Traduzione per "separate" a russo
aggettivo
verbo
- отделять
- разделять
- отделяться
- разделяться
- сортировать
- разъединять
- расходиться
- разлучать
- разнимать
- увольнять
- разъединяться
- разлагать
- отлучать
- отсеивать
- демобилизовывать
- разлучаться
- расселяться
- развозить
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
- отдельный
- отделять
- разделять
- самостоятельный
- особый
- сепаратный
- индивидуальный
- изолированный
- сортировать
- уединенный
- разъединять
- расходиться
- разлучать
- разнимать
- различный
- увольнять
- разлагать
- отлучать
- отсеивать
- демобилизовывать
- развозить
aggettivo
There are two separate peoples, two separate States in Cyprus.
На Кипре - два отдельных народа, два отдельных государства.
2.5.2. "Independent lamps" means devices having separate lenses, separate light sources, and separate lamp bodies;
2.5.2 "независимые огни" означают огни, имеющие отдельные рассеиватели, отдельные источники света и отдельные корпусы;
6. The XCola application resides on a separate server in a separate segment.
6. Приложение XCola размещается на отдельном сервере в отдельном сегменте.
These processes can be based on separate formulations of overarching priorities, separate sets of operational workplanning milestones, separate forums for dialogue with Member States, separate accounts and bookkeeping, separate information technology systems in support of monitoring and separate timetables and reports on the status of progress against objectives.
Эти процедуры могут основываться на специфической формулировке главных приоритетов, отдельных графиках составления рабочих планов, отдельных форумах для проведения диалога с государствами-членами, отдельных счетах и отдельном бухгалтерском учете, отдельных информационно-коммуникационных системах, применяемых для целей контроля, а также отдельных расписаниях и докладах о ходе достижения поставленных целей.
Deferral was a separate matter, and should be dealt with in a separate article.
117. Отсрочка ─ это отдельный вопрос, который должен рассматриваться в отдельной статье.
Separate missions of the Space Shuttle are registered separately with the United Nations.
Отдельные полеты МТКК "Шаттл" регистрируются отдельно Организацией Объединенных Наций.
Some referred also to separate rules of procedure and a separate bureau.
Некоторые делегации также говорили об отдельных правилах процедуры и отдельном бюро.
It is wrong to appraise each round of combat as if it were a separate armed conflict (with a separate armed attack and a separate response by way of selfdefence).
Неверно квалифицировать каждый раунд боевых действий как отдельный вооруженный конфликт (с отдельным вооруженным нападением и отдельной реакцией в порядке самообороны).
Women are separated from men, and as a rule, minors are separated from adults.
Женщины содержатся отдельно от мужчин, и, как правило, несовершеннолетние содержатся отдельно от взрослых.
Separation of accountability and disbursement (separation of quality assurance, implementation and management)
Отдельные процедуры учета и выделения средств (отдельный характер обеспечения качества, осуществления и управления)
Love, separately, life, separately, the time you live in, separately.
Отдельно любовь, отдельно жизнь, отдельно время, в которое ты живешь.
Separate staff, separate cases, complete autonomy.
Отдельный персонал, отдельные случаи. Полная автономия.
They could, therefore, be sold with it, but not separately.
Поэтому их можно было продавать вместе с землей, но не отдельно от нее.
Even then, he wished to be different, separate, notorious.
Уже тогда он стремился быть другим, отдельным от всех, быть знаменитостью.
It’s good you’re being separated from normal people.
Хорошо, что вас будут держать отдельно от нормальных людей.
Neither exists separately; both exist in conjunction.
Ни та, ни другая связь не существует в отдельности, обе существуют вместе.
“S’ okay, though, I’ve got ’em in separate boxes now.
— Да, — печально вздохнул Хагрид. — Я теперь их в отдельных ящиках держу.
“Good thinking,” said Ron, unlocking the door. “We’ll take separate stalls.”
— Отличная мысль, — заметил Рон, отпирая дверь. — Разойдемся по отдельным кабинкам.
the connection of physical elements and the connection of psychical elements, it is declared, do not exist separately from each other;
• связь физических и связь психических элементов объявляется не существующей отдельно одна от другой;
It's a private, separate one, not connected with the rooming house, and it's furnished—the price is moderate, three small rooms.
Она особая, отдельная, с этими нумерами не сообщается, и меблированная, цена умеренная, три горенки.
Taken separately, no kind of democracy will bring socialism. But in actual life democracy will never be "taken separately"; it will be "taken together" with other things, it will exert its influence on economic life as well, will stimulate its transformation; and in its turn it will be influenced by economic development, and so on.
Отдельно взятый, никакой демократизм не даст социализма, но в жизни демократизм никогда не будет «взят отдельно», а будет «взят вместе», оказывать свое влияние и на экономику, подталкивать ее преобразование, подвергаться влиянию экономического развития и т. д.
verbo
Often women and children were not held separately from men and adults, and persons awaiting trial were not separated from those serving sentence.
Зачастую дети и женщины не отделяются от взрослых и заключенных мужского пола, а лица, находящиеся в предварительном заключении, не отделяются от заключенных.
