to lean in - Russian translation

Translation for "to lean in" to russian

To lean in

Examples
Similar phrases

Similar context phrases

Translation examples

опираться
наклониться

1. On their way to increasing interest in FLOSS (Free/Libre and Open Source Software), governments should lean towards case studies and analyses done to demonstrate the risk and benefits of open software in the public sector.

1. Для повышения уровня заинтересованности в FLOSS (бесплатное/общедоступное ПО с открытыми исходными кодами) правительствам следует опираться на проведенные тематические исследования и анализ, показывающие риски и выгоды ПО с открытыми кодами в государственном секторе.

наклониться

You want to lean in to take away their momentum.

Ты хочешь наклониться вперед, чтобы принять удар.

You have to lean in and hit through the ball.

Вы должны наклониться вперед и ударить по шарику.

Would you like to lean in so you could hear me clearly?

Не хотите наклониться, чтобы ясно меня слышать?

I mean, men. Say you're about to lean in and kiss your... girl.

То есть, мужчины – скажем, вы собираетесь наклониться и поцеловать вашу девушку.

Harry and Ron leaned in closer.

Гарри и Рон наклонились поближе.

I waited a little while, then I leaned over to John: “She wants to talk to you.”

Посидел какое-то время, затем наклонился к Джону: — Она хочет с вами поговорить.

“Of course, of course,” said Doge; he had a rather high-pitched, wheezy voice. Harry leaned in. “Mr.

— Конечно, конечно, — ответил Дож, голос у него был высокий и слегка хрипловатый. Гарри наклонился к волшебнику:

“All right,” he said. I waited a little more, and then I leaned over to her: “John will speak to you now.” She came over to our table.

— Ладно. Я выдержал паузу еще и подольше, наклонился к ней: — Джон согласен поговорить с вами. Она перебралась за наш столик, уселась вплотную к «Джонни» и давай его обрабатывать.

(his voice was so quiet now, Harry had to lean closer to listen) “if I can help at all… a prod in the right direction… I’ve taken a liking to you… the way you got past that dragon!… well, just say the word.”

Да и вообще… — Тут он заговорил совсем неслышно, и Гарри наклонился вперед. — Если я могу чем помочь, не стесняйся… Ну, ты понимаешь… Ты мне с первого взгляда понравился… И с драконом разделался так умно. Так что только попроси помощи…