on believed - Traducción de Russe

They may feel that they will not be listened to and believed.

Они могут чувствовать, что их не выслушают и им не поверят.

We want to give young people reasons to believe once more.

Мы хотим дать молодежи повод, чтобы она поверила нам еще раз.

At the time, we welcomed the initiative and believed in the sponsorship and the subject matter of the conference.

Тогда мы приветствовали этот шаг, поверив в намерения его инициаторов и цели Конференции.

Finally, there can be a failure by the recipients of a warning to understand it, to believe it or to take suitable action.

Наконец, получатели предупреждения могут не понять его, не поверить в него или не принять соответствующих мер.

We do not say this in the simple hope that we will be believed with no supporting facts.

Мы говорим это не просто в надежде, что нам поверят в отсутствие подтверждающих фактов.

We cannot believe or imagine that the peace process would be able to continue to progress automatically.

Мы не можем ни поверить, ни представить, что мирный процесс сможет развиваться автоматически.

In the absence of corroborating evidence, victims who testified faced the risk of not being believed.

При отсутствии подкрепляющих доказательств потерпевшим, которые дают показания, могут не поверить.

They may fear stigmatization, public exposure and reprisals, and worry that they will not be listened to or believed.

Они могут опасаться общественного осуждения и ответных мер и считать, что их не будут слушать или им не поверят.

Admit that you believed it! Right?

— Признайтесь, что вы поверили? Да?

No one believes smugglers, Rabban.

– А кто поверит контрабандистам?

“And Dumbledore believed that?” said Lupin incredulously. “Dumbledore believed Snape was sorry James was dead?

— И Дамблдор поверил ему? — ошеломленно спросил Люпин. — Поверил, что Снегг сожалеет о смерти Джеймса?

If one believes in a future life, one can believe in this reasoning.

Если в будущую жизнь верите, то и этому рассуждению можно поверить.

But I did believe my own ears.

Но своим собственным ушам я поверил.

First person I could think of.” “And they believed that?”

Первое, что пришло в голову. — И они поверили?

Dumbledore would have believed him, he knew it.

Дамблдор ему поверил бы, в этом Гарри не сомневался.

“How hard it is in some cases to be believed!”

— Иной раз бывает удивительно трудно сделать так, чтобы тебе поверили!

People are free to believe or not to believe.

Люди свободны верить или не верить.

We have never believed in privileges.

Мы никогда не верили в привилегии.

They are tolerated, but not believed.

Их терпят – но им не верят.

I don't believe a one of you!

Никому-то из вас я не верю!

And Dunechka nearly believed it, too—fancy that!

И ведь Дунечка тоже чуть не верила — каково!

He believed he was making himself invincible.

Верил, что станет неуязвимым.

It was declared that he believed in no classes or anything else, excepting "the woman question."

что он в светское и старое разделение не верит, а верует в один только «женский вопрос».