The fields in the line are separated using semicolon as field separator.
Поля в строке отделяются точкой с запятой в качестве разделительной линии между участками.
In a way, that automatically separates the wheat from the chaff.
Можно сказать, что это автоматически отделяет зерна от плевел.
Nor can we separate disarmament from non-proliferation.
Точно так же нельзя отделять разоружение от нераспространения.
Often women and children are not held separately from men and adults, and persons awaiting trial are not separated from those serving sentence (art. 11).
Зачастую дети и женщины не отделяются от взрослых и заключенных мужского пола, а лица, находящиеся в предварительном заключении, не отделяются от осужденных (статья 11).
The thin muscle shall be separated from the costal cartilage.
Тонкая мышца отделяется от реберного хряща.
“‘Yet she was sad and cold, separated from him as by a veil.
Но была она печальна и холодна, словно какая-то занавесь отделяла ее от среднего брата.
A distant rhythmic chanting came to them through the hangings that separated them from the sietch corridors.
Из-за занавеси, отделявшей комнату от коридора сиетча, доносился далекий ритмичный напев.
Ten years separates Hokey’s memory and this one, ten years during which we can only guess at what Lord Voldemort was doing…”
От воспоминаний Похлебы его отделяют десять лет, и мы можем только догадываться, чем занимался все эти годы лорд Волан-де-Морт…
Stepping carefully over the rope that separated these books from the rest of the library, he held up his lamp to read the titles.
Аккуратно переступив через загородку, отделявшую секцию от остальной части библиотеки, Гарри поднял лампу повыше, чтобы разглядеть названия стоявших на полках книг.
But when he was thus separated from his fellows, two or three of the younger bulls would charge back upon Buck and enable the wounded bull to rejoin the herd.
Но всякий раз, как старый лось отделялся от стада, два-три молодых самца атаковали Бэка, давая раненому вожаку возможность вернуться.
But with the development of circulation, conditions arise under which the alienation of the commodity becomes separated by an interval of time from the realization of its price.* It will be sufficient to indicate the most simple of these conditions.
Однако с развитием товарного обращения развиваются отношения, благодаря которым отчуждение товаров отделяется во времени от реализации их цены. Здесь достаточно будет отметить лишь наиболее элементарные из этих отношений.
Harry had been staring out over the wall that separated the cottage garden from the cliff when Ron and Hermione had found him; he wished they had not, having no wish to join in with their argument.
Они с Гермионой отыскали Гарри в саду. Он стоял и смотрел через ограду, отделяющую сад от утесов, и немного досадовал, что друзья его нашли: у него не было ни малейшего желания снова ввязываться в спор.
“I’ve listened already. I’ve made my decision. Leave me alone!” The woman named Narcissa gained the top of the bank, where a line of old railings separated the river from a narrow, cobbled street.
— Слушала уже! Я приняла решение. Оставь меня в покое! Женщина, которую звали Нарцисса, выбралась наконец наверх, туда, где ветхие перила отделяли реку от узенькой улочки, мощенной булыжником.
He’d take this stack of doilies, which are manufactured by some sort of stamping process, all stuck together, and he’d take these stubby fingers and try to separate the doilies to put them on the plates. I always heard him say, “Damn deez doilies!”
Он брал пачку этих салфеток, а они доставлялись туда плотно спрессованными, отделял толстыми пальцами одну от другой и раскладывал их по блюдцам. И все повторял: «Черт бы побрал эти салфетки!».
The inland parts of the country can for a long time have no other market for the greater part of their goods, but the country which lies round about them, and separates them from the sea-coast, and the great navigable rivers.
Последние в течение долгого времени не могут иметь для большей части своих товаров другого рынка, кроме прилегающих к ним местностей, отделяющих их от морского берега и больших судоходных рек.
verbo
The wall separates neighbours, it separates people who, before it, associated with each other.
Эта стена разделяет соседей, она разделяет людей, которые до этого общались друг с другом.
True, the wall separates Israelis from Palestinians, but -- and this is the real tragedy -- it also separates Palestinians from Palestinians.
Действительно, стена разделяет израильтян и палестинцев, но -- и это подлинная трагедия -- она разделяет также палестинцев и палестинцев.
A poet once said, "Ideologies separate us.
Кто-то из поэтов однажды сказал: <<Идеология разделяет нас.
It is always better for equal communities to unite than to separate.
Всегда лучше, когда равные общины объединяются, а не разделяются.
- all paragraphs should be separated by an extra line;
- все абзацы следует разделять дополнительной строкой;
By what horizontal distance must they be separated?
Какое горизонтальное расстояние должно разделять эти грузы?
Merry and Pippin, separated by a dozen Orcs or more, climbed down with them.
Спускались тесниной в туманную степь. Мерри и Пина разделяла дюжина или больше орков.
There was a great scrambling and jostling as people separated, banged into each other, and ordered others out of their space.
Началась толкотня, ученики разделялись, налетали друг на друга и громко требовали, чтобы им очистили место.
