reel - Russian translation

Reel with cable

Катушка с кабелем

Microfilm preservation (reels) 207 212 212 245

Хранение микрофильмов (катушки)

6 DR-8 reel 15

6. Катушка DR-8 15

30 Handles for DR-8 reel 15

30. Ручки для ношения катушки DR-8 15

17 Metallic reel with 500 feet of cable 12

17. Металлические катушки с кабелем длиной 500 футов 12

(a) Straight wire (by the reel): 45,000 x 18.57 = $83,565

а) Прямая проволока (в катушках): 45 000 х 18,57 = 83 565 долл. США

(d) Coiled wire (by the reel): 500 x 107.2 = $53,600

d) Проволочная спираль (в катушках): 500 х 107,2 = 53 600 долл. США

2.4.1.2. where the belt runs directly from the wearer to a retractor attached to the vehicle structure or the seat structure without an intervening strap guide, the effective belt anchorage shall be considered as being the intersection of the axis of the reel for storing the strap with the plane passing through the centre line of the strap on the reel;

2.4.1.2 если при отсутствии направляющего устройства для лямки ремень проходит от пользователя непосредственно ко втягивающему устройству, прикрепленному к кузову транспортного средства или к каркасу сиденья, то точкой эффективного крепления ремня считается пересечение оси катушки, на которую наматывается лямка, с плоскостью, проходящей через центральную линию лямки на катушке;

Programmes will be adapted into various other languages and distributed on open-reel tapes or audio-cassettes to radio organizations worldwide (MD);

Программы будут переводиться на различные другие языки и распространяться на магнитофонных катушках или аудиокассетах среди радиовещательных компаний во всем мире (ОСМИ);

Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be normal to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.

2.2 Втягивающие устройства поддерживаются или подвешиваются таким образом, чтобы ось катушки для наматывания лямки располагалась перпендикулярно к основному направлению горизонтального потока тумана в камере.

Thumb on the reel...

Палец на катушку...

- Giovanni, check the reels.

Джованни, проверь катушки.

- Now reel it in.

Потихоньку, сматывай катушку... ..сматывай...

-I got to change reels!

- Я должен менять катушки.

When it bites, reel it in.

-Когда поймаешь, крути катушку...

Then there's the rod and reel.

И ещё удочка и катушка.

With Daniel, I used the reel.

С Даниэлем я использовал катушку.

Those reels of film in Jonathan's workroom.

Те катушки в мастерской Джонатана ...

It's luminous pins and reels of cotton.

Люминисцентные булавки и катушки ниток.

Mondays at the Rod and Reel.

По понедельникам в "Удочке и катушке".

Subtle signs of a struggle greeted them here—a suspensor lamp displaced, a bedcushion on the floor, a soother-reel spilled open across a bedstand.

Тут были видны некоторые следы борьбы: плавающая лампа висит не на своем месте, подушка – на полу, на столике у кровати лежит кольцами лента, вылетевшая из катушки суггестофильма – «колыбельная».

Firing cable and reel

Запальный кабель и барабан

In the case of retractors the test is performed with the strap completely unwound from the reel.

При испытании втягивающих устройств лямка должна быть полностью размотана с барабана.

15-12.5 Fire hoses in the internal area shall be rolled up on an axially connected reel.

15-12.5 Во внутренних помещениях пожарные рукава должны быть намотаны на вращающиеся барабаны.

Memorises the reels, counts the nudges, listens to the drop of the coin to see if the machine's backing or not.

Запоминает позиции барабана, считает ходы, слушает, как падают монеты, чтобы определить наполненность автомата.

And I wish that Mr. Teeny gets a banana, that the Isotopes emerge from this season with a great blooper reel.

Я надеюсь что Мистер Тини получит банан, Изотопы, выйдите из этого сезона с большим барабанным звоном.

“Reels" (Class 1) means devices made of plastics, wood, fibreboard, metal or │ other suitable material comprising a central spindle with, or without, side walls │ at each end of the spindle. [Articles and substances can be wound onto │

"Бобины" (класс 1) означают изготовленные из пластмассы, дерева, фибрового картона, металла или другого подходящего материала изделия, состоящие из центральной оси, которая с каждой из ее сторон снабжена или не снабжена фланцами. [Изделия и вещества могут наматываться на ось и удерживаться фланцами.]

