Traduction de "seat" à russe
nom
verbe
- сидеть
- рассаживать
- усаживать
- сажать
- вмещать
- чинить сиденье
- назначать на должность
- размещаться
- предоставлять место
- проводить
- устанавливать
- устраиваться
- снабжать стульями
Exemples de traduction
- место
- сиденье
- местонахождение
- посадка
- опора
- седалище
- билет
- место для сидения
- седло клапана
- сидеть
- пост
- должность
- место в парламенте
- подкладка
- основание
- рассаживать
- подставка
- усаживать
- сажать
- зад
- гнездо клапана
- вмещать
- задняя сторона
- чинить сиденье
- размещаться
- предоставлять место
- проводить
- устанавливать
- устраиваться
- избирательный округ
nom
A constitutional provision is made for two "sets" of seats: "open" seats and "reserved" seats.
Принято конституционное положение, предполагающее наличие двух "категорий" мест: "открытых" мест и "зарезервированных" мест.
The final results were as follows: DPVI won 7 seats; PRPVI, 4 seats; independents, 3 seats; and ICM, 1 seat.
В конечном итоге ДПВО получила 7 мест; ПРПВО - 4 места; независимые кандидаты - 3 места и ДНГ - 1 место.
Five seats for States on List A (four regular seats and one rotating seat)
Пять мест для государств, включенных в список A (четыре места на регулярной основе и одно место, переходящее по ротации)
Four seats for States on List C (three regular seats and one rotating seat)
Четыре места для государств, включенных в список C (три места на регулярной основе, одно место, переходящее по ротации)
Very large rooms, 1,800 seats; large rooms, 800 seats; medium-sized rooms, 300 seats; committee rooms, 200 seats.
Очень большие залы -- 1800 мест; большие залы -- 800 мест; средние залы -- 300 мест; залы комитетов -- 200 мест.
Following these elections, the composition of the 104-seat National Assembly stands as follows: KNK, 62 seats; independent candidates, 28 seats; KNK-affiliated parties, 11 seats; MLPC, 2 seats; and the Rassemblement démocratique centrafricain, 1 seat.
После этих выборов состав Национального собрания, насчитывающего 104 места, является следующим: КНК -- 62 места, независимые кандидаты -- 28 мест, партии, ассоциированные с КНК, -- 11 мест, ДОЦАН -- два места и Центральноафриканское демократическое объединение (ЦАДО) -- одно место.
The Aboriginal Seat Allocation states that: A certain number of seats are reserved for Aboriginal applicants, i.e. one seat per program with fewer than twenty seats, and one seat per twenty for programs with more than twenty seats.
Система распределения мест для студентов из числа аборигенного населения предусматривает, что для абитуриентов из числа аборигенного населения резервируется определенное количество мест, т.е. одно место в каждой программе, предусматривающей менее 20 мест, и одно место из 20 в программах, предусматривающих более 20 мест.
If the seating position is determined by the shape of the bench, such seat shall be regarded as a separate seat.
Если место для сидения определяется конфигурацией сиденья, то это место рассматривается как индивидуальное сиденье.
5. The Transitional National Assembly is composed of 275 members and includes the following political entities: United Iraqi Alliance (140 seats), the Kurdistan Alliance List (75 seats), the Iraqi List (40 seats), the Iraqis (five seats), Turkman Iraqi Front (three seats), National Independent Cadres and Elites (three seats), National Union (two seats), Islamic Group of Kurdistan/Iraq (two seats), Islamic Action Organization in Iraq (two seats), National Democratic Alliance (one seat), Al Rafideen National List (one seat), Liberation and Reconciliation Gathering (one seat).
5. В состав Переходной национальной ассамблеи входят 275 членов и следующие политические образования: Объединенный иракский альянс (140 мест), блок <<Объединенный курдский список >> (75 мест), блок <<Иракский список>> (40 мест), блок <<Иракцы>> (5 мест), Туркменский иракский фронт (3 места), объединение <<Независимые патриотические кадры и избранники>> (3 места), Союз народа (2 места), Исламская группа Курдистана/Ирака (2 места), организация <<Исламское дело в Ираке>> (2 места), Демократическая патриотическая коалиция (1 место), национальный список <<Месопотамия>> (1 место), блок <<За освобождение и примирение>> (1 место).
1 The agreed allocation of seats on the Council is 10 seats to the African Group, 9 seats to the Asian Group, 8 seats to the Western European and Others Group, 7 seats to the Latin American and Caribbean Group and 3 seats to the Eastern European Group.
1. Принята следующая формула распределения мест в Совете: 10 мест для Группы африканских государств, 9 мест для Группы азиатских государств, 8 мест для Группы западноевропейских и других государств, 7 мест для Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна и 3 места для Группы восточноевропейских государств.