Round she came, till she was broadside on to me — round still till she had covered a half and then two thirds and then three quarters of the distance that separated us.
Вот она покрыла половину, потом две трети, потом три четверти расстояния, которое нас разделяло.
I mean the higher people knew they were separating uranium, but they didn’t know how powerful the bomb was, or exactly how it worked or anything.
Даже их руководству было известно лишь одно: необходимо научиться разделять изотопы урана, а насколько мощной получится бомба, что она будет собой представлять, ничего этого оно не ведало.
aggettivo
– Establishing a separate conference of the parties.
- учреждение самостоятельной конференции сторон.
It has separate offices in Scotland and Wales.
Она имеет самостоятельные отделения в Уэльсе и Шотландии.
Thus, four separate divisions were created as follows:
Так, было создано четыре самостоятельных подразделения:
Digital central storage units, separately consigned
Центральные цифровые запоминающие устройства, самостоятельные
This issue has not yet been separately addressed.
Этот вопрос еще не рассматривался в качестве самостоятельной темы.
Lorenzo and Giuliano enjoy separate but equal sway over the loyalties of the people.
Лоренцо и Джулиано наслаждаются самостоятельностью, но одинаково пользуются преданностью людей.
- No, I thought... that didn't happen in Italy, that each region is separate.
- Нет, я думал... такого не бывает в Италии, что каждая область самостоятельна.
PIE split into a number of dialects, and these, in time, developed into separate languages.
ПИЯ разделился на диалекты, которые со временем, развились в самостоятельные языки.
Hey, but it's not like we didn't separate and strike out on our own.
Эй, но мы ведь были самостоятельными и каждый сумел пойти своим путём.
The trade of the corn merchant is composed of four different branches, which, though they may sometimes be all carried on by the same person, are in their own nature four separate and distinct trades.
Хлебная торговля состоит из четырех различных ветвей, которые, хотя и могут иногда вестись все одним и тем же лицом, по самому характеру своему представляют собою четыре самостоятельные и особые отрасли торговли.
Though, in many different countries of Europe, taxes have been imposed upon the rent of houses, I do not know of any in which ground-rents have been considered as a separate subject of taxation.
Хотя во многих европейских странах устанавливались налоги на наемную плату с домов, я не знаю такой страны, где рента с застроенных земельных участков считалась бы самостоятельным предметом обложения.
The one enjoys the whole produce of his own industry; the other shares it with his master. The one, in his separate independent state, is less liable to the temptations of bad company, which in large manufactories so frequently ruin the morals of the other.
Первый получает весь продукт своего труда, второй делит его со своим хозяином. Первый, работая в одиночку и самостоятельно, менее подвержен соблазнам плохого общества, которые в крупных мануфактурах так часто губят нравственность второго.
aggettivo
It would be better to refer to "separate" or "specialized" fields of international law.
Правильнее было бы говорить об "особых" или "специализированных" областях международного права.
Normally, you and I would have already gone our separate ways, but you're you.
но вы — особый случай.
The date of next meeting you will be notified separately.
О дне следующего заседания будет объявлено особо.
... My adventures are a separate story, strictly tête-à-tête.
Ну, про мои приключения рассказ особый - один на один...
Special plates, separate cutlery, that fuss with rubber gloves.
Особые тарелки, специальные ножи и вилки, вся эта суета с резиновыми перчатками.
that I have superior intelligence, they will want to separate to us.
У меня особый ум, поняла? - Они захотят забрать меня.
The eagles work in pairs to separate a young crane from the flock.
Орлы работают в паре, отбивая молодую особь от стаи.
Detective Lau was working three separate multiple homicides and getting nowhere fast.
Детектив Лау работал над делами о трёх убийствах и особого прогресса не было.
Anything goes at Boy Kultur, which is rare in our Neapolitan gay community where every flavor is separate but equal.
В "Бой Культуре" можно встретить любую экзотику нашего неаполитанского гей-котла, в котором каждая приправа имеет особое значение, но равноправна.
And she didn't think he was a really good guy, and definitely didn't like us together, so we went our separate ways.
Она считала, что он не особо хороший парень, и ей не нравилось, что мы вместе, поэтому мы разошлись разными путями.
It appeared that this room of Marmeladov's was a separate one, not just a corner, though other tenants had to pass through it.
Выходило, что Мармеладов помещался в особой комнате, а не в углу, но комната его была проходная.
so he said courts mustn't interfere and separate families if they could help it; said he'd druther not take a child away from its father.
Он сказал, что суду не следует без особой надобности вмешиваться в семейные дела и разлучать родителей с детьми, а еще ему не хотелось бы отнимать у отца единственного ребенка.
This materialist solution alone is really compatible with natural science, and it alone eliminates both Petzoldt’s and Mach’s idealist solution of the question of causality, which we shall speak of separately.
Только это материалистическое решение действительно совместимо с естествознанием и только оно устраняет идеалистическое решение вопроса о причинности Петцольдтом и Махом, о чем мы будем говорить особо.
