.

Отыщите еще один номер!

I'm building a second one.

Я сделаю еще один.

A second witness has come forward.

Появился еще один свидетель.

The second luckiest Yid alive.

Еще один самый удачливый жид.

Give me a second chance.

Дай мне еще один шанс.

Another person has been killed. The second one.

Еще один человек убит.

Once it's over, it never hurts to have a second opinion, or a second hostage.

Как закончим, мне не повредит еще один доктор или еще один заложник.

- It's my second greatest talent.

- В этом еще один мой талант.

That we've been given a second chance.

- Мы получили еще один шанс.

No second thoughts?

Нет дополнительных соображений, шеф?

I call sloppy seconds!

Я прошу дополнительное время!

No harm in a second opinion.

Нет вреда в дополнительном мнении.

We have a second term to win.

У нас есть дополнительные условия для победы.

Sir, it's natural to have second thoughts...

Сэр, это естественно иметь дополнительные соображения, но...

- It is more than a second car.

Ќикаких дополнительных вложений! - Ёто более чем надЄжна€ машина.

Okay. Any extra control input costs you speed and seconds.

Дополнительные манёвры стоят тебе времени и скорости.

Now I'm bragging, but it's very nice having a second income.

Я хвастаюсь, но приятно иметь дополнительный доход.

You asked him to make a second copy for your own personal use.

Вы попросил его сделать для вас дополнительную копию.

Pope Julius the Second was assisted in reaching the papacy by a reputation for liberality, yet he did not strive afterwards to keep it up, when he made war on the King of France; and he made many wars without imposing any extraordinary tax on his subjects, for he supplied his additional expenses out of his long thriftiness.

Папа Юлий желал слыть щедрым лишь до тех пор, пока не достиг папской власти, после чего, готовясь к войне, думать забыл о щедрости. Нынешний король Франции провел несколько войн без введения чрезвычайных налогов только потому, что, предвидя дополнительные расходы, проявлял упорную бережливость.

- I'll find you seconds.

- Вы хотите секундантов?

- You must have a second.

- Вам нужен секундант.

Looks like you're the second.

Похоже, ты - секундант.

- I want seconds.

- У нас нет секундантов.

Wants you to be his second.

В качестве секунданта.

He was my second.

Он был моим секундантом.

Who are August's seconds?

-А кто секунданты Августа?

Redl, you're my second.

Редль - ты мой секундант.

- You can be a second.

- Ты можешь быть секундантом

- Her seconds will call on you.

- Ее секунданты сообщат вам.

“What is a wizard’s duel?” said Harry. “And what do you mean, you’re my second?”

— Что это за дуэль? — поинтересовался Гарри. — И что это значит: ты будешь моим секундантом?

Never heard of a wizard’s duel before, I suppose?” “Of course he has,” said Ron, wheeling around. “I’m his second, who’s yours?”

Что с тобой, Поттер? А, конечно, ты же никогда не слышал о дуэлях волшебников. — Он слышал, — быстро сориентировался Рон, вставая перед Малфоем. — Я буду его секундантом, а кого возьмешь ты?

Wait a second, doctor, just a second.

Один момент, доктор, всего один момент.

Sorry, one second.

Извини, один момент.

Any second now.

В любой момент.

I'm sorry, just one second.

Прости, один момент.

The second I met her.

С момента встречи.

Up until three seconds ago.

До этого момента.

In about ten seconds.

- В тот же момент.

The weirdest thing about all these people was the way they seemed to vanish the second Harry tried to get a closer look.

И что самое загадочное, эти люди исчезали в тот момент, когда Гарри пытался повнимательнее их рассмотреть.

James was still playing with the Snitch, letting it zoom further and further away, almost escaping but always grabbed at the last second.

Джеймс по-прежнему играл снитчем, позволяя ему отлетать все дальше и дальше — казалось, что он вот-вот вырвется на свободу, — но неизменно ловя его в самый последний момент.

It would take the finest laser measuring equipment to detect that as it climbed, apparently to infinity, as it dropped dizzily away, as it planed out to either side, it also curved. It met itself again thirteen light seconds away.

Понадобилось бы точнейшее лазерное оборудование, чтобы определить, что, по мере того как стена, как бы в бесконечность, поднималась вверх, и головокружительно падала вниз, и необъятно простиралась в стороны, она одновременно немного изгибалась внутрь. Стена смыкалась на расстоянии тринадцати световых лет от того места, где в данный момент находился аэромобиль.