There seemed to be rather more empty seats there than usual.
Кажется, там было намного больше пустых мест, чем обычно.
Winky was to say that she was saving a seat for my father.
Винки должна была говорить, что держит место для моего отца.
She stared fixedly at Aglaya, and rose from her seat.
она пристально и упорно посмотрела на Аглаю и встала с места:
Please remain seated while I collect your parchment!
Пожалуйста, оставайтесь на местах, пока я не соберу ваши работы!
nom
(ii) where such anchorages are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats.
ii) в том случае, когда такие приспособления для крепления устанавливаются полностью или частично на сиденье или группе сидений, конструктивные характеристики данного сиденья или группы сидений аналогичны характеристикам, предусмотренным для других сидений или групп сидений;
(b) where such anchorages are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats.
b) в том случае, когда такие приспособления для крепления устанавливаются полностью или частично на сиденье или группе сидений, конструктивные характеристики данного сиденья или группы сидений аналогичны характеристикам, предусмотренным для других сидений или групп сидений;
b) Where such ISOFIX positions are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats.
b) если такие положения ISOFIX в полном объеме или частично предусмотрены для данного сиденья либо группы сидений, конструктивные характеристики данного сиденья или группы сидений являются такими же, как и характеристики других сидений или групп сидений.
(R = right-hand seat, C = centre seat, L = left hand seat)
(R - правостороннее сиденье; C - центральное сиденье; L - левостороннее сиденье)
SPACE FOR FEET OF SEATED PASSENGERS BEHIND A SEAT OR A SEAT FACING THE GANGWAY
ПРОСТРАНСТВО ДЛЯ НОГ ПАССАЖИРОВ, ЗАНИМАЮЩИХ СИДЕНЬЯ, РАСПОЛОЖЕННЫЕ ЗА ДРУГИМИ СИДЕНЬЯМИ, ИЛИ СИДЕНЬЯ, ОБРАЩЕННЫЕ К ПРОХОДУ
Driver's seat and seats for the accompanying personnel
Сиденье водителя и сиденья для сопровождающего персонала
He felt under the front seats for the Fremkit he had hidden there, lifted a flap and slipped in the ducal signet.
Под передними сиденьями он нащупал спрятанный им там ранее фримпакет.
The straw seats of the car hovered on the edge of combustion;
Соломенные вагонные сиденья только что не дымились;
‘This is an ent-house,’ he said, ‘and there are no seats, I fear.
– В домах у онтов, – сказал он, – сидений не бывает.
Suddenly he produced a large basket from under the seat.
А потом вдруг достал огромную корзину из-под сиденья.
Three glass tumblers stood ready on the toilet seat.
Три стеклянных стакана уже стояли наготове на туалетном сиденье.
With one gurgling scream, the guard jerked backward across the seats.
Издав захлебывающийся вскрик, стражник опрокинулся на сиденье.
nom
The capital and seat of the national authorities is Vaduz.
Столицей Лихтенштейна и местонахождением органов власти страны является Вадуц.
The detainees were subsequently transferred to the seat of the Tribunal, in Arusha.
Затем задержанные были переведены в местонахождение Трибунала в Арушу.
Does it depend on the location of their seat in one of the States concerned?
Зависит ли это от их местонахождения в одном из соответствующих государств?
(iii) The President of the Tribunal would reside at the seat of the Tribunal.
iii) Председатель Трибунала будет проживать в местонахождении Трибунала.
Rule 57 deals with the transfer of the accused to the seat of the Tribunal.
Правило 57 касается перевода обвиняемого в местонахождение Трибунала.
6. Moves the seat of the highest authorities of the nation.
6. Изменяет местонахождение резиденций высших органов государственной власти.
The law has also determined the seats and districts of specialised courts.
В законе также определены местонахождение и округа специализированных судов.
There it is-- Washington, DC, the seat of government for the world's former most powerful nation.
Вот и он. Вашингтон, округ Колумбия, местонахождение правительства некогда величайшей страны мира.
The seat of such manufactures, as they are generally introduced by the scheme and project of a few individuals, is sometimes established in a maritime city, and sometimes in an inland town, according as their interest, judgment, or caprice happen to determine.
Местонахождением таких предприятий, поскольку они устраиваются обычно по замыслу отдельных лиц, служит в одних случаях приморский город, в других — город внутри страны в зависимости от интересов этих лиц, их соображений или прихоти.
nom
Seating position for comfort and maximum control.
3.2.3.4 Посадка, обеспечивающая удобство и наилучшее управление.
A proper bead seat should be achieved by the use of a suitable lubricant.
Надлежащая посадка седла обода достигается путем использования подходящего смазочного материала.
Ensure proper bead seating by the use of a suitable lubricant.