We shall speak separately of the two points touched on by Bazarov in the above-mentioned quotation, viz., the criteria of practice of the agnostics (Machians included) and the materialists, and the difference between the theory of reflection (or images) and the theory of symbols (or hieroglyphs).
О двух пунктах, затронутых у Базарова в приведенной цитате: критерий практики у агностиков (махистов в том числе) и материалистов и различие теории отражения (или: отображения) и теории символов (или иероглифов), мы будем говорить особо.
You know, my precious Rodya, it seems to me from certain considerations (by no means relating to Pyotr Petrovich, incidentally, but just so, from my own personal and perhaps even old-womanish caprice), it seems to me that I would perhaps do better, after their marriage, to live separately, as I do now, and not with them.
Знаешь что, бесценный мой Родя, мне кажется, по некоторым соображениям (впрочем, отнюдь не относящимся к Петру Петровичу, а так, по некоторым моим собственным, личным, даже, может быть, старушечьим, бабьим капризам), — мне кажется, что я, может быть, лучше сделаю, если буду жить после их брака особо, как и теперь живу, а не вместе с ними.
Separate and partial solutions could only engender fresh conflicts.
Сепаратное или частичное решение может лишь породить новые конфликты.
It has been proved that separate agreements do not bring true peace to the region.
Уже доказано, что сепаратные соглашения не несут региону подлинного мира.
The LTTE has been fighting for a separate state in the northern and eastern parts of the country.
ТОТИ ведет борьбу за создание сепаратного государства в северной и восточной частях страны.
To support the United Nations is not, and never has been, to subsidize a separate, independent entity.
Поддержка Организации Объединенных Наций не означает и никогда не означала, что мы будем субсидировать сепаратное, независимое образование.
It had also concluded a separate agreement with a dissident faction of FLNKS for the implementation of their own version of the Nouméa Accord.
Оно заключило сепаратное соглашение с диссидентской фракцией НСФОК об осуществлении своей собственной версии Нумейского соглашения.
We have previously declared, and we repeat today before this assembly of nations, that neither Lebanon nor Syria will sign a separate peace agreement with Israel.
Ранее мы уже заявляли и повторяем сегодня перед этой Ассамблеей наций, что ни Ливан, ни Сирия не подпишут сепаратного мирного соглашения с Израилем.
Three years after the launching of the process in the Madrid Conference, Israel has been able to single out some Arab parties, and strike separate deals with them.
Через три года после того, как Мадридская конференция положила начало этому процессу, Израиль смог выделить ряд арабских стран, с которыми он заключил сепаратные соглашения.
On the single day of May 10, 1948, 416 people were killed and 858 people were wounded for the reason that they were opposing the US-supported "Separate Election".
Только за один день, 10 мая 1948 года, 416 человек были убиты и 858 получили ранения; они выступили против <<сепаратных выборов>>, проводимых при поддержке США.
Above all, the "record of understanding" reached separately by Mr. De Klerk and Mr. Mandela dictating how the negotiations must proceed was the root of all subsequent problems.
И прежде всего причиной всех последующих проблем стало "соглашение о взаимопонимании", достигнутое сепаратно г-ном де Клерком и г-ном Манделой и определяющее порядок проведения переговоров.
For example, France had negotiated separately with Mali and Senegal, but given the proximity of those two States, they should perhaps have joined forces in the negotiations.
Например, Франция провела сепаратные переговоры с Мали и Сенегалом, однако с учетом близости этих двух государств им, возможно, следовало бы объединить свои усилия в ходе таких переговоров.
- unless you make a separate peace. - And?
- если только не согласишься на заключение сепаратного мира.
- I hear your Master has signed a separate treaty with the French.
- Мне известно, что ваш государь заключил ...сепаратный мир с французами.
I cannotjudge what Stalin will do, if he finds out about the separate negotiations held by SS general Wolf.
Как поступит Сталин, узнай он о сепаратных переговорах, которые ведет генерал СС Вольф, я не берусь судить.
He has negotiated a separate peace with the king of france and his holiness the pope while neglecting his friend and ally!
Он устроил сепаратный мир с королем Франции и его святейшеством папой, и пренебрег своим другом и союзником!
aggettivo
Every prisoner should be provided with a separate bed and with separate and sufficient bedding (Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, rule 19)
Каждого заключенного следует обеспечить индивидуальной койкой и индивидуальными спальными принадлежностями в достаточном количестве (Минимальные правила обращения с заключенными, статья 19).
These subgroups of problems require separate solutions.
18. Эти две подгруппы проблем требуют индивидуальных решений.
Convicts are provided with a separate bed and bedding.
Осужденным предоставляются индивидуальное спальное место и постельные принадлежности.
Such a definition must take into account the separate legal personality of States.
При этом необходимо учитывать индивидуальную правосубъектность государств.
It maintains continuous operation of the network through separate contracts.
Функционирование этой сети осуществляется на основе индивидуальных контрактов.
I suppose the two of us will have to have a separate course on the subject.
- Полагаю, для тебя нужно будет провести индивидуальный курс.
I think it did what battle rounds are designed to do separate the two of you.