“Well done, all of you!” said Ludo Bagman, bouncing into the tent and looking as pleased as though he personally had just got past a dragon. “Now, just a quick few words. You’ve got a nice long break before the second task, which will take place at half past nine on the morning of February the twenty fourth—but we’re giving you something to think about in the meantime! If you look down at those golden eggs you’re all holding, you will see that they open… see the hinges there?

Взяв золотое яйцо и «Молнию», он вышел из палатки. Рядом шагал Рон и быстро говорил: — Ты был самый лучший! Седрик применил заклятие трансфигурации и превратил камень в собаку. Хотел отвлечь на нее внимание дракона. Хорошая идея и почти сработала: яйцо-то он схватил, но дракон в последний момент предпочел собаке человека и обжег его. К счастью, Диггори успел увернуться.

Mr. Omar Said Omar Al-Kathiri, Second Secretary, Permanent Mission

Помощник по вопросам публикаций/личный

Mr. S. Bramley, Assistant Secretary on secondment from the Home Office

Г-н С. Бромли, помощник министра внутренних дел

Secondment of an Assistant Programme Officer to the UNCCD Asia RCU office in Bangkok

Откомандирование помощника сотрудника по программе в Отделение РКГ для Азии КБОООН в Бангкоке

Alejo's my second.

Мой помощник - Алехо.

Who's his second?

Кто его помощник?

Female second chair.

Помощник-адвокат - женщина.

- I'm second in command.

- Я помощник командира.

This is my second abroad.

Это мой помощник.

his knowledge of the school’s secret passageways and hiding places was probably second only to that of the Weasley twins.

беда в том, что он и впрямь может оказаться для нее ценным помощником, поскольку в том, что касается знания тайных ходов и закоулков Хогвартса, Филч уступает разве что близнецам Уизли.

They agreed to get together and fix a day as soon as they could, and then we elected Tom Sawyer first captain and Jo Harper second captain of the Gang, and so started home.

Мы уговорились встретиться и назначить день как можно скорее, потом выбрали Тома Сойера в атаманы шайки, а Джо Гарпера – в помощники и разошлись по домам.

*/ The second number is given merely as an example.

*/ Второй номер приведен только в качестве примера.

3/ The second number is given only as an example.

3 Второй номер указан лишь в качестве примера".

No reason was supposedly given for the banning of the second issue on 19 August 1998.

Как полагают, отсутствовали причины запрещения продажи второго номера этой газеты от 19 августа 1998 года.

Those initiatives are discussed in the twenty-second issue of the STOP Disasters magazine of November 1994.

Эти инициативы рассматриваются в двадцать втором номере журнала "STOP Disasters", опубликованном в ноябре 1994 года.

The second issue, dated December 2001, contained articles on transnational organized crime.

Во втором номере, вышедшем в свет в декабре 2001 года, содержатся статьи о транс-национальной организованной преступности.

The second covered the topic of time-use and drew on the INSTRAW research project on this topic.

Во втором номере приводилась информация о распределении времени между различными темами на основе материалов исследования, проведенного МУНИУЖ по этому вопросу.

The Executive Summary of the Regional Analysis report (in English and Russian) and the second issue of the Project Newsletter have been designed, posted on the website and published.

Были разработаны, размещены на вебсайтк и выпущены доклад о Региональном анализе (на английском и русском языках) и второй номер бюллетеня проекта.

3. As in the previous year, an annual economic seminar was organized prior to the annual session of the Commission and its outcome will be the basis for the second issue of the Survey.

3. Как и в предыдущем году, перед годовой сессией Комиссии был организован ежегодный экономический семинар, и его итогам будет посвящен второй номер "Обзора".

10. The second issue of the Institute’s bilingual journal, Disarmament Forum, focused on “Fissile Materials: Scope, Stocks and Verification”.

10. Второй номер выходящего на двух языках журнала Института "Disarmament Forum" был посвящен теме "Расщепляющиеся материалы: рамки, запасы и контроль".

Make me your second chair.

Сделайте меня вторым номером.

The second number is my manager.

Второй номер - моего менеджера.

Wait, wait, calm down a second, man!

Стой, стой, второй номер!

