suddenly is - Traducción de Russe

Then, the referee suddenly changes the name of the game.

И вдруг судья неожиданно заменяет одну игру другой.

Terror does not suddenly erupt from nowhere.

Террор не возникает вдруг и ниоткуда.

Suddenly, all products became more expensive.

Вдруг все продукты стали дороже.

Something happened to him suddenly, as if it all suddenly went to his head.

С ним что-то вдруг сделалось, точно ему в голову вдруг ударило.

Then suddenly Denethor laughed.

И вдруг Денэтор расхохотался.

Suddenly the monster reappeared;

Вдруг гад выполз опять;

Suddenly Gandalf laughed.

Гэндальф вдруг рассмеялся.

then darkness fell suddenly.

и вдруг обрушилась темнота.

then suddenly he wept.

а потом вдруг начал бессильно всхлипывать.

said Harry suddenly.

— Ложь, — вдруг отчеканил Гарри.

He had changed suddenly;

Он вдруг переменился;

Suddenly Sonya was beside him.

Вдруг подле него очутилась Соня.

Then suddenly Faramir looked at Pippin.

Затем Фарамир вдруг посмотрел на Пина.

He wished to know why it had suddenly become acceptable.

Оратор задается вопросом о том, почему же вдруг это стало возможным сейчас.

Of course, we understand and agree with the comments made today that this is not a magic bullet, and that we should not have expectations that it will suddenly cure all of our problems, but the initiative is certainly, I think, a most welcome one.

Конечно, мы понимаем и принимаем высказанные сегодня реплики на тот счет, что это не чудодейственное средство и что нам не следует питать надежды, что это вдруг исцелит все наши недуги, но эта инициатива, как мне думается, определенно весьма отрадна.

It was quixotic to think that, if the United Nations had not been capable of holding a referendum after 11 years, it would suddenly be able to do so in five years.

Было бы донкихотством надеяться, что, хотя Организация Объединенных Наций оказалась не в состоянии провести референдум по прошествии 11 лет, она вдруг сможет это сделать еще через пять лет.

Especially when it happens suddenly.

Особенно если это вдруг сделается.

It made her feel suddenly small and filled with caution.

От этого она вдруг почувствовала себя маленькой… и это настораживало ее.

Jessica wondered why this should make her suddenly alert and cautious.

Отчего-то это вдруг насторожило Джессику.

And yet now, as soon as he told her, it suddenly seemed to her that she really had anticipated this very thing.

А между тем, теперь, только что он сказал ей это, ей вдруг и показалось, что и действительно она как будто это самое и предчувствовала.

said Jordan suddenly. "You threw me over on the telephone.

– А все-таки это вы мне дали отставку, – неожиданно сказала Джордан. – Вы мне дали отставку по телефону.

In the morning he suddenly turned out to have many new and unforeseen perplexities.

Много новых и непредвиденных недоумений очутилось вдруг у него в это утро.

“To tell everything in order, as it suddenly began then, is hardly necessary,” Porfiry Petrovich continued.

— Рассказывать всё по порядку, как это вдруг тогда началось, вряд ли нужно, — продолжал Порфирий Петрович;