Я думаю, эта битва была призвана показать индивидуальность вас обоих.
Humans are so... desperate to express their individuality, to separate themselves from each other.
Люди... так сильно стремятся подчеркнуть свою индивидуальность, чтобы отличать себя от других.
You just got to be careful not to lose your separate selves along the way.
Вы просто должны обращать на это внимание и не отказываться от своих индивидуальностей.
At that point another cosmic chapter began. Individual atoms separated out from each other, as they did this, they released light.
Индивидуальные атомы отделился друг из друга, поскольку они сделали этоони выпустили свет.
Some would say that you're just the constable model with a different paint job, but I know you're a separate, unique person.
Кто-то скажет, что ты всего лишь фигурка констебля другой окраски, но я знаю, что ты индивидуальный и уникальный человек.
This individual experience of separate daily life remains... without a language, without concept, without critical access to its own past, which is recorded nowhere.
Это индивидуальное проживание разделённой повседневности лишено своего языка, своей концепции, у него нет критического подхода к своему прошлому, которое невозможно запомнить.
aggettivo
(a) The quarters of female prisoners are separated from the compounds of male prisoners.
а) женское отделение изолировано от мужского.
The two areas are also separated from the Gaza Strip.
Оба эти района изолированы также от сектора Газа.
Galleys must be kept separate from day-rooms.
Камбузы должны находиться в изолированном от салона помещении.>>
And such cannot stand separate from the empowerment of women.
И такой процесс не может быть изолирован от процесса обеспечения и расширения прав женщин.
These goals are interrelated and cannot be achieved separately.
Эти цели тесно взаимосвязаны и не могут быть достигнуты изолированно друг от друга.
Since their capture they have been separated from their communities and their families.
Со времени их ареста они изолированы от своих семей и общества.
They were immediately separated once their identities were confirmed.
После установления личности двое мужчин были немедленно изолированы друг от друга.
They are absolutely separated and not even allowed to talk from one cell to the other.
Они совершенно изолированы, и им даже не разрешают переговариваться с заключенными из соседних камер.
Crime prevention and international drug control could not be separated.
Невозможно изолировать друг от друга деятельность по предупреждению преступности и борьбу с наркотиками.
Separated from the herd, the gazelle senses danger.
Изолированная от стада газель, чувствует опасность...
Wouldn't it make sense for us to separate the most vulnerable?
Может, имеет смысл изолировать наиболее уязвимых?
But anyone who's sick gets separated from the gen pop.
Но все больные будут изолированы от общей зоны.
Luke, Jessica, just by necessity, by definition, they're separate.
Люк, Джессика, просто по необходимости, по определению - они изолированы.
Maybe it'll be free up from Central Warsaw Station. I'll get separated from the cattle when I still can.
Заранее изолироваться от всякого барахла.
Karen and David are gonna be separated till they feel better.
Карен и Дэвид будут изолированы, пока не поправятся.
Both are calculating, methodical, capable of separating themselves from emotion.
Оба типа расчетливы, методичны, способны изолировать себя от эмоций.
It might take place in a nation which had no foreign trade, but which was entirely separated from all the world.
О нем может идти речь в применении к нации, совсем не ведущей внешней торговли и совершенно изолированной от всего остального мира.
Others admit that if a nation could be separated from all the world, it would be of no consequence how much, or how little money circulated in it.
Другие полагают, что если бы какая-нибудь нация могла быть изолирована от всего мира, то не имело бы никакого значения, какое коли чество денег обращается в ней.
The state’s compulsion can only be of any effect within that internal sphere of circulation which is circumscribed by the boundaries of a given community, but it is also only within that sphere that money is completely absorbed in its function as medium of circulation, and is therefore able to receive, in the form of paper money, a purely functional mode of existence in which it is externally separated from its metallic substance.
Это государственное принуждение имеет силу лишь в границах данного государства, или в сфере внутреннего обращения, и только здесь деньги вполне растворяются в своей функции средства обращения, или монеты, и, следовательно, в виде бумажных денег могут существовать внешне изолированно от своей металлической субстанции и чисто функционально. Деньги
verbo
Developing a strategy, allowing waste separation and temporary storage including:
Разработка стратегии, позволяющей сортировать и временно складировать отходы, включающей:
The load of scrap should be separated, on the order of the competent supervisory authority, preferably where the risk was detected or at an appropriate point nearby.
Груз лома черных металлов должен сортироваться с санкции компетентного надзорного органа предпочтительно в месте обнаружения или в надлежащем месте, находящемся вблизи места обнаружения.
I marked these boxes so it'd be easier to separate things.
Я подписал коробки, чтобы было легче сортировать вещи.
Well, why have I been separating the trash into whites and colors?
Тогда зачем сортировать мусор на белый и цветной?
aggettivo
The existence of toilets is not sufficient when women cannot use them because they are not sex-separated or do not guarantee privacy.
Наличия туалетов недостаточно, если ими не могут пользоваться женщины, потому что они не разделены по половому признаку и не гарантируют уединение.