- Well, the second number is the line in.

- Так, вторая - номер строки.

Second number, "Wagon Wheel," that's that.

Второй номер "Вагон вил" вот это.

Senator Ross Garrison, our second number.

Сенатор Росс Гариссон, наш второй номер.

Is Kana your second choice?

Что, Кана у тебя под вторым номером?

I'm completely unfazed by being the second choice.

Я полностью не против быть вторым номером.

Valentino will not depart bike racing second in anything.

Валентино не завершит карьеру, будучи вторым номером.

It was his second in command -- Gadreel.

Это был второй номер в его команде - Гадриил.

They happen to be second-class refugees.

Они являются "второсортными" беженцами.

Policymakers could not continue to treat the rural world as second class.

Разработчики политики не должны более считать сельский мир второсортным.

121. This was thus an alternative educational method, not a lower or even second-class education.

121. Так что это не более низкий или даже второсортный, а всего лишь альтернативный вид образования.

She stressed that women in the Russian Federation did not live in a state of fear or consider themselves second-class citizens.

Она подчеркивает, что женщины в Российской Федерации не живут в состоянии страха и не считают себя второсортными гражданами.

Is it about monologues, inequality, second-rank countries and problems, or procedural manipulation?

Разве она заключается в ведении монологов, в обеспечении неравенства, в определении второсортных стран и проблем или в манипулировании процедурными вопросами?

The Arab world knowingly and intentionally kept their Palestinian populations in the second-class status of permanent refugees.

Страны арабского мира сознательно и умышленно сохранили за своим палестинским населением второсортный статус постоянных беженцев.

In the past such persons had been virtual second-class citizens, reduced to begging, often in the streets of the capital.

В прошлом такие лица были практически второсортными гражданами, которые были вынуждены заниматься попрошайничеством, особенно на улицах столицы.

The view was expressed that an individual approach referred to country-specific solutions, not second-best options.

Было высказано мнение о том, что индивидуальный подход предполагает поиск решений с учетом конкретной специфики стран, а не использование "второсортных" вариантов.

But today we do have a choice, and we will not choose to anoint six States with special privileges and stamp ourselves as second-class Members of the Organization.

Но сегодня у нас выбор есть, и мы не согласимся на миропомазание шести государств с наделением их особыми привилегиями и на то, чтобы на нас было поставлено клеймо второсортных членов Организации.

We are not so foolish as to give the right of veto to the super-Powers to use so they can treat us as second-class citizens and as outcast nations.

Мы не настолько глупы, чтобы предоставлять сверхдержавам право вето для того, чтобы те обращались с нами как со второсортными гражданами или странами-изгоями.

second-rate, disposable.

второсортные, одноразового употребления.

Why... Why should Emily have to put up with second-hand toys, second-hand clothes, a second-hand life?

Почему у Эмили должны быть только второсортные игрушки, второсортные платья, второсортная жизнь?

You second-hand scrap metal!

Второсортная груда металла!

Humans. Second-rate.

Вот она второсортность людей.

- at a second-rate college? - No.

во второсортном колледже?

I do second-rate theatre.

Играю во второсортном театре.

Full of second-class manners.

Полно всяких второсортных типов.

You're not second-class citizens.

Вы не второсортные граждане.

Your people are second-rate.

- Нет. Твои люди второсортные.

Blame your second-grade brains.

Вините ваши второсортные мозги.

This is not a second-tier issue.

Это отнюдь не второстепенный вопрос.

I am at liberty to point out that the second issue is not of second-rate importance at all.

Позволю себе заметить, что второй вопрос вовсе не является второстепенным.

Principals in the second degree in any felony shall be liable to the penalty of that felony

Второстепенные исполнители любой фелонии подлежат наказанию, установленному для данной фелонии

The sector has to show its advantages rather than appear as a second choice mode.

Этот сектор должен демонстрировать свои преимущества, а не выглядеть как второстепенный вид транспорта.

* The proportion of workers holding second jobs is much bigger for women (79.45%) than for men (20.6%).

* доля женщин во второстепенных сферах (79,45%) намного выше, чем мужчин (20,6%),

Such laws may grant them second-class status, or no legal recognition whatsoever.

Такие законы могут присваивать им второстепенный статус или не обеспечивать какого бы то ни было правового признания.

