to be able - Russo Traduzione

Managers must be able to manage.

Руководители должны иметь возможность руководить.

:: To be able to help other people.

* Иметь возможность помогать другим людям.

(iii) Being able to speak in public;

iii) иметь возможность открыто высказываться;

They shall be able to pivot in a horizontal plane.

Они должны иметь возможность поворачиваться в горизонтальной плоскости.

We also want to be able to sign the treaty.

Мы также хотим иметь возможность подписать договор.

Non-governmental organizations would be able to speak;

неправительственные организации будут иметь возможность для выступлений;

Each must be able to count on the support of the rest.

Все должны иметь возможность рассчитывать на поддержку остальных.

It must also be able to repeat any visit.

Он также должен иметь возможность повторить любое посещение.

The Prosecutor should be able to act ex officio.

Прокурор должен иметь возможность действовать ex officio.

States must be able to trust other States.

Государства должны иметь возможность доверять друг другу.

Just to be able to do that.

Просто иметь возможность сделать это.

We have to be able to do the job.

Мы должны иметь возможность работать.

I want to be able to protect you.

Я хочу иметь возможность защитить тебя.

- To... - To be able... To make the most of life

-Чтобы иметь возможность... насладиться жизнью.

I want to be able to watch the games.

Я хочу иметь возможность смотреть игры

You have to be able to rely on things.

Необходимо иметь возможность полагаться на вещи.

Guardian needs to be able to trust the Caretaker.

Хранителям нужно иметь возможность доверять Смотрителю.

I mean, to be able to talk this openly.

Иметь возможность говорить вот так открыто.

It must feel good to be able to relax like that.

Приятно, наверное, иметь возможность отдохнуть.

They need to be able to protect themselves.

Они должны иметь возможность постоять за себя.

First it perfected the parliamentary power, in order to be able to overthrow it.

Сначала она доводит до совершенства парламентарную власть, чтобы иметь возможность ниспровергнуть ее.

Nothing can be more convenient for such a person than to be able to purchase his subsistence from day to day, or even from hour to hour, as he wants it.

Для такого человека удобнее всего иметь возможность покупать нужные ему предметы необходимости изо дня в день, даже в любой час, в зависимости от потребности в них.

The seller turned his commodity into money in order to satisfy some need; the hoarder in order to preserve the monetary form of his commodity, and the indebted purchaser in order to be able to pay.

Продавец превратил товар в деньги, чтобы удовлетворить при их помощи какую-либо потребность, созидатель сокровищ, – чтобы консервировать товар в денежной форме, должник-покупатель, – чтобы иметь возможность уплатить.

The fear of not being able to sell them before they rot discourages their cultivation, and is, perhaps, the chief obstacle to their ever becoming in any great country, like bread, the principal vegetable food of all the different ranks of the people.

Опасение не иметь возможности продать его до того, как он начнет портиться, препятствует его разведению и является, возможно, главным препятствием к тому, чтобы он сделался когда-нибудь, подобно хлебу, в какой-либо обширной стране главной растительной пищей всех классов населения.

If he opposes them, on the contrary, and still more if he has authority enough to be able to thwart them, neither the most acknowledged probity, nor the highest rank, nor the greatest public services can protect him from the most infamous abuse and detraction, from personal insults, nor sometimes from real danger, arising from the insolent outrage of furious and disappointed monopolists.

Напротив того, если он высказывается против таких мер и если он пользуется достаточным авторитетом, чтобы иметь возможность помешать им, то ни его общепризнанная честность, ни самое высокое общественное положение, ни величайшие общественные заслуги не смогут оградить его от самых гнусных обвинений и клеветы, от личных оскорблений, а иногда даже от опасностей, грозящих со стороны взбешенных и разочарованных монополистов.

To be able to govern, we must be able to control our own resources and those of external cooperation.

Чтобы быть в состоянии управлять, мы должны быть в состоянии контролировать наши собственные ресурсы и ресурсы внешнего сотрудничества.

They must be able to express their opinions, be unafraid of change, be able to take risks and be responsible for their actions.

Они должны быть в состоянии выразить свое мнение, без боязни относиться к переменам, быть в состоянии идти на риск и отвечать за свои действия.

We are able to defend ourselves.

