have more of it - Russian translation

No Member shall have more than 400 votes.

5. Ни один Участник не может иметь более 400 голосов.

* One person may have more than one type of disability

* Один человек может иметь более одного вида инвалидности

The Programme of Action will have more value if it is implemented in all countries.

Программа действий будет иметь большую ценность тогда, когда она будет осуществлена во всех странах.

Therefore, a spouse does not have more rights or duties than the other spouse.

Поэтому один супруг не может иметь больше прав или обязанностей, чем другой.

The solution is not to have more permanent seats, which would be very dangerous.

Решение заключается не в том, чтобы иметь больше постоянных мест, что было бы очень опасно.

Each trainset may have more than one tractive vehicle.

Каждая поездная секция может иметь более одного тягового транспортного средства.

5.1.2.2. No vehicle shall have more than two A pillars.

5.1.2.2 Ни одно транспортное средство не должно иметь больше двух передних стоек кузова.

No member representing a single country shall have more than 450 votes.

e) ни один член, представляющий одну страну, не может иметь более 450 голосов.

However, delegations wished to have more time to examine the provisions being proposed.

Однако делегации хотели бы иметь больше времени для изучения предлагаемых положений.

(m) Programme officers should have more experience in their fields of responsibility.

m) специалисты, занятые в программах, должны иметь больше опыта в областях своей компетенции.

that it would be absurd to have more pots and pans than were necessary for cooking the victuals usually consumed there;

Было бы нелепо иметь больше горшков и кастрюль, чем необходимо для приготовления предметов питания, обычно потребляемых в ней.

A house of ten pounds rent in a country town may sometimes have more windows than a house of five hundred pounds rent in London;

Дом в небольшом городе, сдающийся за 10 ф., может иногда иметь более окон, чем дом, приносящий 500 ф.

“By all means,” cried Bingley; “let us hear all the particulars, not forgetting their comparative height and size; for that will have more weight in the argument, Miss Bennet, than you may be aware of. I assure you, that if Darcy were not such a great tall fellow, in comparison with myself, I should not pay him half so much deference.

— Совершенно необходимо! — воскликнул Бингли. — Давайте условимся обо всех мелочах, не забывая даже о росте и силе друзей, — это, мисс Беннет, может иметь гораздо большее значение, чем кажется на первый взгляд. Поверьте, если бы Дарси не выглядел по сравнению со мной таким верзилой, я бы с ним меньше считался.

We should have more such occasions.

Нам следовало бы проводить больше мероприятий такого рода.

They have more land than they have stock to cultivate.

Она имеет больше земли, чем капитала для обработки ее.

As a doctor, naturally, you have more rights than I do.

Ты, как доктор, разумеется, больше меня прав имеешь.

There were few people on whose secrecy she would have more confidently depended;

Едва ли она знала другого человека, чья сдержанность заслуживала бы большего доверия.

He is rich, to be sure, and you may have more fine clothes and fine carriages than Jane.

Что ж, конечно, он очень богат, и у тебя будет больше красивых платьев и экипажей, чем у Джейн.

(Hm. I thought I'd have more to say, though.) Anyway, you yourself wanted me to go;

(Гм, я, впрочем, думал, что больше скажу).

If he’d just been prepared to persuade the boy, I might still be… Well, maybe Scrimgeour will have more success.”

Если бы только он согласился повлиять на мальчишку, я, быть может, все еще был бы… Ну что ж, возможно, Скримджеру повезет больше.

There are few people in England, I suppose, who have more true enjoyment of music than myself, or a better natural taste.

Я полагаю, в Англии немного людей, которые ценят и понимают музыку больше меня.

And though your people have had little fame in the legends of the great, they will now have more renown than many wide realms that are no more.

Правда, доныне твой народ не был прославлен в величавых преданьях, зато теперь прославится больше, чем иные погибшие царства.

"We have more than thirty-eight million decaliters here," he said. "Walled off from the little makers, hidden and preserved."

– Тут у нас больше тридцати восьми миллионов декалитров, – сообщил он. – Вода надежно укрыта от Маленьких Подателей; мы прячем и храним ее.