Обеспечить надлежащую посадку шин на седло обода путем использования подходящего смазочного материала.
2.1.1. To seat the beads do not exceed the maximum pressure marked on the tyre sidewalls.
2.1.1 Для обеспечения надлежащей посадки бортов шины на ободе не следует превышать максимальное давление, указанное на боковинах шины.
1.1. To seat the beads do not exceed the inflation pressure marked on the tyre sidewalls.
1.1 Для обеспечения надлежащей посадки бортов шины на ободе не следует превышать давление воздуха в шине, указанное на боковинах шины.
PSI-07-11 Beyond Safe - Bringing Physics into Models: Effect of Seating Height in Side Impact
PSI-07-11 Безопасность превыше всего - учет физических особенностей в моделях: значение высоты посадки при боковом ударе
1.2. Having properly seated tyre beads on the rim, adjust the pressure to the value specified for tyre measurements.
1.2 Обеспечив надлежащую посадку бортов шины на ободе, регулируют давление до величины, установленной для проведения измерений на шине.
Feel free to use your seat as a flotation device in the event of a water landing.
Не стесняйтесь использовать ваше сидение в качестве плавательного средства, в случае посадки на воду.
She was ignoring the Slytherins, who had now set up a chant of “Gryffindor are losers, Gryffindor are losers,” but there was a certain rigidity about her seat on the broom nevertheless.
Она не обращала внимания на слизеринцев, затянувших нараспев: «Гриффиндор — сапожники, Гриффиндор — сапожники», но посадка ее на метле стала несколько скованной.
nom
Tables and seats should be so constructed that they will not overturn when used for support.
Столы и стулья должны быть сконструированы так, чтобы не опрокидываться, если их использовать в качестве опоры.
The dummy is seated on a flat, horizontal, rigid surface with no back support.
5.7.2 Манекен устанавливается на плоской горизонтальной твердой поверхности без задней опоры.
Make sure your seat backs are in their upright position.
Проверь, чтобы у тебя опоры были в вертикальном положении.
Well, the butts are in the seats... but not one butt is the butt of a friend.
Ну что, все пристроили свои седалища... но ни одно седалище мне не друг.
If you try the trousers on first you'll see I've added some extra padding to the seat which should make swiveling on your barstool much more comfortable.
Если вы сначала примерите брюки, вы заметите, что я добавил дополнительную подкладку на седалище, чтобы вам гораздо удобнее было вертеться на своем табурете в баре.
Blessed is the man that walks not in the counsel of the ungodly, nor stands in the way of sinners, nor sits in the seat of the scornful: but whose delight is in the Will of the Lord;
Блажен муж иже не иде на совет нечестивых... и на пути грешных не ста и на седалищи губителей не седе но в законе Господни воля его,
“The brain,” says Avenarius in The Human Concept of the World, “is not the habitation, the seat, the creator, it is not the instrument or organ, the supporter or substratum, etc., of thought”
«Наш мозг, — говорит Авенариус в «Человеческом понятии о мире», — не есть обиталище, седалище, созидатель, не есть инструмент или орган, носитель или субстрат и т.д. мышления» (S.
"In his [Avenarius’] frequently quoted statement,” Norman Smith says, “that the brain is not the seat, organ or supporter of thought, he rejects the only terms which we possess for defining their connection”
«Часто цитируемое изречение Авенариуса, — говорит Норман Смит, — что мозг не есть ни седалище, ни орган, ни носитель мысли, есть отрицание тех единственных терминов, которыми только мы обладаем для определения отношения того и другого» (цит.
nom
The seats in VIP section A will be allocated only for the duration of the address of the head of delegation at the plenary meeting.
Билеты, выдаваемые в VIP-секцию А, будут действовать только во время выступления главы делегации на пленарном заседании.
The claimant further alleges that despite the fact that its clients had cancelled their pre-arranged tours, it was still obliged to pay for guaranteed flight seats that it had pre-booked on a block basis with airlines prior to the invasion and occupation of Kuwait.
Заявитель далее утверждает, что, несмотря на то, что его клиенты отказались от своих заранее запланированных поездок, ему тем не менее пришлось оплатить стоимость гарантированных авиационных билетов, которые были предварительно заказаны им в авиакомпаниях по групповому тарифу до вторжения в Кувейт и его оккупации.
A travel agency from the Netherlands states that prior to Iraq’s invasion and occupation of Kuwait it had reserved and paid for, on behalf of clients, seats for travel on Iraqi Airways that were to be used during the period between 2 August 1990 and 2 March 1991.
29. Турагентство из Нидерландов сообщает о том, что до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта оно забронировало и оплатило от имени своих клиентов билеты авиакомпании "Ираки эрвэйз", которые должны были быть использованы в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
For example, in Kazan, when children with disabilities were invited to a special concert inaugurating the new puppet theatre, the theatre staff refused them entry, as they only had one ticket for both the child and the accompanying parent, who would seat the child on her/his lap.