I said reel it in.

Я сказал, наматывай!

That's it, just reel her right in.

Вот так, просто наматывай.

Reel it in. A foot every day.

Наматывай по футу(=30см) в день.

He's just reeling this big fish in.

А теперь наматывает на спинниг большую рыбу.

Keep reeling it in, babe, you almost got it.

Продолжай наматывать, дорогая, ты почти достала.

I helped her pull back on the rod while she reeled in the line.

Я помог ей встать на место когда она наматывала леску.

You cast the fucker out, get a fish, and you reel it back in.

Бросаешь эту х**ню за борт, ловишь рыбу и наматываешь обратно.

Now it's just a matter of reeling in the line and slowly consuming the catch - alive.

Далее жертва наматывается на нить и еще живой медленно поглощается.

Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.

Рулонная подача означает, что материал для печатания подается к машине с рулона, а не в виде отдельных листов.

The buyer gave notification of the lack of quality of the goods and claimed that five reels of blankets were missing.

Покупатель дал извещение о несоответствии качества товара и заявил, что не хватает пяти рулонов.

005 5 000 REELS OF MICROFILM OF KUWAITI DAILY NEWSPAPERS, MANUSCRIPTS, RARE BOOKS AND PERIODICALS

Рулоны микрофильмов с микрофотокопиями кувейтских ежедневных газет, рукописей, редких книг и периодических изданий

Although the buyer gave notice that five reels of blankets were missing, it did not specify of which design.

Хотя покупатель дал извещение о нехватке пяти рулонов, он не представил данных о конкретном рисунке.

5. 5,000 reels of microfilm of Kuwaiti daily newspapers, manuscripts, rare books and old periodicals.

5. 5000 рулонов микрофильмов с микрофотокопиями кувейтских ежедневных газет, рукописей, редких книг и старых периодических изданий.

Heat set web offset: a web-fed printing process using an image carrier in which the printing and non-printing areas are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.

ii) рулонная офсетная термопечать: процесс печатания с рулонной подачей с использованием печатной формы, в которой печатающие и пробельные элементы находятся в одной плоскости, при этом рулонная подача означает, что материал, на котором производится печать, подается в машину с рулона, а не в виде отдельных листов.

(ii) Heat set web offset: a web-fed printing process using an image carrier in which the printing and non-printing areas are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.

ii) рулонная офсетная термопечать: процесс печатания с рулонной подачей с использованием печатной формы, в которой печатающие и пробельные элементы находятся в одной плоскости, при этом рулонная подача означает, что материал, на котором производится печать, подается к машине с рулона, а не в виде отдельных листов.

(ii) Heat-set web offset: a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing areas are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.

ii) рулонная офсетная термопечать: деятельность по печатанию с рулонной подачей с использованием печатной формы, в которой печатающие и пробельные элементы находятся в одной плоскости, при этом рулонная подача означает, что материал, на котором производится печать, подается в машину с рулона, а не в виде отдельных листов.

(b)Heat set web offset: a web-fed printing process using an image carrier in which the printing and non-printing areas are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.

b) рулонная офсетная печать с использованием красок, закрепляющихся под действием нагрева: процесс печатания с рулонной подачей с использованием печатной формы, в которой печатающие и пробельные элементы находятся в одной плоскости, при этом рулонная подача означает, что запечатываемый материал подается к машине с рулона, а не в виде отдельных листов.

Under other tangible property loss, the Council seeks, among other things, the cost of hiring four researchers for a period of three years to review reels of microfilm.

268. Что касается потерь прочего материального имущества, то Совет испрашивает, в частности, компенсацию расходов по найму четырех исследователей на три года для проверки рулонов микропленки.

Go ahead, reel that in.

Давай, сматывай удочку.

- You're crazy. I can hardly reel it in.

- Вы с ума сошли, я с трудом сматываю.

Well, pull in your reel, Mr Fielding. You're barking up the wrong fish.

Что ж, сматывайте удочку, мистер Филдинг, вы вытащили не ту рыбку.

- No. 11 (“reels”)

- № 11 ("бобины")

PP68 For UN Nos. 0029, 0267 and 0455, bags and reels shall not be used as inner packagings.

РР68 Для номеров 0029, 0267 и 0445: мешки и бобины не должны использоваться в качестве внутренней тары.