In reform of the Security Council, there are no major players or second-class players; we are all primary players.

В процессе реформы Совета Безопасности не существует основных или второстепенных участников; мы все -- главные участники.

The national road between Craiova and Bechet was a second class road and there were no plans to make it a motorway in the future.

Национальная дорога между Крайовой и Бешетом является второстепенной дорогой, и планы по ее переоборудованию в автомагистраль в будущем отсутствуют.

Given its second-tier priority on the international development agenda, agriculture should be brought to the forefront.

С учетом того, что в международной повестке дня сельское хозяйство имеет второстепенное значение, ему следует уделить главное внимание.

-PRISM is the second story, Janine.

- Джанин, ПРИЗМа - это второстепенный материал...

I'm Johnny. Dice is second banana, right?

Я Джонни, а Дайс второстепенный, так?

C-Can we just start with our second biggest secret?

Давай начнем со второстепенной тайны?

You used to be just a second-rate officer.

Вы были всего лишь второстепенным офицером.

That's so not a second biggest secret, Ryan.

Это не такая уж второстепенная тайна, Райан.

He didn't know he was playing second fiddle.

Он даже не заметил, что занимал второстепенное положение.

Yeah, a second biggest secret is, like, I'm afraid of spiders

Второстепенная тайна, это например, то, что я боюсь пауков,

It's a nice title, but it's a very second-tier firm.

Я не знаю, должность заманчивая, но фирма довольно второстепенная.

Schools are considered second-tier markets, along with prisons, senior citizens' homes...

Школы признаны второстепенным рынком, наряду с тюрьмами, домами престарелых...

His wishes right now come second to this murder investigation.

Его желания прямо сейчас второстепенны по отношению к расследованию его убийства.

b First number -- energy threshold for the upper detector, second number -- bottom detector.

b Первое число - энергетический порог для верхнего детектора; второе число - нижний детектор.

Second, the population living in absolute poverty has been steadily decreasing since 2000.

Во-вторых, число людей, проживающих в условиях крайней нищеты, постоянно сокращалось в период после 2000 года.

Second, there are few ODA-related support measures specific to least developed countries and the trade-related support measures have not been effective.

Во-вторых, число мер поддержки, связанных с оказанием ОПР и предназначенных конкретно для наименее развитых стран, незначительно, а меры поддержки, связанные с торговлей, не являются эффективными.

[Note: The first number in the table refers to the chapter and the second number is sequential...i.e. Table 7.1 means it is the first table from chapter 7]

[Примечание: первое число в таблице относится к главе, а второе число является порядковым номером, то есть таблица 7.1 означает, что это первая таблица из главы 7]

He presented three tables: the first showed the number of persons investigated, tried and convicted during the period 2004 - 2009; the second showed the number of persons detained and the number of victims during the period 2004 - 2008; and the third showed the number of victims, disaggregated by gender and nationality, during the period 2004 - 2009.

Выступающий представляет три таблицы: в первой представлено число лиц, в отношении которых было проведено расследование, судебное разбирательство и осуждение в период 2004−2009 годов; во второй − число лиц, помещенных под стражу, и число жертв за период 2004−2008 годов; а в третьей − число лиц в разбивке по полу и гражданству за период 2004−2005 годов.

Shepard calls the same number on the second of every month.

Шепард звонит на один и тот же номер второго числа каждого месяца.

Oh, I talked to Peter and Lucy and they said they might come out the weekend the second.

Ах да, я говорила с Питером и Люси и они сказали, что смогут приехать на выходные, второго числа.

My jaw dropped: the first and second numbers happened to be right!

У меня отвисла челюсть — первое и второе числа оказались правильными!

Now we try twenty for the second number: we go back and forth, ten;

Теперь пробуем в качестве второго числа двадцатку: назад, вперед, на десять;

Taught second grade.

Преподавательница второго класса.

Second grade, October 10.

Второй класс, 10 октября.

Petty officer, second class.

Младший офицер второго класса.

Well, except second grade.

За исключением второго класса.

Dale Harris, second grade.

Дэйл Хэррис, второй класс.

I'm a programmer, second class.

Я программист второго класса.

Second class, the "Stock-heir Group."

Второй класс" Фондовые наследники "

You'll join second grade.

Можешь пойти во второй класс.

The client is a second- grade school teacher.