Так, например, в Казани, когда детей с ограниченными возможностями пригласили на специальный концерт, посвященный открытию нового кукольного театра, работники театра не пускали их на представление, поскольку на каждого ребенка и сопровождавшего его родителя было выделено по одному билету и предполагалось, что ребенок будет сидеть у взрослого на коленях.
Then the duke he lets the curtain down, and bows to the people, and says the great tragedy will be performed only two nights more, on accounts of pressing London engagements, where the seats is all sold already for it in Drury Lane;
Потом герцог опустил занавес, раскланялся перед публикой и объявил, что эта замечательная трагедия будет исполнена только еще два раза по случаю неотложных гастролей в Лондоне, где все билеты на предстоящие спектакли в театре «Друри-Лейн» уже запроданы;
There was almost a stampede to book seats on the Hogwarts Express so that students could go home for Christmas. “At this rate, we’ll be the only ones left,” Ron told Harry and Hermione. “Us, Malfoy, Crabbe, and Goyle.
Все билеты на экспресс Хогвартс — Лондон, уходящий накануне Рождества, были мгновенно раскуплены: из школы ожидалось массовое бегство. — Вижу, мы тут будем одни, — оценил ситуацию Рон в разговоре с Гарри и Гермионой. — Наша троица и слизеринцы — Малфой и Крэбб с Гойлом — вот и все, кто останется.
Harry turned over his paper, his heart thumping hard—three rows to his right and four seats ahead Hermione was already scribbling—and lowered his eyes to the first question: a) Give the incantation and b) describe the wand movement required to make objects fly.
Гарри с гулко бьющимся сердцем взял свой билет — Гермиона, сидевшая на три ряда правее его и на четыре парты ближе к преподавателям, уже строчила как сумасшедшая — и прочел первый вопрос: а) приведите магическую формулу и б) опишите движения палочки, с помощью которых можно заставить предметы летать.
Seating positions are identified by a twodigit code.
Места для сидения определяются двузначным кодом.
You l-looked at the roof of a bus and you said, "That's not just a roof, that's more seating."
Вы просто глянули на крышу автобуса и сказали что это места для сидений.
nom
Seat (if any) leakage Annex 15, para. 8
Испытание на утечку (если таковая имеется) через седло клапана
The filling unit shall comply with the external leak test and seat leak test at ambient temperature.
Заправочный блок должен выдерживать испытание на внешнюю утечку и испытание на утечку через седло клапана при температуре окружающего воздуха.
The brass valves leaked due to cracks in the valve body and the steel valves leaked internally at the valve seat.
У латунных клапанов наблюдалась утечка в результате образования трещин в корпусе клапана, а у стальных клапанов - внутренняя утечка в зоне седла клапана.
The appropriate tests for external leakage and seat leakage, as described in paras. 7.4.4.2. and 7.4.4.9. shall be carried out immediately following the endurance test.
7.4.4.3.2 Соответствующие испытания на внешнюю утечку и на утечку через седло клапана, описываемые в пунктах 7.4.4.2 и 7.4.4.9, проводят сразу же по завершении испытания на износоустойчивость.
3.2. The appropriate tests for external leakage and seat leakage, as described in Annex 7, paragraphs 2. and 9. shall be carried out immediately following the endurance test.
3.2 Соответствующие испытания на внешнюю утечку и на утечку через седло клапана, описываемые в пунктах 2 и 9 приложения 7, проводят сразу же по завершении испытания на износоустойчивость.
8.6. The seat of a service coupling, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 0 to 3,000 kPa.
8.6 Седло клапана соединительного патрубка подачи резервного топлива в закрытом положении не должно давать утечки при любом аэростатическом давлении от 0 до 3 000 кПа.
2. The seat of the valves, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 0 to 1.5 times the working pressure (kPa).
2. Седло клапана в закрытом положении должно обеспечивать герметичность при любом аэростатическом давлении в пределах от 0 до величины, в 1,5 раза превышающей рабочее давление (кПа).
Seat leakage tests are conducted with the inlet of the sample valve connected to a source of aerostatic pressure, the valve in the closed position, and with the outlet open.
8.1.1 При испытании на герметичность седла клапана входное отверстие клапана, взятого в качестве образца, подсоединяется к источнику аэростатического давления; клапан переводится в закрытое положение, а его выходное отверстие открывается.
verbe
2.6. "Individual seat" means a seat designed and constructed for the accommodation of one seated passenger;
2.6 "отдельное сиденье" означает сиденье, сконструированное и изготовленное таким образом, что на нем может сидеть один пассажир;
2.7. "Double seat" means a seat designed and constructed for the accommodation of two seated passengers side by side; two seats side by side and having no interconnection shall be regarded as two individual seats;
2.7 "двойное сиденье" означает сиденье, сконструированное и изготовленное таким образом, что на нем могут сидеть рядом друг с другом два пассажира; два расположенных рядом, но разобщенных сиденья должны рассматриваться как два отдельных сиденья;
The questioning had to stop if the suspect who always had to be seated, showed signs of extreme fatigue.
