вопрошающий - inglese Traduzione

Traduzione per "вопрошающий" a inglese

Вопрошающий

aggettivo

Esempi

Esempi di traduzione.

questioning
inquiring

aggettivo

Поэтому я вопрошаю себя: могут ли и будут ли эти вопросы наилучшим образом решены в рамках Конференции по разоружению?

Therefore, I ask the question: can and will these issues best be resolved in the Conference on Disarmament?

Таблоиды вопрошают, справится ли она

The tabloids are questioning whether she's up to it.

Если царь приказывает, ты не должна вопрошать.

If the king commands it, you are not to question.

Вы видите себя как вопрошающего.

You see yourself as a questioner.

Это Радио Скиния. И мы вопрошаем!

This is the Radio Tabernacle to ask this question:

Весь Салем вопрошает, где же преподобный Мэзер.

All of Salem questions the whereabouts of Reverend Mather.

И не было смысла... вопрошать, почему мама покинула нас так рано.

Therefore, there was no point... in questioning why she disappeared so suddenly.

Независимое мышление и вопрошающий ум - эти качества я очень ценю.

An independent thinker with a questioning mind... qualities I value highly.

Но нам нужно скорее смириться, чем вопрошать, верно?

But we just have to accept rather than question, don't we?

Джессика сунула Мэйпс опустевшую чашку, встретилась взглядом с ее вопрошающими – синее на синем – глазами.

"Yes, my Lady." Jessica thrust the empty cup into Mapes' hands, met the questioning stare of the blue-within-blue eyes.

в тайных покоях чахлые старцы смешивали таинственные эликсиры, всходили на высокие холодные башни и вопрошали звезды.

in secret chambers withered men compounded strong elixirs, or in high cold towers asked questions of the stars.

inquiring

aggettivo

.. вопрошают пытливые умы.

Inquiring minds want to know.

"Я поняла, что мистер Эш вопрошал дух своего ушедшего ребенка, но мне сказали, что это не так, потому что он бездетен".

"I understood that Mr. Ash was inquiring about the spirit of his departed child." "But I am told that this could not be the case as Mr. Ash is childless."

— Помню, батюшка, очень хорошо помню, что вы были, — отчетливо проговорила старушка, по-прежнему не отводя своих вопрошающих глаз от его лица.

“I remember, dearie, I remember very well that you were,” the old woman said distinctly, still without taking her inquiring eyes from his face.