Клиент учительница второго класса.

- Second-class seats aren't numbered.

Во втором классе места пронумерованы.

The second is the class of the cultivators, of farmers and country labourers, whom they honour with the peculiar appellation of the productive class.

второй класс составляют земледельцы, фермеры и сельскохозяйственные рабочие, которых они отличают специальным наименованием производительного класса;

Like, ever since second grade?

Что, правда, со второго класса?

She was a second-grader.

-Она училась во втором классе.

Promotion of Second Assessment

Содействие подведению Второй оценки

Europe's Environment: The Second Assessment

Окружающая среда Европы: вторая оценка

- Second Assessment of Transboundary Waters

− Вторая оценка состояния трансграничных вод

A second assessment was prepared for the Aarhus Conference.

Вторая оценка была подготовлена для Орхусской конференции.

11. The Second Assessment was prepared by subregions.

11. Вторая оценка была проведена субрегионами.

D. Promotion and dissemination of the second Assessment

D. Пропаганда и распространение второй Оценки

A second country assessment was launched for Cuba.

Вторая оценка по стране была представлена для Кубы.

● 10/96-12/96 Preparation of second impact evaluation

Подготовка второй оценки воздействия

● 1/97-5/97 Implementation of second impact evaluation

Проведение второй оценки воздействия

(e) Preparation of the executive summary of the second Assessment

е) Подготовка резюме второй оценки

The second assessment confirms the first autopsy.

Вторая оценка подтверждает первое вскрытие.

Anyone care to second it?

Кто-нибудь хочет быть секундантом?

Azerbaijan was included into the second group.

Азербайджан включен во вторую группу.

Second batch of training modules

Вторая группа учебных модулей

Setting second round of scenarios

Определение второй группы сценариев

Presentation of second round of scenarios

Представление второй группы сценариев

SECOND GROUP OF OVERLAPPING CLAIMS

III. ВТОРАЯ ГРУППА ПЕРЕКРЫВАЮЩИХСЯ ПРЕТЕНЗИЙ

The second is in the area of the allocation of resources.

Вторая группа касается распределения ресурсов.

Has the second unit replaced the earlier one?

Заменила ли вторая группа первую?

The second group of countries will consist of observers.

Во вторую группу стран войдут наблюдатели.

Second group: 19 districts are included;

вторая группа: в нее включены 19 районов;

The second group may be subdivided into:

b) вторую группу можно подразделить на следующие категории:

In the second group is America's Louie Zamperini.

Во второй группе бежит американец Луи Замперини.

All right, listen, you all are gonna be the second batch of recruits coming in off the sub.

Ладно, слушайте, Вы все будете во второй группе рекрутов, приплывших на подлодке.

The importation of commodities of the second kind might be so managed too, it was supposed, as to interfere, not with the sale of those of the same kind which were produced at home, but with that of those which were imported from foreign countries; because, by means of proper duties, they might be rendered always somewhat dearer than the former, and yet a good deal cheaper than the latter.

Что же касается ввоза товаров второй группы, то предполагалось, что его тоже возможно так регулировать, чтобы он отразился не на продаже таких же продуктов внутреннего производства, а на продаже тех продуктов, которые ввозились из иностранных государств: действительно, посредством соответствующих пошлин цену этих товаров всегда можно было установить несколько выше цены первых товаров и значительно ниже цены последних.

Shang Lee could have been that second opinion.

Шан Ли мог быть этим другим человеком.

She is crying out like there is a second person inside.

Она плачет, словно у неё внутри другой человек.

Which means, if I'm right, there was a second person behind him.

Если я права, за ним стоял другой человек.

I'm gonna need a second opinion, because that is the worst possible advice ever!

Мне важно мнение другого человека, потому что это самый ужасный совет!

A year later, that firm was sold and a second one was started by a man now known as Francis Tufnell.

Годом позже, эта фирма была продана, и была основана другая, человеком, известном как Франсис Тафнелл.

There's a defect with the targeting mechanism, but he's waiting on a second opinion before notifying his superior officer.

Обнаружена неисправность механизма наведения цели, но он ждёт мнение другого человека, прежде чем уведомить своего начальника.

I can't second guess what's going on between his ears more than anybody else can.

Понятия не имею, что у него происходит между ушами, Я знаю об этом столько же, сколько и любой другой человек.

