terms of is - Traducción de Russe

Ratification needs to be accompanied by a better understanding of and a commitment to comply with the terms of those instruments.

Ратификация должна сопровождаться лучшим пониманием и приверженностью делу выполнения условий этих документов.

Sanctions or other appropriate measures should be applied against countries contravening the terms of these agreements.

Необходимо применять санкции и другие соответствующие меры в отношении стран, нарушающих условия этих соглашений.

In the terms of the procedure, as reviewed by the Mission, one of the situations envisaged by the regulations, is where

1525. Согласно условиям этих правил, обзор которых был проведен Миссией, одна из предусматриваемых ими ситуаций возникает, когда

In terms of real world conditions, this could be akin to frequent braking while driving in a busy suburban area or on a downhill gradient.

В реальных условиях это может соответствовать режиму частого торможения при езде в густонаселенной городской зоне или при движении на спуске.

All such contractees are responsible for complying with the terms of their agreement and for providing adequate assurances that their contracts are implemented in an effective manner.

Все такие подразделения несут ответственность за соблюдение условий этих соглашений и за предоставление достаточных гарантий того, что заключенные с ними контракты исполняются эффективно.

The terms of those agreements were yet to be defined, under the supervision of the Inter-American Commission on Human Rights, to which the case had been referred.

Условия этих соглашений остается определить под надзором Межамериканской комиссии по правам человека, которой было передано это дело.

As at 31 August 1997, a total of $499,407,336 had been paid to suppliers under the terms of their letters of credit.

По состоянию на 31 августа 1997 года поставщикам в соответствии с условиями этих аккредитивов было выплачено в общей сложности 499 407 336 долл. США.

These claimants allege that they did not receive monies due under the terms of these various financial contracts as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Эти заявители утверждают, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта они не получили денежные суммы, причитавшиеся им по условиям этих различных финансовых контрактов.

Its fishing vessels were allowed only to fish in those waters in accordance with the terms of those agreements and upon express consent from the States concerned.

Ее рыболовным судам разрешается вести промысел в этих водах только в соответствии с условиями этих соглашений и с явно выраженного согласия соответствующих государств.

Under the terms of these arrangements, the Claimant agreed to extend export credits to the CBI to cover a percentage of the value of Turkish goods imported by Iraq.

В соответствии с условиями этих соглашений заявитель договорился предоставить экспортные кредиты ЦБИ для покрытия определенной части стоимости турецких товаров, ввозимых Ираком.

Section 3: Definition of terms - for the purposes of this Act, the terms:

Статья 3: Определение терминов − для целей настоящего закона термины:

It is only when we translate Avenarius’ technical terms into more familiar language that we discover where the real source of the mystification lies.

Но когда мы переведем технические термины Авенариуса на более обыкновенный язык, — тогда мы увидим, где настоящий источник этой мистификации.

(that is how Avenarius—who was very fond of making erudite play of new terms—designates the human brain or the nervous system in general), and if the mental is for you a function of the brain, then this “system C” is a “metaphysical substance"—says Wundt (ibid., p.

Если вы исходите из «системы С» (так обозначает Авенариус, великий любитель ученой игры в новые термины, — мозг человека или вообще нервную систему), — если психическое для вас есть функция мозга, то эта «система С» есть «метафизическая субстанция», — говорит Вундт (стр.