if gets - Russian translation

We promise that we will try to get it to you this afternoon.

Мы постараемся, чтобы вы получили их сегодня во второй половине дня.

That is why members were not able to get it before this morning.

Вот почему члены Комиссии смогли получить его только сегодня утром.

I'm just saying if getting the weather job was that important to you, you probably should have said something.

Я говорю, что если получить работу ведущего тебе было так важно, надо было хоть что-то сказать.

You will never get it back.

Ты никогда не получишь ее обратно.

“What do you get if you multiply six by seven?”

– Что получится, если умножить шесть на семь?

but that, as it proved, was the best of the help we were likely to get in that quarter.

Но в этом и заключалась вся помощь, которую мы получили.

More people want employment than can easily get it;

Не все лица, ищущие работу, могут ее получить;

Again, the speaker crackled, then: "This is Delta Ajax niner. Who gets bonus credit for that spot?

Динамик снова затрещал: – Здесь Дельта Аякс Девять. Кто получит премию за предупреждение?

“How come Harry gets his questions answered?” said Fred angrily.

— Почему именно Гарри получит ответы на свои вопросы? — сердито спросил Фред.

The Government gets a fixed return.

Государство при этом получает фиксированный процент.

One of the parents gets a baby pay.

Это пособие получает один из родителей.

It deserves much more attention than it gets now' ...

Он заслуживает больше внимания, чем он сегодня получает>>...

The one who is getting less is the primary producer.

И только основной производитель получает меньшую прибыль.

Each family gets a donkey and a canvas as a grant.

Каждая семья бесплатно получает осла и бурдюк.

Eurostat gets a copy of what the others receive.

Евростат получает экземпляр материалов, направляемых другим организациям.

The DTC gets the potential status (1st detection);

ДКН получает статус "потенциальный" (1-е обнаружение);

You know, sometimes you can't avoid the thing you want most, even if getting it is detestable.

Знаете, порой вы не можете избежать того, чего больше всего желаете, даже если получаете это отвратительным путём.

«Get?» I says; «why, they get a thousand dollars a month if they want it;

– Сколько получает? – сказал я. – Да хоть тысячу долларов, если ему вздумается.

The seller gets it from the buyer and pays it away to another seller.

Продавец получает их от покупателя и уплачивает их другому продавцу.

Every colonist gets more land than he can possibly cultivate.

Каждый колонист получает больше земли, чем он в состоянии обрабатывать.

But when they are sent abroad merely to pay a debt, he gets no returns, and consequently no profit.

Когда же они посылаются за границу лишь для уплаты долга, он ничего не получает взамен и потому не имеет никакой прибыли.

And so Dobby is a free elf, sir, and Dobby gets a Galleon a week and one day off a month!

И вот Добби — свободный эльф. Добби получает один галлеон в неделю и один выходной в месяц!

The quantity of money which he gets for them regulates, too, the quantity of bread and beer which he can afterwards purchase.

Количество денег, которое он получает за них, определяет в свою очередь количество хлеба и пива, которое он может затем купить.