that he wished - Russian translation

He wished to have an explanation of the delays.

Он хотел бы знать причину этого.

He wished to stress two points.

Он хотел бы подчеркнуть два момента.

He wished to have a vote on the issue.

Он хотел бы поставить этот вопрос на голосование.

If so, he wished to learn of the reasons.

Если это так, то он хотел бы знать причины этого.

He wished to know the reason for such increases.

Он хотел бы знать причины такого роста.

He wished to clarify a few points.

Он хотел бы внести уточнения в ряд вопросов.

He wished to know whether that was indeed the case.

Он хотел бы знать, действительно ли это так.

He wished to raise two final points.

В заключение он хотел бы поставить еще два вопроса.

In that regard, he wished to present his candidature.

В этой связи он хотел бы предложить свою кандидатуру.

Naturally he wished to be part of the solution.

Естественно, он хотел бы принимать участие в решении этой проблемы.

He kept saying he loved his girlfriend, that he wished things had happened differently.

Он все время говорил, что любил свою девушку, что он хотел бы, чтобы все случилось по-другому.

I remember Oliver telling me once that he wished your father would let him come over to your house more often.

Я помню Оливер сказал однажды что он хотел,чтобы твой отец позволил ему приходить в твой дом почаще

He wished this thing brought to Minas Tirith.

Он хотел доставить талисман в Минас-Тирит.

he did not want to open it in front of her: he wished to be left alone with this letter.

он не хотел распечатывать при ней: ему хотелось остаться наедине с этим письмом.

He wished they would look at something other than him;

Ему очень хотелось, чтобы они смотрели не на него, а на что-нибудь другое.

He wished to add that he was unworthy of being asked for forgiveness by her, but paused.

Он хотел даже выговорить, что он недостоин, чтоб у него просили прощения.

Now the burning feeling was in his throat too. He wished Ron would look away.

Теперь щипало не только в глазах, но и в горле. Как он хотел, чтобы Рон сейчас отвернулся!

The astonishment of the ladies was just what he wished; that of Mrs. Bennet perhaps surpassing the rest;

Мистер Беннет добился, чего хотел, — дамы пришли в крайнее изумление.

All he said and did was abrupt, confused, feverish--very likely the words he spoke, as often as not, were not those he wished to say.

Всё в нем было порывисто, смутно и лихорадочно; очень может быть, что слова, которые он выговаривал, были часто не те, которые он хотел сказать.

He wished he could cover the hole, if only with a blanket, but he dared not move or go near it, even though Gandalf seemed to be asleep.

Он очень хотел закрыть колодец – хоть чем-нибудь, хотя бы одеялом, – однако не решился к нему подойти, даром что Гэндальф, по-видимому, спал…

Did he wish to give you that sword, Potter, because he believed, as do many, that you are the one destined to destroy He-Who-Must-Not-Be-Named?

Не хотел ли он отдать меч вам, Поттер, потому, что считал, как считают многие, что именно вам предназначено уничтожить Того-Кого-Нельзя-Называть?

He wished very much that he could have talked to Sirius about it, but that was out of the question, so he tried to push the matter to the back of his mind.

Он очень хотел обсудить его с Сириусом, но это было совершенно невозможно, и Гарри пытался загнать эту мысль на задворки сознания.