have they be - Russian translation

Experienced practitioners would have no particular difficulty in coming to terms with the rules they would have to apply.

Опытные практические специалисты без особых проблем будут разбираться в правилах, которые они должны будут применять.

3. The applicants shall not be included in the provisional list of voters by the Identification Commission until they have been identified and have met one or more of the five criteria.

3. Заявители будут включены Комиссией по идентификации во временный список избирателей лишь после того, как они будут идентифицированы и будут удовлетворять одному или нескольким из пяти критериев.

They are more likely, therefore, to have that continual and careful attention which that maintenance necessarily requires.

Поэтому они скорее будут проявлять постоянное и заботливое внимание, которого требует содержание гарнизонов и укреплений.

It was only when he spotted three only too familiar backs ahead of them that he realized they must be having these lessons with the Slytherins.

Впереди замаячили три слишком хорошо знакомые спины, значит, предстоящие два урока они будут заниматься со слизеринцами.

“They’ll be talking about this one for years,” he said hoarsely, “a really unexpected twist, that… shame it couldn’t have lasted longer… Ah yes… yes, I owe you… how much?”

Они будут обсуждать это годами, — прохрипел он. — Вот уж действительно неожиданный поворот… Жаль, что так быстро закончилось… Ах да… я же вам должен… сколько там?

He thrust the Ring away and tightened his belt. ‘Well, well!’ he said. ‘If only they all take such a dislike to me and my Sting, this may turn out better than I hoped. And anyway it looks as if Shagrat, Gorbag, and company have done nearly all my job for me.

– Ну-ну! – сказал он сам себе, как следует упрятав кольцо и подтянув пояс. – Если они все будут так шарахаться от меня при виде Терна, то, может, я с ними как-нибудь и управлюсь. Вообще-то похоже, что Шаграт, Горбаг и их молодцы славно поработали за меня.

These minors have the right:

Они имеют право на:

They have standard equipment and they lack arms-related accessories.

Они имеют стандартное оборудование и не имеют приспособлений для оружия.

They have the following format:

Они имеют следующий формат:

They have a right to be so.

Они имеют на это право.

They have the following dimensions:

Они имеют следующие габариты:

Developing countries still have no access to the markets of the developed countries, even where they have an apparent comparative advantage.

Развивающиеся страны все еще не имеют выхода на рынки развитых стран, даже там, где они имеют явные сравнительные преимущества.

Do they have special skills?

Имеют ли они специальные навыки?

Both extremes have the same economic form.

Оба крайние пункта имеют одну и ту же экономическую форму.

In the simple circulation of commodities the two extremes have the same economic form.

В простом товарном обращении оба крайние пункта имеют одну и ту же экономическую форму.

Upon their present plan they have little opportunity except that of the Japanese.

При современном характере своего хозяйства они имеют мало возможностей улучшить его, беря пример с других наций, если не считать примера японцев.

Their monopoly secures them against all competitors in the home market, and they have the same chance for foreign markets with the traders of other nations.

Монополия ограждает их от всех конкурентов на внутреннем рынке, а на внешних рынках они имеют равные шансы с купцами других наций.

When we throw both of them into the scales, we see in reality that considered as weight they are the same, and therefore that, taken in the appropriate proportions, they have the same weight.

Бросив их на чаши весов, мы убедимся, что как тяжесть оба они действительно тождественны и потому, взятые в определенной пропорции, имеют один и тот же вес.

They have no manufactures, those household and courser manufactures excepted which necessarily accompany the progress of agriculture, and which are the work of the women and children in every private family.

Они не имеют мануфактур, если не считать домашних и простейших промыслов, которые неизбежно сопровождают развитие земледелия и которыми занимаются в каждой семье женщины и дети.