A second cousin twice removed, in case you didn't know... is when one person's great-grandparent is another person's... great-great-great grandparent.

Внучатый троюродный племянник, если ты не знаешь, это когда прадедушка одного человека приходится другому человеку пра-пра-прадедушкой.

We're saying that a US attorney worked as a mole for a Mexican drug cartel, then murdered an FBI agent, framed that agent as the mole, then tried to frame a second man for the agent's murder.

По нашей версии, федеральный прокурор - информатор мексиканского наркокартеля - подставил и убил агента ФБР, а потом свалил убийство на другого человека.

254. A female university professor won second place for the Arab Culture Award given by the Arab League's Educational, Cultural and Scientific Organization in 2007.

254. В 2007 году женщина - преподаватель университета получила вторую премию за развитие арабской культуры, учрежденную Организацией Лиги арабских государств по вопросам образования, культуры и науки.

The Ministry of Social Affairs and the National Union of Tunisian Women, which had won second prize from UNESCO for its efforts in that sphere, had also launched a national campaign against female illiteracy, which was still considerable.

Кроме того, министерство по социальным вопросам и Национальный союз тунисских женщин, который получил вторую премию ЮНЕСКО за свои усилия в этой области, разработали национальную программу по борьбе с неграмотностью среди женщин, которая имеет очень важное значение.

Leading coordinator, the project of "The Geological and Resources Survey and Assessment in Marine Areas of China", which was awarded the second prize of the State Science and Technology Progress Award in 2006

Ведущий координатор проекта "Обзор и оценка геологических ресурсов в морских районах Китая", получившего второй приз государственной награды за научно-технические достижения в 2006 году.

Significant incidents were down by seven from 104 to 97 - the second lowest annual total ever.

Количество серьезных инцидентов сократилось на 7: со 104 до 94 более низкий показатель был зарегистрирован только один раз.

Seconds, that's why the 50% off.

Они более низкого качества, поэтому сбросили 50%.

I need to drain the second course.

Пойду осушу второе блюдо.

How about a second course?

Может, приступим ко второму блюду?

You'll be dead before second course.

Ты умрёшь ещё до второго блюда.

May I now introduce the second course--

Могу ли я вам представить второе блюдо...

Jacinta, Fermín left no instruction for the second dish.

Хасинта, Фермин не оставил указаний про второе блюдо.

Without you, the second shrimp platter would have gone completely to waste.

Без вас второе блюдо креветок точно бы отправилось в мусорку.

It's only the second course, and I can barely move.

Это только второе блюдо, а я уже с трудом могу пошевелиться.

Last time they tried to figure out a tip, it took so long they had to stay for a second meal.

В прошлый раз, когда они пытались подсчитать, сколько дать на чай, они столько провозились, что остались на второе блюдо.

said Harry in surprise. “They organized the Triwizard Tournament, didn’t they?” said Hermione. “I suppose they wanted to be here to see it start.” When the second course arrived they noticed a number of unfamiliar desserts too.

— Что они тут делают? — удивился Гарри. — Они — организаторы Турнира Трех Волшебников. — Гермиона, как всегда, знала все. — Полагаю, приехали посмотреть начало Турнира. Скоро появились вторые блюда, и среди них опять незнакомые.

He's the second man since last night.

Похоже, был похищен еще один человек.

Now there was a second man in that house.

Значит в доме был еще один человек.

Seconded, assisted and replaced the Minister.

Помогал министру консультировать и замещал его.

The Chief of Unit would be supported by two Corrections Officers (P-3) and eight seconded Corrections Officers.

Руководителю группы будут помогать два сотрудника пенитенциарных учреждений (С3) и восемь прикомандированных сотрудников пенитенциарных учреждений.

Having mini-presentations in the first year helps prepare the main papers and some best practices in the second year.

Проведение мини-презентаций помогает в подготовке основных документов и определении оптимальных практических методов в следующем году.

-Who's second chair?

- Кто тебе помогает?

- Ling's been second-chairing.

- Линг будет помогать.

- You're second chair.

- Ты помогаешь мне в деле.

And pindy will be your second chair.

А Пинди будет тебе помогать.

Berta's second cousins are fixing my curtains.

Троюродные братья Берты помогают мне со шторами.

On my second time, you let everyone that helped out with your research paper pass.

