are is probable - Russo Traduzione

Proved and Probable Reserves

Достоверные и Вероятные запасы

This is probably an oversight.

По всей вероятности, это является упущением.

and his profits are probably somewhat abridged by means of it.

его прибыли в силу этого, вероятно, урезываются.

Its effect, however, even in this way, it is probable, is not very considerable.

Но и такое действие, вероятно, не очень значительно.

He cannot know what Mr. Darcy is.” “Probably not;

Он и не догадывается о том, что собой представляет мистер Дарси. — Вполне вероятно.

but it is probable that he may spend very little of his time there in the future.

Но весьма вероятно, что ему не придется проводить там в будущем много времени.

It is probably the most dangerous and powerful potion in this room—oh yes,

Вероятно, это самое могущественное и опасное зелье из всех, что находятся сейчас в этой комнате.

but would my giving you the wished—for promise make their marriage at all more probable?

Но если бы я дала требуемое обещание, разве брак между ними стал более вероятным?

The same is probably true of hundreds of people—” “—that’s what I said—” muttered Ron.

Там, вероятно, побывали еще сотни людей… — Вот и я говорю, — пробормотал Рон себе под нос.

This circumstance, it is probable, contributed more than any other to determine the fate of those battles.

Вероятно, это обстоятельство, больше чем какоелибо другое, определило судьбу этих сражений.

The servants of the company may, perhaps, have profited by this change, but at the expense, it is probable, both of their masters and of the country.

Служащие компании, возможно, выгадали от этой перемены, но, вероятно, за счет своих хозяев и страны.

I am probably one of the only people alive who can say that they know the real Harry Potter.

Вероятно, только я одна из живущих сейчас людей и могу сказать, что знаю настоящего Гарри Поттера.

The Conference on Disarmament is probably the only institution where decisions are taken only by consensus.

Конференция по разоружению является, вероятно, единственным учреждением, где решения принимаются только консенсусом.

A contingent asset is disclosed when an inflow of economic benefits or service potential is probable.

Условный актив раскрывается, когда приток экономических выгод или потенциала для услуг является вероятным.

:: Missiles are probably the weapon-system experiencing the fastest development and the widest dissemination.

:: Ракеты являются, вероятно, оружием, развивающимся самыми быстрыми темпами и имеющим самое широкое распространение.

In terms of infrastructure, the population's access to basic infrastructure services is probably the worst in the region.

Что касается инфраструктуры, то доступ населения к основным инфраструктурным услугам является, вероятно, наиболее затрудненным в регионе.

Therefore, the creation of enclaves built on ethnicity is probably not much of a permanent solution.

Поэтому создание анклавов по этническому принципу не является, вероятно, столь надежным и прочным способом решения проблемы.

In fact, ours is probably the most ethnically and religiously diverse nation in the world.

По сути дела, наша страна является, вероятно, наиболее разнородной страной в мире с этнической и религиозной точек зрения.

The development of human resources is probably the most important factor in improving the economic situation in the Marshall Islands.

Развитие людских ресурсов является, вероятно, наиболее важным фактором в улучшении экономической ситуации на Маршалловых Островах.

Escape boats are probably easier to provide than constructions on land or on board ship.

Обеспечение наличия спасательных (эвакуационных) судов является, вероятно, более легкой задачей, чем создание каких-либо конструкций на берегу или на борту судов.

The results confirmed that sensory interaction altered in microgravity is probably responsible for the post-space flight balance instability.

Результаты подтвердили, что сенсорное взаимодействие, подвергающееся изменениям в условиях микрогравитации, является, вероятно, причиной послеполетной балансовой нестабильности.

Development of the level II approach and inclusion of changes to livestock production are probably the most important.

Наиболее важными из них являются, вероятно, разработка методов расчета уровня II и включение в анализ изменений в объеме производства продуктов животноводства.

This relaxation in the exclusive privileges of the company is probably the principal cause of that degree of prosperity which that colony at present enjoys.

Такое смягчение монопольных привилегий компании является, вероятно, главной причиной той степени благосостояния, какой в настоящее время пользуется эта колония.