questioning - Russo Traduzione

b. video questioning, out-of-court questioning and separate questioning methods can be incorporated,

b) могут использоваться такие методы, как допрос с применением видеооборудования, допрос вне зала суда и раздельный допрос;

The Palestinian was taken for questioning.

Они подвергли его допросу.

to question citizens;

а) производить допрос граждан;

Record of questioning in general

Протокол допроса в целом

The man was detained for questioning.

Этот мужчина был задержан для допроса.

The way the questioning will be conducted

Порядок проведения допроса

If, because of the length of the questioning, a detainee becomes tired, questioning must be suspended in order to give them time to rest;

Если вследствие большой продолжительности допроса у задержанного проявляются признаки усталости, допрос прекращается;

It was just questioning.

В течение этого времени велись допросы.

(g) Whenever the Prosecutor questions a suspect, the questioning shall be audio-recorded or video-recorded in accordance with the following procedure:

g) при допросе Прокурором подозреваемого проводится звуко- или видеозапись допроса с соблюдением следующей процедуры:

The youth was taken away for questioning.

Юноша взят на допрос.

Travis questioned O'Dell.

Трэвис допросила О'Делла.

They'll question him.

Там его допросят.

Start with questioning.

- Начните с допроса.

Twenty fucking questions?

Это что, допрос?

Detained for questioning?

Задержан для допроса?

We'll question him later.

Допросим его позже.

- Can she be questioned?

Можно её допросить?

What kind of questioning?

Что за допрос?

We'll question her directly.

Допросим её лично.

We'll question them later.

Допросим их позже.

He will undoubtedly want to question Crouch himself.

Он, конечно же, захочет сам допросить Крауча.

Say I wish to question him.

Скажи, что я желаю лично его допросить.

All these people persecute me with astounding questions--about you.

Из-за вас меня преследуют странными допросами;

ah, yes. Yes. Good." He fears the questioning of a Truthsayer , Jessica thought. Who?

Да. Ну… а, да. Да. Так лучше. «Он боится допроса Правдовидицей, – догадалась Джессика. – Но – кого именно?

The king looked sternly on Thorin, when he was brought before him, and asked him many questions.

Когда Торин предстал перед королем, тот грозно посмотрел на карлика и устроил допрос.

He spat and with quick steps went back to the “Crystal Palace,” hastening to question Zamyotov.

Он плюнул и скорыми шагами воротился в «Хрустальный дворец» допросить поскорее Заметова.

she whispered, gazing into his face. “But—but Reg said you were the one who submitted my name for questioning!”

— Вы? — прошептала она, взглянув ему в лицо. — Но… но Редж сказал, что именно вы включили меня в список для допроса!

Elizabeth felt all the impertinence of her questions but answered them very composedly.

И хотя Элизабет сознавала бесцеремонность подобного допроса, она давала хозяйке дома каждый раз исчерпывающие ответы.

The petrified Muggle-borns brought in for questioning sat huddled and shivering on hard wooden benches.

Вызванные для допроса потомки маглов сидели на жестких деревянных скамьях, прижавшись друг к другу и дрожа.

Frank had no telephone, in any case, he had deeply mistrusted the police ever since they had taken him in for questioning about the Riddles’ deaths.

Телефона у Фрэнка не было, да и полиции он сильно не доверял с тех пор, как они таскали его на допросы.

Therefore, I ask the question: can and will these issues best be resolved in the Conference on Disarmament?

Поэтому я вопрошаю себя: могут ли и будут ли эти вопросы наилучшим образом решены в рамках Конференции по разоружению?

You see yourself as a questioner.

Вы видите себя как вопрошающего.

The tabloids are questioning whether she's up to it.

Таблоиды вопрошают, справится ли она

This is the Radio Tabernacle to ask this question:

Это Радио Скиния. И мы вопрошаем!

All of Salem questions the whereabouts of Reverend Mather.

Весь Салем вопрошает, где же преподобный Мэзер.

If the king commands it, you are not to question.

Если царь приказывает, ты не должна вопрошать.

But we just have to accept rather than question, don't we?

Но нам нужно скорее смириться, чем вопрошать, верно?

An independent thinker with a questioning mind... qualities I value highly.

Независимое мышление и вопрошающий ум - эти качества я очень ценю.

How many times we ourselves have questioned the destiny of mankind arousing all those old questions: "Where are we going? Why are we here?"

Сколько раз мы сами вопрошали о судьбах человеческих, задаваясь вечными вопросами:

Therefore, there was no point... in questioning why she disappeared so suddenly.

И не было смысла... вопрошать, почему мама покинула нас так рано.

For me, the answer can be but a long questioning silence.

Для себя... Ответ может быть и таким. Но в течение долгого времени я вопрошаю тишину.

"Yes, my Lady." Jessica thrust the empty cup into Mapes' hands, met the questioning stare of the blue-within-blue eyes.

Джессика сунула Мэйпс опустевшую чашку, встретилась взглядом с ее вопрошающими – синее на синем – глазами.

in secret chambers withered men compounded strong elixirs, or in high cold towers asked questions of the stars.

в тайных покоях чахлые старцы смешивали таинственные эликсиры, всходили на высокие холодные башни и вопрошали звезды.