Exemples de traduction
People are free to believe or not to believe.
Люди свободны верить или не верить.
Sierra Leone believes, and will continue to believe in the United Nations.
Сьерра-Леоне верит и будет верить в Организацию Объединенных Наций.
"I don't believe in circumstances.
<<Я не верю в обстоятельства.
We have never believed in privileges.
Мы никогда не верили в привилегии.
You don't have to believe in God to believe.
Вам не нужно верить в Бога, чтобы верить.
You want to believe that, fine.
Хочешь в это верить, верь.
You don't have to believe me.
- Верю. - Не надо мне верить.
You have to believe...
Ты должен верить.
- They refuse to believe.
- Они отказываются верить.
- They need to believe.
- Им нужно верить.
They chose to believe.
Они выбрали верить.
What's not to believe?
Почему не верится?
It's hard to believe.
Даже не верится.
To believe in myself?
Верить в себя?
He was afraid to believe it, and he did not believe it.
Он боялся поверить и не верил.
I don't believe it, and it is not to be.
верить тому не хочу, и никогда не будет!
You don't believe she said it?
Вы не верите, что так выразилась?
Again you don't believe me?
Опять смеетесь, опять не верите?
How can you believe them?
Как ты можешь им верить?
“You don’t believe in this, do you?”
— Ты ведь во все это не веришь?
My dad doesn’t believe it.
А мой отец в это не верит.
I asked if you believe that there are ghosts.
Я вас спросил: верите ли вы, что есть привидения?
And Dunechka nearly believed it, too—fancy that!
И ведь Дунечка тоже чуть не верила — каково!
I dare say you believed it;
— Не сомневаюсь, вы в это верили.
Was he always such an evil-seemin' man before he came to believe... or just part-way evil seeming'?
Он уже казался полным зла до того, как пришел к вере... или только чуть-чуть?
We were led to believe that Norway would take - a prominent place - in the Greater German Empire which was soon to be a reality.
Нас вели к вере в то, что Норвегия должна занять видное место в великой немецкой Империи, которая скоро станет реальностью.