- A woman shall receive compensation, at the discretion of the judge, amounting to not more than half the dowry of her peers if she and her husband separate before their marriage is consummated or before they meet in true seclusion (art. 64);
- Женщине причитается компенсация при разводе, размер которой определяет кази (судья) и которая не должна превышать половину размера калыма, если разрыв отношений наступает до обычного уединения супругов (ст. 64).
Special centres for the detention of migrants are often overcrowded, leading to a serious deterioration in living conditions, including lack of bedding, poor hygienic conditions, inadequate access to medical treatment and other services, the impossibility of separating men from women and adults from minors and of keeping families together, and lack of privacy.
58. Зачастую специальные центры для задержания мигрантов переполненны20, что оборачивается серьезным ухудшением бытовых условий, включая нехватку спальных мест, неудовлетворительные санитарно-гигиенические условия, неадекватный доступ к медицинскому обслуживанию и другим услугам, невозможность отделить мужчин от женщин и взрослых от несовершеннолетних, а семьи - содержать вместе, а также отсутствие уединения.
Friendship can sometimes involve a breach of individual separateness.
Иногда дружба требует солидной бреши в уединении и индивидуализме.
verbo
It is our conviction that there are more factors uniting us than separating us.
Мы убеждены в том, что у нас больше общего, того, что нас объединяет, а не разъединяет.
In many other cases men have been separated from their wives.
Во множестве других случаев мужей разъединяли со своими женами.
It should take into account the lessons of the past, and it should unite, not separate.
Он должен учитывать как уроки, так и приобретения Организации Объединенных Наций, и он должен сплачивать, а не разъединять>>.
It is still not too late to make the completion of this process a factor that unites, rather than separates the peoples of Russia and Lithuania.
Еще не поздно сделать завершение этого процесса фактором, не разъединяющим, а объединяющим народы России и Литвы.
We would like to underscore how important it is that such a dialogue focus on the commonalities that link us, not on the differences that separate us.
Мы хотели бы подчеркнуть, как важно, чтобы такой диалог сосредоточивался на тех общих моментах, которые нас связывают, а не на различиях, которые нас разъединяют.
4. Not later than 900 hours on 8 April 1994, all units on the Contact Line shall be separated.
4. Не позднее 9 ч. 00 м. 8 апреля 1994 года все подразделения на линии соприкосновения разъединяются.
But this process should be constructive. It should take into account both the lessons learned and the positive experience gained by the United Nations. And this process must unite, not separate.
Но процесс этот должен быть созидательным: он должен учитывать как уроки, так и все приобретения Организации Объединенных Наций -- и он должен сплачивать, а не разъединять.
It is time to put an end to the ideological debates and the divides that separate us and that delay our efforts to implement a green economy.
Пора положить конец идеологическим спорам и распрям, которые нас разъединяют и которые замедляют наши усилия по созданию экологичной экономики.
To succeed in our fight against terrorism, we must not yield to fears that separate; instead, we must build on our common humanity.
Чтобы добиться успеха в борьбе с терроризмом, мы не должны поддаваться страхам, которые нас разъединяют, а руководствоваться нашим общим принципом гуманности.
The referee is separating them but Kong wants to continue with the fight
Судья их разъединяет. Но Конг хочет продолжить бой.
Your daughters disagreed on whether or not they should be separated?
У ваших дочерей были разногласия по поводу, стоили им или не стоило разъединяться?
So this won't sting, But as the skin starts to separate, you may feel some pain.
Щипать не будет, но как только кожа начнет разъединяться, вы можете почувствовать небольшую боль.
verbo
We should be happy, but now mom and dad are separating, and you don't seem the least bit surprised.
Мы должны быть счастливы, но мама и папа расходятся, и ты не выглядишь озадаченной.
You just follow me! We must all keep together and not risk getting separated. All of us must escape or none, and this is our last chance.
– Иди за мной! Нам всем нужно быть вместе и не расходится. Сбежать должны все или никто. Это единственная возможность.
verbo
It destroys crops and dwellings and separates families.
Строительство стены уничтожает посевы и жилища, разлучает семьи.
It also recommends that children not be separated from their parents when they are hospitalized.
Он также рекомендует при госпитализации не разлучать детей с их родителями.
Further separation has occurred during the first wave of humanitarian evacuation.
Они продолжали разлучаться и во время первой волны гуманитарной эвакуации.
It also prevents the separation of a child from his or her brothers and sisters.
Поправка также запрещает разлучать ребенка с его/ее братьями и сестрами.
First, children are often separated from their parents during flight.
Во-первых, дети часто разлучаются со своими родителями, покидая свою страну.
It is in their best interest both not to be separated from their parents and not to reside in detention.
В наилучших интересах этих детей не разлучаться со своими родителями и не проживать в приемниках.
Families are often separated as they cross borders or migrate internally.
Пересекая границы или мигрируя в другие районы своей страны, семьи нередко разлучаются.
(e) Ensure that children are not separated from their families only due to poverty.
e) обеспечить, чтобы дети не разлучались со своими семьями исключительно по причине нищеты.
