сильный удар - Traducción de Anglais

— Едва не попал, — крикнул Джордж, пронесся мимо Гарри и сильным ударом биты послал бладжер в Эдриана Пьюси, но на полпути мяч повернул и снова устремился к Гарри.

Harry saw George give the Bludger a powerful whack in the direction of Adrian Pucey, but the Bludger changed direction in midair and shot straight for Harry again.

Секунды через две мы услышали сильный удар, собака оглушительно взвыла еще раз или два, и все стихло – наступила мертвая тишина, и пастор продолжал свою торжественную речь с того самого места, на котором остановился.

Then in about two seconds we heard a whack, and the dog he finished up with a most amazing howl or two, and then everything was dead still, and the parson begun his solemn talk where he left off.

Незаконная поселенческая деятельность Израиля и строительство стены на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, не только создает препятствия для достижения справедливого и прочного мира в отношениях между двумя народами, но и наносит сильный удар по всем реальным перспективам создания протяженного и жизнеспособного палестинского государства.

The illegal Israeli settlement campaign and the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, not only constitutes an obstacle to the achievement of a just and lasting peace between the two peoples, but also constitutes a hard blow to all true prospects for the establishment of a contiguous and viable Palestinian State.

Это сильно ударило по усилиям в области борьбы с нищетой, затронувшей более 1 миллиарда человек.

That has dealt a hard blow to the efforts to fight poverty, which affects more than 1 billion people.

28. Это повышение цен, наблюдаемое во всем мире, особенно сильно ударило по и без того уязвимому населению Гаити -- одной из трех стран мира с наименьшим уровнем потребления калорий на человека (460 килокалорий в день при норме в 2100 килокалорий), как было отмечено Всемирной продовольственной программой (ВПП).

28. This increase, which has been witnessed worldwide, came as a hard blow to an already vulnerable population, Haiti being one of the three countries with the highest calorie deficit per person (460 kilocalories per day for estimated needs of 2,100 kilocalories), according to the World Food Programme (WFP).

Ещё тебя сильно ударили по голове.

They say you took a pretty hard blow to the head.

Такой сильный удар мог нанести правша.

That would suggest a hard blow from a right-handed assailant.

Один очень сильный удар лопатой в шею.

One really hard blow with a shovel to the neck.