Допрос должен быть прекращен, если у допрашиваемого, который в течение всего допроса должен сидеть, появляются признаки серьезного утомления.
`68 A person driving a motor vehicle shall be so seated as to have complete control of the motor vehicle.'.
68 Лицо, управляющее автотранспортным средством, должно сидеть таким образом, чтобы быть в состоянии полностью контролировать транспортное средство...
Flogging was also accompanied by guarantees: it must not result in the slightest injury, not even a scratch, and women must be seated.
Возможность применения наказания в виде бичевания также обусловлена рядом гарантий: оно не должно причинять малейших ранений, даже царапин, а женщины должны сидеть.
During the course of the 12-hour journey to the port of Ashdod in Israel, the passengers were brought inside the ship and allowed to sit on the available seating.
В течение 12-часового плавания в порт Ашдод в Израиле пассажиры находились во внутренних помещениях судна, и им было разрешено сидеть на имеющихся стульях и скамейках.
To all of those next to whom I have had the privilege and honour of being seated on the podium of Conference Room 3, I would like to express my thanks for their camaraderie.
Я хотел бы выразить свою благодарность всем тем, с кем я имею удовольствие и честь сидеть в президиуме в зале заседаний 3, за их дружескую поддержку.
To all of those whom I have had the privilege and honour to be seated next to at the podium of conference room 3, I would like to thank them for their camaraderie.
Всех своих коллег, с кем я имел удовольствие и честь сидеть бок о бок на трибуне зала конференций, я благодарю за товарищескую помощь и поддержку.
A few of the wizards above them shifted uncomfortably in their seats.
Некоторые волшебники заерзали, как будто им стало неудобно сидеть.
Pyotr Petrovich stood up, gestured to Sonya to remain seated, and stopped Lebezyatnikov at the door.
Петр Петрович встал, знаком пригласил Соню сидеть и остановил Лебезятникова в дверях.
The Slytherin table was completely deserted, but a number of older Ravenclaws remained seated while their fellows filed out;
За столом Слизерина не осталось никого, но несколько старших когтевранцев продолжали сидеть, когда их товарищи отправились на выход.
and, to complete the view, she saw herself seated beneath a tent, tenderly flirting with at least six officers at once.
И в довершение всего Лидия представляла себе, как она будет сидеть в одной из этих палаток и напропалую флиртовать по меньшей мере с шестью офицерами сразу.
Harry could see Percy and the rest of the Ministry delegation waiting for him, casting nervous glances at the sobbing Hagrid and Grawp, who were still in their seats.
Гарри увидел, что Перси и прочие чиновники из министерской делегации поджидают его, бросая нервные взгляды на рыдающих Хагрида и Грохха, которые так и остались сидеть на своих стульях.
She seemed, in fact, quite pleased. She now rose solemnly from her seat, walked to the centre of the terrace, and stood in front of the prince's chair. All looked on with some surprise, and Prince S. and her sisters with feelings of decided alarm, to see what new frolic she was up to; it had gone quite far enough already, they thought.
Она тотчас же встала, все по-прежнему серьезно и важно, с таким видом, как будто заранее к тому готовилась и только ждала приглашения, вышла на средину террасы и стала напротив князя, продолжавшего сидеть в своих креслах. Все с некоторым удивлением смотрели на нее, и почти все – князь Щ., сестры, мать – с неприятным чувством смотрели на эту новую приготовлявшуюся шалость, во всяком случае несколько далеко зашедшую.
nom
Some Parties have provided for the reservation of seats for women in such bodies.
Некоторые Стороны предусматривают резервирование постов в таких органах за женщинами.
Another proposal related to the rotation of geographical distribution of seats in the Bureau.
Еще одно предложение касалось ротации постов в Бюро в соответствии с принципом географического распределения.
In that regard, the Philippines has launched its candidature for a seat on the International Criminal Court.
В этой связи Филиппины выдвинули свою кандидатуру на пост в Международном уголовном суде.
If he leaves the Government, he shall regain his seat.
В случае прекращения выполнения им функций члена правительства он вновь занимает свой предыдущий пост.
:: Against any form of quota for women (candidate lists or seats) 35.9%
- против любых видов квот для женщин (список кандидатов и постов) -- 35,9 процента
My successor in this seat, Ambassador Park of Korea, will inform you of the results of those discussions.
