abode - Russo Traduzione

Differences between Hong Kong law and the Basic Law in respect of the right of abode

Различия между гонконгским законодательством и Основным законом в том, что касается права на жилище

The wise men in search of peace were also guided to that lowly abode by a star of hope.

Искавших мира волхвов в это скромное жилище тоже привела звезда надежды.

A woman may, however, reject the abode chosen by her husband, in which case maintenance is forfeited.

При этом женщина может отвергнуть жилище, выбранное ее мужем, но в этом случае она лишается материальной поддержки.

What is keeping us from turning our world into a fertile field and a common abode for all human beings?

Что мешает нам превратить наш мир в благоприятное пространство и общее жилище для всего человечества?

In particular, 1,356 concerned occupancy, 908 eviction, 553 sharing of premises, and 1,438 forfeiture of the right to abode.

В частности, по искам о вселении 1356, о выселении 908, о разделе жилища − 553, о признании утратившим правом на проживание 1438 дел;

No one's place of abode shall be entered other than by order of an authority who is authorized by law to give such an order, and with due observance of the law.

82. Вход в жилище может проводиться только с санкции уполномоченного на то законом лица и при должном соблюдении закона.

In particular, 1,475 petitions concerned occupancy, 872 eviction, 610 sharing of premises, and 1,245 forfeiture of the right to abode.

В частности, по искам о вселении 1475, о выселении 872, о разделе жилища − 610, о признании утратившим правом на проживание 1245 дела.

With renewed optimism, we trust that human beings still possess the resourcefulness and talent required to make this world a worthy and just abode for all.

С новым оптимизмом мы верим в то, что люди обладают способностями и талантом, необходимыми для того, чтобы сделать этот мир достойным и отмеченным справедливостью жилищем для всех.

In addition, 80 per cent of those who lost their homes in Honduras during Hurricane Mitch have now regained a permanent abode.

Кроме того, 80 процентов лиц, дома которых были разрушены в Гондурасе во время урагана <<Митч>>, к настоящему моменту смогли поселиться в новые постоянные жилища.

Any public official showing no respect for the sanctity of abode may be punished by up to one year imprisonment (Chapter 230 of the Criminal Code).

Любое государственное должностное лицо, не проявляющее уважения к неприкосновенности жилища, может быть наказано лишением свободы на срок до одного года (глава 230 Уголовного кодекса).

This is my humble abode.

Здесь моё скромное жилище.

I have a humble abode nearby.

Моё скромноё жилище рядом.

Welcome to our humble abode.

Добро пожаловать в наше скромное жилище.

Welcome to my humble abode.

добро пожаловать в моё скромное жилище.

- Welcome to our gracious abode.

Добро пожаловать в наше гостеприимное жилище.

Welcome to your humble abode.

Добро пожаловать в ваше скромное жилище.

Well, here we are-- Holli's humble abode.

Вот и оно - скромное жилище Холли.

We welcome you to our humble abode.

Милости просим в наше скромное жилище

Hey, Mark. Hey. Welcome to my humble abode.

-Добро пожаловать в мое скромное жилище.

Are you the abode of the Prince of Darkness?

Не ты ли жилище Князя Тьмы?

2.3 The author has no fixed abode or residence in France and lives in his vehicle on a permanent basis.

2.3 Автор не имеет определенного местожительства или местопребывания во Франции и постоянно живет в своем автофургоне.

The establishment of a specific legal regime for persons travelling who have no fixed abode or residence does indeed take account of the specific characteristics of their situation.

При введении особого правового режима для лиц, перемещающихся по стране, не имея определенного местожительства или местопребывания, как раз учитывалась специфика их ситуации.

The document states that almost a third of the 120,000 individuals whose names figure in the administrative file of persons of no fixed abode or residence are known offenders.

В нем говорится, что "почти треть из 120 000 лиц, занесенных в административную картотеку лиц без определенного местожительства или местопребывания [...], известны как правонарушители".

On 25 June 1993, Russia adopted the Law "On the right of citizens of the Russian Federation to freedom of movement and to choose their place of residence and abode within the Russian Federation".

В России 25 июня 1993 года принят Закон "О праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбора местопребывания и жительства в пределах Российской Федерации".

The National Commission for Information Technology and Civil Liberties, as well as other interested persons, has drawn attention to the existence of undeclared databases and messages linked to the file on persons of no fixed abode or residence.

Национальная комиссия по информационным технологиям и свободам, а также другие субъекты отметили наличие необъявленных баз данных и сообщений, связанных с картотекой лиц без определенного местожительства или местопребывания.

The author adds that the system of travel permits makes it possible for the police to maintain a special file on persons of no fixed abode or residence. That file currently comprises more than 200,000 records.

Автор далее указывает, что благодаря выдаче разрешений на передвижение органами полиции ведется отдельная картотека лиц без определенного местожительства или местопребывания, в которой в настоящее время насчитывается более 200 000 личных дел.

5.3 The State party adds that, contrary to the author's claims, a person travelling in France who has no fixed abode or residence can choose the commune in which he or she wishes to be registered for administrative purposes, but must provide a valid reason for that choice (family ties, for example).

5.3 Государство-участник далее указывает, что, вопреки утверждениям автора, лицо, перемещающееся по территории Франции, не имея определенного местожительства или местопребывания, вправе выбрать коммуну, к которой он желает быть приписан для административных целей, при наличии у него соответствующей мотивации (например, семейных уз).