Мы в состоянии сами себя защищать.

Urban planners must be able to:

Городские планировщики должны быть в состоянии:

The world must be able to act.

Мир должен быть в состоянии действовать.

The market itself will not be able to do so.

Сам рынок не в состоянии этого добиться.

Such a mechanism should be able to achieve the following goals:

Такой механизм должен быть в состоянии:

- the level of loss you are able to accept;

- размеров убытков, которые вы в состоянии понести;

The Assembly should be able to find solutions.

Ассамблея должна быть в состоянии найти им решения.

Are we able to protect the natural environment?

В состоянии ли мы обеспечить защиту окружающей среды?

We need to be able to forget.

Мы должны быть в состоянии забыть.

We have to be able to defend ourselves.

Должен быть в состоянии защитить себя .

I've got to be able to drive.

Я должен быть в состоянии водить машину.

They have to be able to make more.

Они должны быть в состоянии сделать еще.

I want to be able to afford it.

Я хочу быть в состоянии себе это позволить.

to be able to give birth to a dancing star.

чтобы быть в состоянии родить танцующую звезду.

And I have to be able to trust you.

И я должен быть в состоянии доверять тебе

Are we supposed to be able to understand her?

Типа мы должны быть в состоянии понять её?

I'm only too pleased to be able to provide...

Я только слишком приятно быть в состоянии обеспечить...

You need to be able to truthfully say no.

Вы должны быть в состоянии честно ответить "нет".

Here, miss, having my own cares, so to speak, this is all I am able to .

Вот-с… имея, так сказать, сам заботы, более не в состоянии…

In an opulent and civilised society, a man may possess a much greater fortune and yet not be able to command a dozen people.

В богатом и цивилизованном обществе человек может обладать гораздо большим состоянием и, однако, не быть в состоянии командовать и дюжиной людей.

At least he felt that if not now, then later he would be able to do so.

По крайней мере, он почувствовал, что если не теперь, то впоследствии он в состоянии это сделать.

All the sanguinary laws of Spain and Portugal are not able to keep their gold and silver at home.

Все суровые законы Испании и Португалии не в состоянии удержать в стране золото и серебро.

The doctor stopped outright, although he did not speak, and it was some seconds before he seemed able to move on.

Доктор внезапно остановился. Было похоже, что он не в состоянии сдвинуться с места.

Those agents were not always able to replenish the coffers of their employers so fast as they were emptied.

Эти агенты не всегда были в состоянии наполнять денежные шкафы своих доверителей с такой же быстротой, с какою они пустели.

In such circumstances the wonder is, not that he was sometimes obliged to yield, but that he ever was able to resist.

В таких условиях приходится удивляться не тому, что он иногда бывал вынужден уступать, а тому, что он вообще когда-либо оказывался в состоянии сопротивляться.

Let his fortune be what it will, whether he is or is not able to pay those heavy penalties, the law means to ruin him completely.

Каково бы ни было его имущество, в состоянии ли он или нет уплатить этот высокий штраф, закон имеет целью совершенно разорить его.

“Do you find,” said Professor Umbridge in a ringing voice to Pansy Parkinson, “that you are able to understand Professor Hagrid when he talks?”

— Как вам кажется, — громко спросила Амбридж у Пэнси Паркинсон… — вы в состоянии понимать речь профессора Хагрида?

And do you really think that, had I not been able to give satisfactory answers, I would be sitting here talking to you?

И неужели ты в самом деле не понимаешь, что, не будь я в состоянии дать удовлетворительные ответы, я сейчас не сидел бы здесь и не разговаривал с тобой?

But if not, I fear that we may not be able to proceed.

Ну а если нет, то, боюсь, что мы можем и не быть в состоянии действовать.

In that event, China will be able to accept the proposal.

В таком случае Китай был бы в состоянии принять предложение.

The secretariat may be able to provide assistance.

Возможно, что секретариат будет в состоянии оказать содействие в этом вопросе.

He must be able to take over from the driver.

Он должен быть в состоянии заменить водителя.

I need... I need to be able to limit any alibi...

Мне нужно... мне нужно, чтобы быть в состоянии ограничивать любое алиби...

I'd give anything to be able to do the beam like you do...