Мой преемник на этом посту - посол Кореи Пак - проинформирует вас о результатах этих дискуссий.
In the provincial legislatures, 27.24% of the total of 1,171 seats (deputies and senators) are held by women, although there are marked differences between the provinces.
На уровне провинциальных законодательных органов на долю женщин приходится 27,24 процента от общего числа постов, равного 1171, включая посты депутатов и сенаторов провинций.
It is my understanding that the Economic and Social Council has postponed the nominations for the two remaining seats.
Как я понимаю, Экономический и Социальный Совет отложил рассмотрение вопроса о заполнении двух оставшихся постов.
x Jorge Montaño (Mexico) resigned from his seat as at 24 April 2013.
x Хорхе Монтаньо (Мексика) покинул свой пост 24 апреля 2013 года.
I wonder what he saw there? But he returned by the same way, and went down the hill again.’ Aragorn hesitated. He desired to go to the high seat himself, hoping to see there something that would guide him in his perplexities; but time was pressing.
Что ему оттуда открылось? А вот и обратный след». Он замешкался: не взойти ли на Пост, не там ли ждет его путеводное озарение? Правда, время не ждет. Внезапно решившись, Арагорн ринулся по массивным плитам, по мшистым ступеням к Сторожевому Посту, сел в Караульное Кресло и поглядел окрест.
indeed, I had already deserted my eastern loophole and crept up behind the captain, who had now seated himself on the threshold, with his elbows on his knees, his head in his hands, and his eyes fixed on the water as it bubbled out of the old iron kettle in the sand.
Я покинул свой пост у восточной бойницы и стоял позади капитана, который сидел на пороге, положив локти на колени, поддерживая голову руками, и смотрел в старый железный котел, где бурлила вода и плясали песчинки.
nom
If both a man and a woman were not proposed for a committee seat, the seat must remain empty.
Если на какую-либо должность в комитете не предлагаются кандидатуры как мужчины, так и женщины, должность должна оставаться вакантной.
The seat was not replaced for the remainder of the term.
Должность не была замещена на оставшийся период действия срока полномочий.
Proportion of seats at the ministerial level occupied by women
Доля должностей министерского уровня, занимаемых женщинами
No replacement for this seat has been received to date.
К настоящему времени эта должность остается вакантной.
Parliamentary seats held by women, 2006 - 2010 (%)
Парламентские должности, занимаемые женщинами, 2006−2010 годы (%)
Women currently held 41 per cent of the seats.
В настоящее время женщины занимают 41 процент должностей.
Rural women are also encouraged to compete for such seats.
Сельским женщинам также было рекомендовано участвовать в конкурсах на соискание таких должностей.
Every three years one third of the seats fall vacant.
Каждые три года одна треть должностей становится вакантной.
* In 300-seat Parliament, men and women can freely contest for those seats.
* Мужчины и женщины могут беспрепятственно претендовать на любое из 300 мест в парламенте.
% of women in the total seats in the parliament (300)
Процент женщин в общем числе мест в парламенте (300)
PTT APODETI PARENTIL (e) Distribution of legislative seats by party
е) Распределение мест в парламенте между партиями
Do you know that Daladier offered the Socialists seats?
Знаешь, что Даладье предложил социалистам места в парламенте?
No one's saying you don't need a safe seat.
Никто и не говорит, что тебе не нужно место в Парламенте.
He gets called a hero, he gets a safe seat in Parliament, he gets my girl.
Он считается героем, он получил 100% место в Парламенте и мою девушку.
Whether you distribute flyers, have a seat in Parliament or... stand as Prime minister candidate, this is what it's about!
Будь то распространение листовок, место в парламенте или... быть кандидатом в премьер-министры, вот, о чём всё это!
I hope we all know these names. These are the four women who were the first of their gender to gain a seat in Parliament in 1918.
Я надеюсь мы все знаем эти имена Это имена четырех женщин которые первыми из представительниц своего пола получили места в Парламенте в 1918 году.
Although the Conservative Islamist Party controlled the most seats in Parliament, they agreed to abide by the will of the people, who wanted an equal rights provision for women in the constitution.
Хотя Консервативная Исламская Партия имела большинство мест в парламенте, они согласились подчиниться воле народа, который хотел, чтобы права женщин были закреплены в конституции.
Twenty-four-year-old Miss Margaret Roberts lost her bid to win a seat in Parliament today, but she has put new life into the Dartford Conservative Association.
Всеобщие выборы 1950 года 24-летняя мисс Маргарет Робертс потерпела поражение на выборах в борьбе за место в Парламенте, но она вдохнула новую жизнь в Дартфордскую Ассоциацию Консерваторов.
The distance could not much weaken the dependency of the representative upon the constituent, and the former would still feel that he owed his seat in Parliament, and all the consequences which he derived from it, to the good will of the latter.
