is suddenly - Traducción de Russe

Then, the referee suddenly changes the name of the game.

И вдруг судья неожиданно заменяет одну игру другой.

Terror does not suddenly erupt from nowhere.

Террор не возникает вдруг и ниоткуда.

Suddenly, all products became more expensive.

Вдруг все продукты стали дороже.

The normally outspoken Democratic New York congressman is suddenly tongue-tied and evasive.

Обычно откровенный конгресмен Нью-Йоркских демократов вдруг проглотил язык и стал уклончив.

What is suddenly wrong with them?

А что вдруг?

This is, suddenly this has gone brilliantly.

Вдруг все стало замечательно.

Your yacht is suddenly a cargo ship.

Твоя яхта, вдруг, стала грузовым судном.

My Kingdom is suddenly without a Queen.

Моё королевство вдруг осталось без Королевы.

The water boy is suddenly playing like a pro!

Водонос вдруг заиграл как профи!

The person that was here is suddenly over there.

Человек вдруг резко там оказался.

The arts student league is suddenly the place to be.

Студенческое художественное общество вдруг стало тем местом,где все хотят оказаться.

But that doesn't mean that everything and anything imaginable is suddenly possible.

Но это не значит, что всё, что только можно представить, вдруг стало возможным.

Some freshman politician is suddenly thrust into the spotlight, his selfless heroism on full display.

Новоиспеченный политик вдруг становится центром внимания, причём выглядит, как герой.

Something happened to him suddenly, as if it all suddenly went to his head.

С ним что-то вдруг сделалось, точно ему в голову вдруг ударило.

Then suddenly Denethor laughed.

И вдруг Денэтор расхохотался.

Suddenly the monster reappeared;

Вдруг гад выполз опять;

Suddenly Gandalf laughed.

Гэндальф вдруг рассмеялся.

then darkness fell suddenly.

и вдруг обрушилась темнота.

then suddenly he wept.

а потом вдруг начал бессильно всхлипывать.

said Harry suddenly.

— Ложь, — вдруг отчеканил Гарри.

He had changed suddenly;

Он вдруг переменился;

Suddenly Sonya was beside him.

Вдруг подле него очутилась Соня.

Then suddenly Faramir looked at Pippin.

Затем Фарамир вдруг посмотрел на Пина.

However, the Court immediately adjourned on grounds that one of the judges had suddenly fallen sick.

Однако суд сразу же закрыл заседание по причине внезапной болезни одного из судей.

The debt burden of developing countries can thus rise suddenly and sharply.

Отсюда возможность внезапного и резкого увеличения бремени задолженности той или иной развивающейся страны.

Suddenly the Communist side collapsed.

Внезапно коммунистическая сторона рухнула.

Others emerge suddenly and unexpectedly.

Другие возникают внезапно и неожиданно.

to step suddenly onto the carriageway;

- внезапно выходить на проезжую часть;

Suddenly, however, there was a large outflow of funds.

Однако внезапно начался активный отток ресурсов.

The support they received should not suddenly be reduced.

Объемы помощи, получаемой такими странами, не должны внезапно сокращаться.

Such natural disasters occur suddenly, without warning.

Стихийные бедствия подобного рода происходят внезапно, без предупреждения.

In August, a counsel for the accused Mr. Simatović died suddenly.

В августе внезапно скончался защитник обвиняемого гна Симатовича.

In August 2009, a counsel for Mr. Simatović died suddenly.

В августе 2009 года внезапно скончался защитник гна Симатовича.

- is suddenly our client.

- внезапно стал нашим клиентом.

Where matter is suddenly absorbed.

Туда внезапно поглощается материя.

The quality of mercy is suddenly strained.

Внезапно милосердие иссякло.

She is suddenly in my life again.

Она внезапно появилась в моей жизни снова.

It's like the bar is suddenly enemy territory.

Как будто бар внезапно превратился в стан врага.

So, this is why Brad is suddenly "unavailable" forever?

Так вот почему Брэд внезапно "недоступен" навсегда?

My dead dad is suddenly back from the netherworld.

Мой отец внезапно вернулся из загробного мира.

If you go clean, then overnight, this programme is suddenly legitimate.

Если ты очистишься, то тогда внезапно эта программа станет правильной.

It's not like some sex tape is suddenly comin' to light here.

Не похоже, что сейчас внезапно появится видеозапись нашего секса.

What do you do when a piece of your life is suddenly missing?

Что ты сделаешь, когда часть твоей жизни внезапно исчезает?

Then she suddenly smiled.

И тут она внезапно улыбнулась.

It happened very suddenly.

Все произошло совершенно внезапно.

Quirrell shivered suddenly.

Квиррелл внезапно поежился.

Suddenly up stood Gandalf.

Внезапно поднялся Гэндальф.

But Harry had suddenly remembered.

Внезапно Гарри вспомнил.

Their mother suddenly became very stern.

Мать внезапно посуровела.

He stopped suddenly and turned around;

Внезапно он остановился и обернулся.

“Don’t, Harry,” said Neville suddenly.

— Не надо, Гарри, — внезапно сказал Невилл.

Dumbledore stood up rather suddenly.

Дамблдор внезапно встал.

There was suddenly a loud tapping noise.

Внезапно раздался громкий стук.