Я дал бы что угодно, чтобы быть в состоянии сделать проход, как ты делаешь...

I should have had enough faith in our friendship to be able to tell you the truth.

Мы должны верить в нашу дружбу. чтобы быть в состоянии сказать вам правду.

Plus, you have to have years of experience to be able to pull it off.

Плюс, у вас должны быть годы учебы, чтобы быть в состоянии вытянуть все в целом.

But it does put us in a very strong position to be able to try and drive out his spirit. An exorcism?

Но это ставит нас в очень сильной позиции чтобы быть в состоянии попробовать и выгнать его дух.

Maybe it was imagination that physics is just that branch of science which creates a systems of laws and principles which are so general as to be able to describe reality, to encompass the world.

Мне казалось, что физика есть именно той наукой, которая создает правовые системы и принципы, которые являются настолько общими чтобы быть в состоянии описать реальность, обхватив весь мир.

Yeah, you know, we've had our share of set-backs, to be sure, but I'm confident that with our new development plan we should have the infrastructure to be able to deal with any unforeseen circumstances...

Да, вы знаете, у нас, конечно, было много неудач... Но я уверен, что с нашим новым планом развития мы должны иметь такую инфраструктуру, чтобы быть в состоянии столкнуться с любыми непредвиденными обстоятельствами...

You have to have exceptionally good students to be able to cope with the heavy work that they have to have, and also with the communication, they really have to know their subject.

Надо быть действительно очень хорошим студентом, чтобы быть в состоянии справиться в теми тяжелыми нагрузками в работе, с которыми им приходится иметь дело, а еще есть проблемы с коммуникацие, поэтому они должны очень хорошо знать предметную область.

Deerings have put every twig of your family tree in the clink, but I'm so, so thrilled to be able to nip in the bud yet another union because your new son-in-law, Jimmy Webb, is under arrest on suspicion of the murder of Samina Hassan.

Deerings поставили каждую веточку ваше семейное древо в тюрьме, но я так взволнован, чтобы быть в состоянии чтобы пресечь в зародыше еще один Союз потому что ваш новый зять, Джимми Уэбб, находится под арестом по подозрению в убийстве из Ксилидина Хасан.

While they were traders only they managed their trade successfully, and were able to pay from their profits a moderate dividend to the proprietors of their stock.

Когда она была только купцом, она вела свою торговлю успешно и была в состоянии выплачивать из своих прибылей умеренный дивиденд собственникам своего капитала.

But though a particular merchant, with abundance of goods in his warehouse, may sometimes be ruined by not being able to sell them in time, a nation or country is not liable to the same accident.

Но хотя отдельный купец, склады которого переполнены товарами, может иногда разориться, не будучи в состоянии продать их вовремя, народ или страна не подвергаются такой опасности.

Why will only a new generation be able to discard the entire lumber of the state? This question is bound up with that of overcoming democracy, with which we shall deal now.

2) Почему только новое поколение в состоянии будет совсем выкинуть вон весь этот хлам государственности, — этот вопрос связан с вопросом о преодолении демократии, к которому мы и переходим.

They constitute a sort of little nobility, who feel themselves interested to defend the property and to support the authority of their own little sovereign in order that he may be able to defend their property and to support their authority.

Они составляют род мелкого дворянства, которое заинтересовано в защите собственности и поддержании власти своего царька, чтобы он был в состоянии защищать их собственность и поддерживать их власть.

In order to understand this, it must be remembered that in those days the sovereign of perhaps no country in Europe was able to protect, through the whole extent of his dominions, the weaker part of his subjects from the oppression of the great lords.

Чтобы понять это, необходимо вспомнить, что в те времена ни в одной, пожалуй, стране Европы государь не был в состоянии на пространстве всей принадлежащей ему территории ограждать от произвола и гнета могущественных феодалов более слабую часть своих подданных.

The price of fuel has so important an influence upon that of labour that all over Great Britain manufactures have confined themselves principally to the coal countries, other parts of the country, on account of the high price of this necessary article, not being able to work so cheap.

Цена угля оказывает столь важное влияние на цену труда, что по всей Великобритании мануфактуры устраивались главным образом в угольных районах; другие части страны ввиду высокой цены этого необходимого предмета не были в состоянии работать так дешево.