Расстояние не может сильно ослабить зависимость представителя от избирателя, и первый будет все же сознавать, что обязан своим местом в парламенте и всем, что он извлекает из него, доброй воле последнего.
nom
Yeah, my old one looked so... old on the seat.
Ага, моя старая смотрелась такой... старой, особенно подкладка.
nom
Women could still contest elections on general seats.
Женщины все же имели возможность бороться за избрание на общих основаниях.
Women have the right to contest elections on general seats also.
Женщины имеют право участвовать в выборах на общих основаниях.
Women were also free to contest general seats.
Женщины также имели право участвовать в выборах и выставлять свои кандидатуры на общих основаниях.
Women were however eligible to contest elections on general seats.
Однако женщины имели право участвовать в выборах и бороться за избрание на общих основаниях.
First thing you wanto do Is you want to attach the car seat to the... The, uh...
Первое, что вы должны сделать, так это прикрепить сидение... к основанию.
Oh, Angie, you're not gonna get an arrest warrant based on the position of a car seat.
Энжи, ты не получишь ордер на арест на основании положения кресла в машине.
Once you're seated behind your computers, a photograph of you will be taken and an avatar will be made from your likeness.
Как только вы сядете за компьютер, будет сделана ваша фотография, а по ней на основании схожести будет создан герой.
verbe
All others will be seated on a first-come, first-served basis.
Все остальные делегации будут рассаживаться в порядке прибытия.
6. The delegations shall be seated following the English alphabetical list of membership.
6. Делегации рассаживаются в соответствии с английским алфавитным списком членского состава.
Non-governmental organizations (NGOs) shall continue to be allowed to attend formal plenary meetings of the Conference and to be seated in the public gallery.
Неправительственным организациям (НПО) попрежнему позволяется посещать официальные пленарные заседания Конференции и рассаживаться на публичной галерке.
8. Delegations of States not members of the Conference shall be seated following the English alphabetical list, beginning with the non-member whose name will be drawn by lots by the President of the Conference and shall rotate at the same time as the States members of the Conference.
8. Делегации государств - нечленов Конференции рассаживаются по английскому алфавитному списку, начиная с государства-нечлена, название которого будет определено Председателем Конференции по жребию, а их ротация происходит одновременно с государствами - членами Конференции.
Sit now, and wait for the Master of the house! He will not be long. He is tending your tired beasts.’ The hobbits sat down gladly in low rush-seated chairs, while Goldberry busied herself about the table;
Ну, рассаживайтесь, хозяин сейчас придет, только задаст корму лошадкам – они ведь устали не меньше вашего. Хоббиты ног под собой не чуяли и охотно уселись в низкие тростниковые креслица.
nom
verbe
The detainees, who had been arrested on 10 April, claimed through their lawyer, André Rosenthal from the Centre for the Protection of the Individual, that they were placed in painful positions called "shabah" (i.e., seated on a small stool with their arms tied behind their backs, their legs tied and a sack over their heads while loud music was played incessantly).
Эти задержанные, которые были арестованы 10 апреля, утверждали через своего адвоката Андре Розенталя из Центра защиты прав человека, что их заставляли занимать причиняющую боль позицию под названием "шаббах" (их усаживали на небольшой стул, связав за спиной руки, связав их ноги и надев им на голову мешок, при этом непрерывно играла громкая музыка).
Anyway... When I seated them, I saw a bulge under his suit jacket.
ак или иначеЕ огда € их усаживала, я видела выпуклость у него под пиджаком, как будто у него на по€се был пистолет.
Oh, Vanessa, no need to seat me with the wedding party.
О, Ванесса, не надо усаживать меня с близкими.
You get your ass on that seat and start composing, you cheeky bugger.
Усаживай-ка свою задницу. И начинай писать, проныра.
I can seat guests as they come Chatting not about Heidegger, But wine
А я бы усаживал гостей, болтая с ними о вине, а не о Хайдеггере.
In the corner another scrivener was about to take his seat. Zamyotov was not there.
В углу усаживался еще один писарь. Заметова не было.
“Sit down, Porfiry Petrovich, do sit down.” Raskolnikov invited his visitor to take a seat, ostensibly in so pleased and friendly a manner that he would indeed have marveled could he have seen himself.
— Да садитесь, Порфирий Петрович, садитесь, — усаживал гостя Раскольников, с таким, по-видимому, довольным и дружеским видом, что, право, сам на себя подивился, если бы мог на себя поглядеть.
verbe
7. We would like to point out, however, that whenever a former prisoner was brought before us, the problem of lengthy interrogations under unacceptable conditions (seated on a chair with no back, hands tied behind the back, etc.) was mentioned.
