to be tied up - Russian translation

He was tied up when he could not give the information demanded.

Он не смог сообщить требуемые сведения и за это был связан.

In this latter case, two individuals were tied up, burnt and exposed to the sun.

В последнем случае два человека были связаны, обожжены и выставлены на солнце.

The two accused were driven to the military position where they were tied up.

Двух обвиняемых доставили в зону расположения военных, где они были связаны.

According to the information received, all 26 villagers were tied up and shot dead at close range.

Согласно полученной информации, все 26 жителей были связаны и расстреляны в упор.

At one particular locale, there was clear evidence that victims had been tied up individually or several at a time.

В одном из мест захоронения жертвы были связаны поодиночке или друг с другом.

Countries with savings had faced the crisis well, but their savings were tied up in low-yielding treasury bonds.

Страны с высоким уровнем сбережений встретили кризис во всеоружии, но эти сбережения были связаны с низкодоходными казначейскими облигациями.

Eighteen prisoners were tied up by the soldiers who then proceeded to beat them with truncheons before hosing them down with ice-cold water.

Восемнадцать заключенных были связаны солдатами, которые затем начали избивать их дубинками, а потом обливать их ледяной водой из брандспойта.

Answer: They tied up both the Sudanese and the others, and on the first day they subjected us to severe torture; on the second day, Usama al-Turabi was released.

Ответ: Были связаны и суданцы, и все остальные, в первый день нас подвергли жестоким пыткам; на второй день Усама ат-Тураби был отпущен.

Neither he nor his wife were at home; in their absence their household employees were tied up, assaulted and threatened with death, and a neighbour was shot in the stomach.

В это время ни его, ни его жены не было дома; в период их отсутствия их домашние работники были связаны, избиты и им угрожали убийством, а один сосед был ранен выстрелом в живот.

I've, uh, always wanted to be tied up.

Я, хм, всегда хотела быть связанной.

I don't really want to be tied up.

Я действительно не хочу быть связанной.

- He was supposed to be tied up to that chair.

- Он должен быть связан на стуле за вами.

You do not need to be tied up like an animal.

Ты не должен быть связан, как кое-то животное.

You just proved that he liked to be tied up during sex.

ты только что доказал, что ему нравилось быть связанным во время секса.

Her 15-year-old daughter was tied up and raped by the security forces as Belkoum Odette lay there dying.

Ее 15-летняя дочь была связана и изнасилована сотрудниками сил безопасности на глазах у умирающей на полу Белкум Одетте.

Needless to say, the objectives of the Protocol are very much tied up with the global and regional measures that are being taken towards curbing the spread of terrorism.

Нет необходимости говорить, что цели этого Протокола тесно связаны с глобальными и региональными мерами, которые предпринимаются в борьбе с распространением терроризма.