a say - Russo Traduzione

- It's just a saying.

- Я просто сказал.

To have a say!

Сказать своё мнение!

Don't I get a say?

Могу я сказать?

I don't get a say?

Мне не дадут сказать?

Don't I have a say?

Раньше сказать было нельзя?

Doesn't she get a say?

Она не может сказать?

Was that a saying of Doisneau?

Это сказал Doisneau?

- You have a say in this.

- Ты должен сказать это.

You want a say in this?

- Тебе есть что сказать?

Because I didn't get a say.

Потому мне не дали сказать.

So for a minute I didn't say nothing; then I says:

И я, должно быть, с минуту молчал, а потом сказал ей:

'As for you, Benjamin Gunn,' says they, 'here's a musket,' they says, 'and a spade, and pick-axe.

А ты, Бенджамин Ганн, оставайся! – сказали они. – Вот тебе мушкет, заступ и лом, Бенджамин Ганн...

He looked pretty uneasy, and didn't say nothing for a minute. Then he says:

Он замялся и, должно быть, около минуты молчал; потом сказал:

“Expressed philosophically,” Avenarius says here, one can say the “self and not-self.”

«Философски выражаясь, — говорит тут же Авенариус, — можно сказать: "Я и не-Я"».

I broke in and says:

Тут я перебил его и сказал:

I say: Surprise me.

Я скажу: удивите меня.

Let us say "never again".

Давайте скажем <<больше никогда>>.

I would say only this.

Скажу лишь следующее.

So, what do I say?

Итак, что же я на это скажу?

To the protagonists we say: Enough!

Сторонникам такой политики мы скажем: довольно!

You must do everything I say".

Ты должна делать все, что я скажу>>.

Say NO to Violence against Women Internet Initiative

Скажи НЕТ насилию в отношении

I will now say a word on substance.

Теперь я скажу несколько слов по существу.

I will say more on this point later.

Позднее я более подробно скажу об этом вопросе.

If I have a say, he won't!

Если я скажу, не сойдёт.

I'm sure you realize by now that there is one thing I have a say over.

Я уверен, что тебе надо понять одну вещь которую я сейчас скажу.

Now, what's interesting about this is, it has voice control with what Land-Rover call a "say what you see" function.

Теперь, что интересно, тут есть голосовое управление с опцией, которую Лендровер называет "скажи, что видишь".

So should I just head to his barracks, or should I do a Say Anything scenario out here, or, oh, is there, like, a super romantic restaurant on base?

Так что могу я пройти к его казарме, или мне лучше поорать "Скажи что-нибудь!" под его окнами, о, или тут есть что-то типа супер-романтичного кафе где-нибудь рядом?

“And nothing I say can change that?”

— И все, что я скажу, этого не изменит?

If not, say so,--and-and welcome!

Если не хочешь, скажи, и – милости просим.

Say how you accept her.

Скажи скорее, как ты принимаешь ее!

But one thing I'll say, and no more;

Но я скажу еще кое-что, и хватит.

I can say I was your captive.

Скажу, что был вашим пленником.

I shall have something to say to you presently. Who are all these with you?

я вам потом скажу что-нибудь. Кто с вами?

Say I wish to question him.

Скажи, что я желаю лично его допросить.

«Lay your hand on this book and say it.»

– Положи руку вот на эту книжку и скажи еще раз.