The thing made a big stir in the town, too, and a good many come out flatfooted and said it was scandalous to separate the mother and the children that way.
Эта продажа наделала в городе много шума; большинство было решительно против: говорили, что просто позор – разлучать мать с детьми.
verbo
In yet another incident, a dispute broke out between Jewish marchers and several Palestinian residents; police forces had to separate the two sides.
В ходе одного инцидента возник конфликт между еврейскими участниками марша и несколькими палестинскими жителями; силы полиции вынуждены были разнимать обе стороны.
However, 10 other illegal encampments continued to exist, including those in the settlements of Mitzpeh Shmuel, where settlers started building four new homes, Neve Tzuf, where the army separated Palestinians and settlers, and Kiryat Arba, where settlers continued to occupy an abandoned house.
Тем не менее, были сохранены 10 других незаконных лагерей, включая лагеря в поселениях Мицпе-Шмуэль, где поселенцы начали строительство четырех новых домов, Неве-Цуф, где армейские подразделения разнимали палестинцев и поселенцев, и Кирьят-Арба, где поселенцы по-прежнему занимали покинутый дом.
They practically came to blows. I had to physically separate them.
"Они чуть не подрались, мне пришлось разнимать их".
We've had to separate Dwayne and Dougie twice already.
А то нам уже дважды пришлось разнимать Дуэйна и Даги.
I've got a witness who says you were fighting with Arthur Hawkes, had to be separated.
У меня есть свидетель, который говорит, что вы дрались с Артуром Хоуксом, пришлось разнимать.
Yeah, I just had to physically separate two 80-year-old men who were arguing about whether it was really Lena Horne in that grocery store in 1970.
Мне только что пришлось разнимать двух восьмидесятилетних стариков, которые спорили по поводу того, действительно ли они видели Лену Хорн в одном магазине в 1970 году.
aggettivo
A. Separation of categories of prisoners and
A. Раздельное содержание различных категорий заключенных;
Ensuring separate branch management;
b) обеспечение независимого управления различными подсистемами;
A separate treatment of the cases referred to is not justified.
Различный подход к урегулированию упомянутых случаев не обоснован.
Mechanical separation: Using machinery to separate computing equipment into various materials or components.
Механическое разделение: использование механических устройств для разделения компьютерного оборудования на различные материалы или компоненты.
Separate tracks of performance planning and reporting Financial
Различные каналы планирования работы и отчетности
Here are the timelines from five separate incidents.
Вот норативные сроки реагирования от пяти различных инцидентов.
10 separate arrests for solicitation and drug possession.
10 различных арестов за домогательство и хранение наркотиков.
Three separate injuries to the body and... three suspects.
Три различных травмы на теле и... три подозреваемых.
The separation of different trades and employments from one another seems to have taken place in consequence of this advantage.
По-видимому, отделение друг от друга различных профессий и занятий вызывалось этим преимуществом.
At least five entirely separate and distinct expressions of shock and amazement piled up on it in a jumbled mess.
Отчетливые выражения как минимум пяти различных градаций шока и изумления нагромоздились одно на другое.
The nature of agriculture, indeed, does not admit of so many subdivisions of labour, nor of so complete a separation of one business from another, as manufactures.
Правда, земледелие по самой природе своей не допускает ни такого многообразного разделения труда, ни столь полного отделения друг от друга различных работ, как это возможно в мануфактуре.
This impossibility of making so complete and entire a separation of all the different branches of labour employed in agriculture is perhaps the reason why the improvement of the productive powers of labour in this art does not always keep pace with their improvement in manufactures.
Невозможность столь полного выделения всех различных видов труда, практикуемых в земледелии, является, пожалуй, причиной того, что увеличение производительности труда в этой области не всегда соответствует росту ее в промышленности.
The different national uniforms worn at home by gold and silver as coins, but taken off again when they appear on the world market, demonstrate the separation between the internal or national spheres of commodity circulation and its universal sphere, the world market.
В тех различных национальных мундирах, которые носят па себе золото и серебро в качестве монет и которые они снова снимают, появляясь на мировом рынке, обнаруживается разделение между внутренней, или национальной, сферой товарного обращения и всеобщей сферой мирового рынка.
verbo
No separations were conducted during the reporting period
В отчетный период никто из сотрудников не увольнялся
Reduce time for settlement of final pay for separating staff
Сокращение сроков обработки документов об окончательном расчете увольняющихся сотрудников
With regard to the possibility of having to separate staff, one Board member recommended that the separating staff should be fully compensated, as was the case in 1998 and 1999 when the secretariat authorized the payment of compensation to staff members who were separated.
Что касается возможности увольнения сотрудников, то одна из членов Совета попечителей рекомендовала выплачивать увольняемым сотрудникам полную компенсацию, как это имело место в 1998 и 1999 годах, когда секретариат разрешил выплату компенсации увольняемым сотрудникам.
This reflects the fact that women are disproportionately affected by the two principal reasons for separation.
Эти данные свидетельствуют о том, что женщины чаще мужчин увольняются по вышеуказанным причинам.
The mandatory or statutory age of separation is the age at which staff members are normally separated from active service.