68. The secretariat suggested that, as was the case in the United Nations Recommendations, the definition of “crate” should be included in Part 1, in accordance with the definitions of “tray”, “reel” and “receptacle” (Class 1).

68. Секретариат предложил, по примеру Рекомендаций ООН, включить в часть 1 определение решетчатой тары в соответствии с остальными определениями - "поддон", "бобина" и "емкость" (класс 1).

Production of weekly 15-minute features, documentaries and multi-segment regional magazines in Arabic, Bangla, Chinese, Creole, Dutch, English, French, Hindi, Indonesian, Kiswahili, Portuguese, Russian, Spanish, Turkish and Urdu and distribution on audio-cassette or open-reel tapes to radio stations throughout the world for local, national and external broadcasting.

выпуск еженедельных 15-минутных тематических передач, документальных программ и многосегментных региональных радиожурналов на английском, арабском, бенгали, индонезийском, испанском, китайском, креольском, нидерландском, португальском, русском, суахили, турецком, урду, французском языках и языке хинди и их рассылка на аудиокассетах и бобинах радиостанциям по всему миру для местной, национальной и зарубежной трансляции.

In August 1993, it approved a proposal presented by SAMCOMM, following a meeting of riparian States in Bucharest, that vessels, both powered or non-powered, which carried no goods or commodities, excluding packing material intended for reuse (empty reels, pallets, etc.), could transit without specific prior authorization of the Committee, provided that all movements were notified to the SAMs teams by shipping operators and that the vessels were subject to monitoring before entry to and exit from the Danube portion between Vidin/Calafat and Mohacs.

В августе 1993 года он одобрил предложение, представленное ЦСМСОС, после совещания прибрежных государств в Бухаресте, согласно которому суда - как с силовыми установками, так и без них, - не перевозящие сырьевые или другие товары, за исключением тары, предназначенной для повторного использования (пустые бобины, поддоны и т.д.), могут следовать транзитом без специального предварительного разрешения Комитета при условии, что операторы судов будут уведомлять МСОС и что за судами будет вестись наблюдение от входа до выхода на участке Дуная между Видином/Калафатом и Мохачемм.

Another five reels.

Ещё пять бобин.

-Harry missed the reel change.

-Гарри не поменял бобину.

- Get all the reels played back.

- Перекрутите бобины на начало.

-I missed the damn reel change.

-Я не поменял бобину.

- For how much longer? - It's the last reel!

Это последняя бобина.

Play the man his reel and let's be done with it.

Покажите ему бобину.

Reel two is on the second.

Бобина № 2 стоит на втором проекторе.

Reel one is on the first projector.

Бобина № 1 установлена на первом проекторе.

Besides, only cotton comes on reels.

Бобины ведь бывают не только в фильмах.

Our film comes in on the fourth reel.

А наш фильм на бобине № 4.

Armed tribesmen allegedly supported by Government forces attacked an SLA camp in Reel, close to Shearia, on 14 February.

Вооруженные племена, якобы поддерживаемые правительственными войсками, 14 февраля напали на лагерь ОАС в Риле, около Шеариа.

I love reeling.

Я люблю танцевать рил.

Cut a reel.

Спляши-ка рил* *ирландский народный танец*

She never said she could reel!

Она никогда не говорила, что умеет танцевать рил.

“Do not you feel a great inclination, Miss Bennet, to seize such an opportunity of dancing a reel?”

— А не желаете ли вы, мисс Беннет, воспользоваться случаем и протанцевать рил[11]?

I have, therefore, made up my mind to tell you, that I do not want to dance a reel at all—and now despise me if you dare.” “Indeed I do not dare.”

Вот почему мне пришло в голову сказать, что я вообще терпеть не могу танцевать рил. А теперь осуждайте меня, если можете! — Поверьте, я при всех случаях не мог бы вас осудить!

The programmes will be distributed on open-reel tapes and audio-cassettes to radio organizations whose transmissions can be heard in South Africa and neighbouring countries, and to radio organizations in other parts of the world;

Программы будут распространяться на магнитофонных лентах и аудиокассетах среди организаций радиовещания, чьи передачи можно слушать в Южной Африке и соседних странах, а также среди организаций радиовещания в других частях мира;

It may be understandable that our continent was not considered for permanent Council membership at the inception of this Organization in 1945, when, for the most part, the continent was still reeling under the yoke of colonial rule and hence was under-represented in San Francisco.

