that changing - Traducción de Russe

That change was supported.

Это изменение было поддержано.

That change reflected changes in technology.

Это изменение отражает перемены в области технологии.

(a) the reasons for the change;

а) причины, по которым это изменение произведено;

That change, unfortunately, is not evident today.

Этих изменений, к сожалению, сегодня не наблюдается.

Chief among these changes were:

Главными из этих изменения являются:

This change is reflected in this report.

Это изменение отражено в настоящем докладе.

This change has been accepted by the AEG.

Это изменение было одобрено КГЭ.

Some of those changes are as follows:

Среди этих изменений можно выделить следующие:

51. There was general acceptance of the changes.

51. Участники согласились с этими изменениями.

A number of factors accounted for the change.

Это изменение обусловлено рядом факторов.

The sensors will detect that change.

Сенсоры зафиксируют это изменение.

Turns out that change was you.

Оказалось.что этим изменением стала ты.

That's change we can believe in.

Эти изменения, мы можем поверить в них.

And the treatment available could help that change.

И доступное лечение поможет этому изменению.

I hardly think that changes the story.

Я не думаю, что это измененило историю.

Maybe that change led to her murder?

Может быть эти изменения привели ее к убийству?

I want you to be a part of that change.

Я хочу, чтобы ты была частью этого изменения.

Just remember to keep laying into that change.

Просто помните о том что нужно попасть в это изменение.

But I believe you and I represent that change.

Но я верю, что мы с тобой представляем эти изменения.

You need to be part of that change or get out.

Вы должны быть частью этих изменений или должны уйти.

This change in the form of labour may well not take place without friction, but it must take place.

Это изменение формы труда не совершается, конечно, без известного трения, но оно должно совершаться.

Yet the very means by which he hoped to make this change threatened to involve him in even greater difficulties than he had had before.

А между тем самое это изменение, самый выход, на котором он остановился, составляли задачу немалую, – такую задачу, предстоявшее разрешение которой грозило быть хлопотливее и мучительнее всего предыдущего.

changes to the business processes and the implications of these changes;

изменения в процедурах и последствиях таких изменений;

It is obvious that price change is not harmonized with quality change - it is necessary to estimate real price change, due to genuine presentation of price change.

c) Очевидно, что изменение цены не согласуется с изменением качества - необходимо оценить реальное изменение цены для истинного отражения изменения цены.

(i) The period of change if the change affects that period only, or

i) в периоде изменения, если изменение затрагивает только этот период, или

11. The only proposed changes in this paragraph from the current article are minor style changes and changes needed to conform to the changes made in paragraph 1.

11. По сравнению с нынешней редакцией статьи предлагаемые в данном пункте изменения связаны лишь с незначительными стилистическими изменениями и изменениями, необходимыми для обеспечения соответствия изменениям, внесенным в пункт 1.

That changes matters, puts the spotlight on us.

Что изменения вопросах, ставит в центр внимания на нас.

Word is that change is in the air... at Constance Billard.

Говорят, что изменения витают в воздухе над Констанс Биллард.

The other gentleman said that changing the tune was a transformation of actual content.

Тот джентльмен сказал, что изменение мелодии является преобразованием оригинального материала.

Geordi is trying to say that changing the gravitational constant of the universe is beyond our capabilities.

Джорди пытался сказать, что изменение гравитации выше наших возможностей.

Voulez has put so much into this article that changing it now would... throw the issue into chaos.

"Voules" столько вложил сил в нашу статью, что изменение её сейчас... добавит проблем к хаосу.

If you truly feel for the seasons you'll discover that changes are merely endless rebirths of the past

Если вы действительно чувствительны к временам года, вы поймете, что изменения - это всего лишь бесконечные возрождения прошлого.

Studies have consistently shown that changes in one's surroundings, background noise, even the angle from which materials are viewed, can result in fresh insights.

Исследования показывают, что изменения в окружении, шуме, даже угла, под которым человек смотрит на материалы, могут помочь найти новые смысли.

We live in a country that doesn't credit any of its radical movements. They don't like to admit, in the United States, that change happens because radicals force it.

которая не отождествляет себя с каким-либо из ее радикальных движений. что изменения происходят благодаря стараниям радикальных групп.

Dr. Hall, isn't it true that changing the size and shape of Denny's meteorite by even a sliver could compromise your ongoing research?

Доктор Холл, ведь правда, что изменение размера и формы метеорита Денни хоть на один осколок могло бы поставить под сомнение идущее у вас исследование?

I better learn how to face it... (Simon) So, yes, that day on Melody Crescent, the Doonan family really did learn that change is, of course, inevitable.

I better learn how to face it... И, да, в тот день на Мелоди Крисентс семья Дунан узнала, что изменения бывают неотвратимыми.

The change in its form impresses this new stamp on seller and buyer.

Изменение формы последнего накладывает эту новую печать на продавца и покупателя.

The change in the form of state power is not examined here, but only the content of its activity.

Здесь изменение формы государственной власти не рассматривается, а берется только содержание ее деятельности.

I thought they were two changes in the same protein, which chemically compensated each other.

Я думал, что происходят два изменения одного и того же белка, химически компенсирующие друг друга.

Moreover, a change in the value of gold does not prevent it from fulfilling its function as measure of value.

Изменение стоимости золота не препятствует также его функции в качестве меры стоимости.

Neither the one nor the other could have made any very essential change in the state of Europe.

Ни то, ни другое не могло вызвать сколько-нибудь существенного изменения в общем положении Европы.

Their change of value is revealed only when they are compared with a third commodity, whose value has remained constant.

Изменение их стоимости мы можем открыть лишь при сравнении с третьим товаром, стоимость которого остается постоянной.

It is, first of all, quite clear that a change in the value of gold in no way impairs its function as a standard of price.

Очевидно, прежде всего, что изменение стоимости золота никоим образом не отражается на его функции в качестве масштаба цен.

One day, as they went, there 'd be a faint change of color on the far horizon—such a slight change that he might feel he was imagining it out of his hopes—and there would be the new sietch.

Однажды наездники заметят, что горизонт окрашен как будто немного другим цветом – изменение настолько небольшое, что можно подумать, что желаемое выдаешь за действительное, – а потом перед ними появится и новый сиетч.

Hence, if the value of commodity A remains constant, its relative value, as expressed in commodity B, rises and falls in inverse relation to the change in the value of B.

При неизменной стоимости товара А его относительная, выраженная в товаре В стоимость падает или повышается в отношении, обратном изменению стоимости В.