Обязательным или установленным возрастом прекращения службы является возраст, по достижении которого сотрудники обычно увольняются с действительной службы.
At the P-2 and P-3 levels at non-headquarters locations, women separated in greater proportions than men.
В периферийных местах службы с должностей С-2 и С-3 увольнялось больше женщин.
Efforts should be made to determine the reasons for the rising number of women separating from the Organization.
Необходимо приложить усилия для выявления причин увеличения количества женщин, увольняющихся из Организации.
The higher the attrition rate, the greater the proportion of separating staff is to total staff for the given gender.
Чем выше показатель выбытия персонала, тем больше мужчин и женщин увольняется от общей численности персонала.
The Secretary-General has no intention of involuntarily separating staff as a result of the redeployment of resources.
У Генерального секретаря нет никаких намерений увольнять сотрудников против их желания в результате перераспределения ресурсов.
verbo
Development of a waste management programme that includes waste separation, collection, processing, incineration and ash land-filling activities, as well as processing of liquid waste through wastewater treatment facilities, composting of biodegradable waste and recycling and treatment of hazardous and medical waste
Разработка программы утилизации отходов, включая сбор, сортировку, переработку и сжигание отходов и засыпку территории, а также переработку жидких отходов на водоочистных сооружениях, компостирование биологически разлагаемых отходов и переработку и очистку опасных и медицинских отходов
The Israeli apartheid system that expropriates land from the Palestinians, restricts mixed marriages, condemns Palestinians to separate and inferior education and repudiates their internationally recognized right to return to their land and their homes simply carries with it the same stench of the decadent and oppressive system that we came to know as Jim Crow oppression and segregation.
Израильская система апартеида, при которой у палестинцев отбирают земли, запрещают смешанные браки, обрекают палестинцев на раздельное неполноценное образование и ущемляют их международно признанное право на возвращение на свои земли и в свои дома, источает то же зловоние разлагающейся и деспотичной системы, которая известна в истории как режим сегрегации и притеснений Джима Кроу.
They adhere equally well to flesh or clothing, and they're biologically manufactured, so as soon as they become separated from their storage palate, they begin to break down.
Хорошо сидят и на одежде, и на коже. Биотехнологии. После снятия подложки начинают разлагаться.
verbo
But we separated the babies from their mothers and threw them to the old women.
Однако мы отлучали детей от матерей, оставляя их на попечение старух.
Meals had to be cooked and eaten communally, not in family groups, and children were separated from families and encouraged to report on any "unreliable" relatives.
Еду нужно было готовить и есть всем вместе, а не семейными группами, а детей отлучали от семей и приучали доносить на любых "ненадежных" родственников.
Its illegal activities included uprooting olive trees, building settlements, preventing the movement of people and goods, building an illegal wall that separated farmers from their land, selectively denying access to water resources and maintaining a blockade on the Gaza Strip.
Его незаконная практика включает выкорчевывание оливковых деревьев, строительство поселений, создание препятствий для перемещения людей и товаров, возведение незаконной стены, отлучающей фермеров от их угодий, выборочный отказ в доступе к водным ресурсам и поддержание блокады сектора Газа.
In France, children born of foreign parents on French soil are regarded as full French nationals, but it sometimes happens that, as a result of hasty procedures, they find themselves separated from one of their parents when the latter is found to be illegally in the territory, despite the legislation which prohibits the expulsion of parents of French children.
113. Во Франции дети, родившиеся от иностранцев на французской земле, считаются стопроцентными французами, однако случается, что в результате применения ускоренных процедур их отлучают от одного из родителей, если этот родитель незаконно проживает на территории страны, несмотря на закон, запрещающий высылку родителей французских детей.
During the breast-feeding stage, Greg, infants can get confused when separated from their mothers.
Грег, во время кормления грудью, младенцы очень переживают, когда их отлучают от матери.
We were kids separated from our families and we spent two months there at the hands of women who force-fed us constantly.
Нас, детей, отлучали от наших семей, и мы проводили два месяца во власти женщин, которые нас постоянно откармливали.
We separate him from the society of all Christians, we exclude him from the bosom of our Holy Mother,the Church in Heaven and on earth...
Мы исключаем его из общества других христиан Мы отлучаем его от груди нашей Святой матери Церкви На небе и на земле
verbo
Second, the Iraqi claimants are separated from the non-Iraqi claimants.
Во-вторых, подавшие претензии иракские граждане отсеивались от неиракцев.
It has a demonstrated capacity under appropriate circumstances to separate adversaries, maintain cease-fires, deliver humanitarian relief, enable refugees and displaced persons to return home, demobilize combatants and create conditions under which political reconciliation may occur and democratic elections may be held.
Эта деятельность продемонстрировала способность при соответствующих обстоятельствах осуществлять разъединение сил противников, поддерживать прекращение огня, доставлять гуманитарную помощь, возвращать домой беженцев и перемещенных лиц, демобилизовывать комбатантов и создавать условия, при которых может произойти политическое примирение и могут состояться демократические выборы.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test