Можно было понять, почему наш континент не рассматривался в качестве претендента на постоянное членство в Совете при создании этой Организации в 1945 году, когда большей частью наш континент еще сгибался под игом колониального правления и поэтому был недопредставлен в Сан-Франциско.

While Estonia is still reeling from the disastrous consequences of a 50-year occupation, we do have well-educated specialists who could be of service to the United Nations in parts of the world where their skills would be welcome.

Хотя Эстония пока еще не оправилась от катастрофических последствий 50-летней оккупации, мы тем не менее располагаем высокообразованными специалистами, которые могли бы быть полезными Организации Объединенных Наций в тех частях мира, где пригодился бы их опыт.

Reel 10, Mr. Hughes.

Десятая часть, сэр.

Reel four played too long.

Четвертая часть длинновата.

Comrades, it's the last reel.

Товарищи, идёт последняя часть.

Yeah. Run reel 10 again.

Так, еще раз десятую часть.

Let me show you the highlight reel.

- Разуплотним? Сейчас покажу вам интересующую вас часть.

I don't remember anything from reel 10.

Я не помню ничего в десятой части.

You remember that goddamn shot from reel 10?

Ты помнишь тот кадр в десятой части?

Our brilliant engineers have again erased a reel of the show.

Наши гениальные техники опять стерли часть шоу.

You don't put Jaws in the first reel of the movie.

Вы не помещаете Челюсти в первую часть фильма.

The question is... Were the undeveloped reels part of this material?

Вопрос заключается в том, бьли ли три ролика частью этого материала?

If such leadership does not believe in the feasibility of a just and comprehensive peace and constantly attempts to strip it of all genuine content, failing to comprehend the necessity of reaching a solution in order to construct the peace edifice, then the current peace process, which is now reeling, will collapse, and the Middle East will return to the era of confrontation and tension that prevailed before 1991.

Если такое руководство не верит в возможность справедливого и всеобъемлющего мира и постоянно пытается выхолостить из него подлинное содержание, не осознавая необходимости достижения урегулирования для строительства здания мира, то нынешний мирный процесс, который сейчас шатается, рухнет, и Ближний Восток вновь возвратится в эпоху конфронтации и напряженности, которая существовала до 1991 года.

Does she not reel like a drunken woman?

Шатается как будто пьяница, не так ли?

She reels like a drunken woman, doesn't she?

Не правда ли, она шатается, как пьяная?

You've been spotted at Cremorne Gardens reeling from laudanum every evening for the last two months.

Вас видели в Садах Креморн шатающимся от лауданума каждый вечер в последние два месяца.

Sam came on. He was reeling like a drunken man, but he came on.

Сэм наступал; он шатался, как пьяный, но шел на Нее.

But pretty soon he struggled up astraddle and grabbed the bridle, a-reeling this way and that;

Однако он побарахтался-побарахтался, сел верхом и ухватился за повод, а сам шатается из стороны в сторону;

I saw him crossing the street, reeling, nearly falling over—I shouted once, then again, then a third time, and then I reined in the horses;

Вижу его, улицу переходит, шатается, чуть не валится, — крикнул одноважды, да в другой, да в третий, да и придержал лошадей;

A beauty of a left hook that sends Hoyle reeling.

Красивый хук слева заставляет Хойла пошатнуться.

Nakano lands a crushing right-hand blow that sends Haynes reeling.

Накано наносит сокрушающий удар, заставляя Хэйнса пошатнуться.

Has set my world reeling

Мир лихорадочно кружится,

My head is reeling.

- У меня уже голова кружится.

I'm still reeling.

- Знаю, у меня все еще кружится голова.

My head might be reeling. My heart might be bleeding.

Голова моя может кружиться, сердце может биться.

And now your mind is reeling with romantic possibilities.

И теперь твой разум кружится от романтических возможностей.

It turns out he was in a local primary school, in the bin, reeling about with the apple cores, like they do.

А он, оказывается, был в местной начальной школе, в мусорном ведре, кружился вокруг яблочных огрызков, ну, как они всегда делают.

A prism, a satellite, and even a golden reel...

Призма, Спутник и даже золотое колебание...