that he wish - Russian translation

He wishes to maintain his complaint.

Он желает подтвердить свою жалобу.

He wished the trainees every success.

Он желает стажерам всяческих успехов.

He wished to highlight the following achievements.

Оратор желает остановиться на основных достижениях.

Nevertheless, he wished to ask a number of questions.

Тем не менее, он желает задать несколько вопросов.

He wished to know who paid for the insurance.

Он желает знать, кто оплачивает это страхование.

He wished the Director-General every success.

Он желает Генеральному директору всяческих успехов.

It would be for the expert concerned to decide whether or not he wished to intervene in the discussion.

Поэтому именно эксперту надлежит решать, желает он или не желает участвовать в обсуждении.

His mandate enabled him to choose which regions and countries he wished to visit and which issues he wished to address in his reports.

Его мандат дает ему возможность выбирать, какие регионы и страны он желает посетить и какие вопросы он желает отразить в своих докладах.

He wished him success in his new post.

Он желает ему успехов на его новом посту.

However, he wishes to point out the following:

Однако он желает обратить внимание на следующие аспекты:

Well, the expression on his face says that he wishes he were.

Но, судя по его лицу, что он желал бы этого.

The emperor... told us to inform your eminence personally that he wishes to bestow upon you a very generous pension.

Император просил лично передать вашему преосвященству, что он желает вознаградить вас очень щедрой пенсией.

A prince, therefore, ought always to take counsel, but only when he wishes and not when others wish;

Таким образом, государь всегда должен советоваться с другими, но только когда он того желает, а не когда того желают другие;

If he could not have made Pope him whom he wished, at least the one whom he did not wish would not have been elected.

ему удалось добиться того, чтобы папой избрали если не именно того, кого он желал, то по крайней мере не того, кого он не желал.

He also said something about Sonya, promised to stop by at Raskolnikov's one of those days, and mentioned that he “wished to ask his advice;

Сказал он что-то и про Соню, обещал как-нибудь зайти на днях сам к Раскольникову и упомянул, что «желал бы посоветоваться;

Hence it follows that those things he does one day he undoes the next, and no one ever understands what he wishes or intends to do, and no one can rely on his resolutions.

Поэтому начатое сегодня назавтра отменяется, и никогда нельзя понять, чего желает и что намерен предпринять император, и нельзя положиться на его решение.

So he wrote to Giovanni Fogliani that, having been away from home for many years, he wished to visit him and his city, and in some measure to look upon his patrimony;

В письме к Джованни Фольяни он объявил, что желал бы после многолетнего отсутствия навестить дядю и родные места, а заодно определить размеры наследства;

The person who has a capital from which he wishes to derive a revenue, without taking the trouble to employ it himself, deliberates whether he should buy land with it or lend it out at interest.

Лицо, обладающее капиталом, от которого оно желает получать доход, не обременяя себя личным употреблением его в дело, имеет перед собою выбор: купить на него землю или отдать взаймы под проценты.

He wished participants fruitful deliberations.

Он пожелал участникам плодотворной работы.

He wished the experts success in their deliberations.

Он пожелал экспертам успехов в их работе.

He wished the participants a fruitful meeting.

Он пожелал участникам сессии плодотворной работы.

In that regard, he wished participants successful deliberations.

И здесь он пожелал участникам успехов в работе.

He wished the meeting fruitful deliberations.

Он пожелал участникам заседания провести плодотворные обсуждения.

He wished other countries similar success.

Он пожелал аналогичных успехов другим странам.

He wished the parties every success in their deliberations.

Он пожелал Сторонам всяческих успехов в их работе.

He wished the experts a productive and successful Workshop.

Он пожелал экспертам плодотворного и успешного участия в Практикуме.

He wished all participants a successful meeting.

Он пожелал всем участникам успеха в работе на этом совещании.

In conclusion, he wished the participants a successful meeting.

В заключение он пожелал участникам успешной работы на совещании.

He wished Ron and Hermione both luck, then turned and climbed the marble staircase again, determined, whatever Hermione said, to devote an hour or two to the Room of Requirement.

Он пожелал ей и Рону удачи, снова поднялся по мраморной лестнице, полный решимости — пусть Гермиона говорит, что хочет, — посвятить час-другой Выручай-комнате.