Referring to the Committee's general comment No. 18 (1989), on non-discrimination, the State party also adds that registration with a commune enables a person travelling in France who has no fixed abode or residence to effectively enjoy and exercise his or her civil and political rights, including the right to vote.

Ссылаясь на замечание общего порядка № 18 (1989) Комитета о недискриминации, государство-участник далее сообщает, что прикрепление к какой-либо коммуне позволяет лицу, перемещающемуся по Франции и не имеющему определенного местожительства или местопребывания, эффективно пользоваться своими гражданскими и политическими правами, в частности избирательным правом, и осуществлять эти права.

According to the State party, the fact that persons of no fixed abode who do not show proof of a regular income have an obligation to have their travel card stamped at regular intervals is the counterpart of their recognized right to change their place of residence every day, if they so wish. This requirement allows the administrative authorities to maintain a link with them and makes it possible for the authorities to contact them, as well as, where necessary, to conduct checks under conditions that take account of their itinerant way of life.

По мнению государства-участника, налагаемая на лиц без определенного местожительства или местопребывания и без регулярного дохода обязанность являться с определенной периодичностью в административные органы для визирования своей путевой книжки является противовесом признанному за ними праву, согласно которому они могут день за днем по своему желанию менять свое местопребывание и которое позволяет административным органам поддерживать с ними связь и возможность контакта, а при необходимости - проводить вероятные контрольные мероприятия в условиях, обеспечивающих учет их кочевого образа жизни.

3.1 The author states, firstly, that he does not challenge the validity of the first charge (lack of vehicle insurance), but does contest the second, i.e., the failure to have a stamped travel card while having had no fixed abode or residence in France for more than six months, which falls within the scope of article 3 of the Act of 3 January 1969.

3.1 Прежде всего автор уточняет, что он оспаривает не первое инкриминируемое ему правонарушение - отсутствие автомобильной страховки, а второе - отсутствие отметки в его разрешении на передвижение, хотя он не имел определенного местожительства или местопребывания во Франции в течение более шести месяцев и в силу этого подпадал под действие статьи 3 Закона от 3 января 1969 года.

Right of abode in Hong Kong

Право на проживание в Гонконге

(iii) Right to residency/right of abode

iii) Право на проживание/вид на жительство

The author however, was not able to show that he had a right of abode.

Автор, однако, не смог доказать, что он имел право на проживание.

Aliens with no legal right of abode are excluded from this provision.

Иностранцы, не имеющие законного права на проживание в стране, не охватываются этим положением.

83. The spouses decide on the common place of abode in joint consultation.

83. Супруги сообща решают вопрос о месте совместного проживания.

Aliens with no legal right of abode are not covered by either scheme.

Иностранцы, не имеющие законного права проживания в стране, не охватываются ни одной из этих двух программ.

— the right to reside in their temporary abodes and use communal services free of charge;

— право проживания по временному месту жительства и бесплатного пользования коммунальными услугами;

The mass expulsion of people from their permanent abodes paralyzed the whole social infrastructure.

Массовое изгнание людей из мест постоянного проживания парализовало всю инфраструктуру общества.

There is no permanent population and the Ilois had been granted right of abode in the United Kingdom.

Постоянное население на острове отсутствует, и илоям было дано право проживания в Соединенном Королевстве.

This would bring with it the right of abode in the United Kingdom and freedom of movement and residence in the European Union and the European Economic Area.

Такое гражданство предполагает наличие права на проживание в Соединенном Королевстве и свободу передвижения и проживания в Европейской союзе и в Европейской экономической зоне.

No fixed abode.

Нет постоянного места проживания.

Staying with a colleague is not a fixed abode.

Проживание с коллегой не является постоянным адресом.

We did consider, and still don't accept a car as a fixed abode.

Мы считали и до сих пор считаем, что машина не является постоянным местом проживания.

The Council cannot remain nor become the permanent multilateral abode solely of the rich and powerful.

Совет не может оставаться и не может стать постоянным многосторонним местом пребывания для богатых и могущественных.

(b) not to leave his place of abode or a residence established by the Preliminary Investigations Chamber except under the conditions and for the reasons determined by it;

b) не покидать свое место пребывания или жительства, установленное Следственной палатой, за исключением таких условий и таких причин, которые она определяет;

Itinerant traders and persons moving around France for more than six months a year with no fixed abode or residence are required to hold such permits.

Получение таких разрешений носит обязательный характер для лиц, занимающихся разъездной деятельностью и совершающими поездки по Франции более шести месяцев в году и не имеющих постоянного местожительства или пребывания.

A total of 72,327 Ethiopians were assisted with organized transportation from their places of abode in the Sudan to the reception centres in Ethiopia and onwards to their individual places of origin.

В общей сложности 72 327 жителям Эфиопии была предоставлена помощь в перевозке из мест их временного пребывания в Судане в центры по приему репатриантов в Эфиопии и далее в их соответствующие первоначальные места жительства.

The promised letter of thanks from Mr. Collins arrived on Tuesday, addressed to their father, and written with all the solemnity of gratitude which a twelvemonth’s abode in the family might have prompted.

Обещанное благодарственное письмо от мистера Коллинза было получено во вторник. Оно было адресовано мистеру Беннету и содержало выражение такой глубокой признательности, которая у обычного человека могла бы возникнуть после пребывания в чужой семье в течение, по крайней мере, целого года.