который помогал вам с диссертацией.

Right this second, you might actually be helping him.

Прямо сейчас, в эту минуту вы, возможно, помогаете ему.

Mr. YAKOVLEV seconded the nomination.

30. Г-н ЯКОВЛЕВ поддерживает эту кандидатуру.

Ms. Sveaass seconded the nomination.

32. Г-жа Свеосс поддерживает эту кандидатуру.

Mr. Sevim seconded the nomination.

22. Г-н Севим поддерживает эту кандидатуру.

Mr. BRILLANTES seconded the nomination.

7. Г-н БРИЛЬЯНТЕС поддерживает эту кандидатуру.

59. Mr. LORENZO seconded the nomination.

59. Г-н ЛОРЕНСО поддерживает эту кандидатуру.

Mr. Gallegos Chiriboga seconded the nomination.

21. Г-н Гальегос Чирибога поддерживает эту кандидатуру.

Ms. Cubias Medina seconded the nomination.

25. Г-жа Кубиас Медина поддерживает эту кандидатуру.

4. Mr. Diarra (Mali) seconded the nominations.

4. Гн Диарра (Мали) поддерживает эти кандидатуры.

Mr. ALBIN (Mexico) seconded the nomination.

5. Г-н АЛБИН (Мексика) поддерживает это предложение.

I second the sanctuary.

Я поддерживаю неприкосновенность.

I second the motion.

Я поддерживаю предложение.

- I second that revulsion.

- Поддерживаю твое отвращение.

- Yeah, i second the motion.

- Да, поддерживаю предложение.

I'll second that motion.

Целиком и полностью поддерживаю!

I second that motion!

Я поддерживаю это предложение!

Well, you can't second.

Ты не можешь поддерживать.

I second that, Reg.

- Я поддерживаю это, Редж.

- Do I hear a motion seconded?

Господин председательствующий, я поддерживаю.

Yeah, man. I second that motion.

- Полностью поддерживаю ваш план.

“Seconded,” barked Professor Sprout.

— Поддерживаю, — отрывисто заявила профессор Стебль.

In most instances, these reviews take place in either the Second or Third Committee.

В большинстве случаев такой обзор проводится в рамках либо Второго, либо Третьего комитета.

Several delegations, including industry representatives, supported either the first or second option.

Несколько делегаций, в том числе представители индустрии судоходства, поддержали либо первый, либо второй вариант.

In his view, the addition of either a footnote or a second paragraph would therefore satisfactorily resolve the issue.

Поэтому, по его мнению, добавление либо сноски, либо второго пункта удовлетворительно решит эту проблему.

In summary about 42.31 per cent of the population speak Amharic either as a mother tongue or as a second language.

Таким образом, примерно 42,31% населения используют амхарский в качестве либо родного, либо второго языка.

340. The final stage for any request, whether first or second level, is a final response to the client.

340. Заключительной стадией рассмотрения любого заявления, которым занимается структура либо первого, либо второго уровня, является окончательный ответ заявителю.

Counsel may be appointed by the detainee, his or her spouse or live-in partner, or a relative up to the fourth degree of consanguinity or the second degree of affinity.

Последний может быть назначен самим задержанным либо его супругом, сожителем или родственником до четвертой степени кровного родства либо второй степени свойства.

:: Replacing either Second or Third Committee of General Assembly, ensuring universal participation, or constituted as one segment of the Economic and Social Council, with 54 members

:: заменить либо Второй, либо Третий комитет Генеральной Ассамблеи, обеспечив сохранение универсального участия, или стать одной из структур Экономического и Социального Совета, включающей 54 члена

Under Egyptian criminal law, the death penalty could be pronounced only upon the unanimous consent of judges, whether in the court of first instance, the court of second instance or an appeals court.

Согласно уголовному праву Египта смертная казнь может назначаться лишь при единогласном согласии судей либо суда первой инстанции, либо второй инстанции, либо апелляционного суда.

As the dangers which had to be tackled during the NPT review cycle were greater than ever, the second session of the Preparatory Committee should provide an opportunity for constructive and substantive discussion.

87. Поскольку опасности, которыми надлежит заняться в ходе обзорного цикла по ДНЯО, больше, чем когда-либо, вторая сессия Подготовительного комитета должна дать возможность для конструктивной и предметной дискуссии.