7. Отметим, между тем, что каждый раз, когда нас знакомили с тем или иным бывшим заключенным, возникал вопрос о длительных допросах, проводившихся в недопустимых условиях (его сажали на табуретку, связывали руки за спиной и т.д.).
And can you please remind the attendants not to seat me behind caroline kennedy?
Можешь напомнить персоналу не сажать меня за Кэролайн Кеннеди?
Why do you put Matt in the driver's seat when you can do this yourself?
Почему ты сажаешь Мэтта за руль, если сам можешь вести?
I told you not to seat Martha near the hayride. She's allergic.
- Я же говорил, не сажать Марту у стога сена, у нее аллергия.
nom
The celebrity sweat from celebrity bums in this seat.
Звёдный пот от звёздных задов на этих креслах.
Alex slammed the seat down on his thing again!
Алекс снова прищемил крышкой унитаза свой тоненький зад.
Did you wipe the seat before you parked your bum?
Ты вытерла стульчак перед тем как припарковать свой зад?
Normal doesn't put asses in the seats Donna.
Почему бы вам таким нормальным не прижать свой зад к стулу
So I got to put my ass in the hot seat now?
Значит, мне придется усесться задом на раскаленную сковородку?
But he loves feeling the tip of your nose in the seat of his pants.
Но любит, когда ты нюхаешь ему зад.
nom
Vehicles may be grouped into those (i) equipped with catalytic converters which must use unleaded petrol; (ii) with hardened exhaust valve seats but without catalytic converters, which may use leaded as well as unleaded fuel; (iii) with soft exhaust valve seats, which may not be able to use unleaded petrol; and (iv) with two-stroke engines, which can always use unleaded petrol.
57. Автотранспортные средства можно сгруппировать следующим образом: i) автомобили, оборудованные каталитическими преобразователями, которые в обязательном порядке заправляются неэтилированным бензином; ii) транспортные средства с упрочненным гнездом клапана, которые не используют каталитические преобразователи и которые одновременно могут использовать как этилированный, так и неэтилированный бензин; iii) транспортные средства с "мягким" гнездом клапана, которые не могут использовать неэтилированный бензин; и iv) транспортные средства, оснащенные двухтактными двигателями, которые во всех случаях могут использовать неэтилированный бензин.
verbe
The hearings were held in a small room which could seat only 12 people.
Слушания проводились в небольшом зале, вмещающем только 12 человек.
The ceremony is traditionally held in the main sanctum, which seats 700 comfortably.
Церемония обычно происходит в главном святилище, вмещающем 700 человек.
155mph. Costs £7 million. Seats 23 people.
Развивает скорость до 250 километров в час, стоит семь миллионов фунтов, вмещает 23 человека.
What are we going to do about these jumbos that seat 500 passengers?
Что мы бум делать с этими гигантами, вмещающими 500 пассажиров.
They have exactly the same engine, they seat the same number of people and they have the same level of crash protection and safety.
У них одинаковые двигатели, они вмещают одинаковое количество людей и имеют одинаковый уровень защиты и безопасности.
nom
Data was analyzed from FMVSS No. 201 impactor tests on the back of head restraints and also vehicle seat sled test data.
В этих целях был проведен анализ данных, полученных в ходе испытаний задней стороны подголовника, проведенных в соответствии со стандартом FMVSS № 201 с использованием ударного механизма, а также анализ данных испытаний, проведенных на транспортном средстве с использованием испытательной тележки.
I was looking out the window And he was fixing the seat in the back of the plane.
Я выглянула из окна и увидела, что он чинит сиденье в самолёте.
It is noted that the representatives of the European Union will continue to be seated in the observers' area of the General Assembly, where they are currently seated.
Следует отметить, что представители Европейского союза будут и впредь размещаться в отведенной для наблюдателей зоне Генеральной Ассамблеи, где они размещаются сейчас.
7. Delegations will be seated in English alphabetical order.
7. Делегации будут размещаться в порядке английского алфавита.
It has its seat in Lisbon and has nationwide jurisdiction.
Верховный суд размещается в Лиссабоне и обладает общенациональной юрисдикцией.
An independent judicial body, it is self-existent and has its seat in Cairo.
Как независимый судебный орган он функционирует самостоятельно и размещается в Каире.
Controls a few blocks around Villa Somalia, the former seat of government.
Контролирует несколько кварталов вокруг <<Виллы Сомалиа>>, где ранее размещалось правительство.
Palestine will be seated after non-member States and before intergovernmental organizations.
Делегация Палестины будет размещаться сразу же за делегациями государств, не являющихся членами, и перед делегациями межправительственных организаций.
- The state Congress is examining the Act on Human Trafficking; the state is the seat of the Regional Committee against Trafficking in Persons.
В штате размещается штаб-квартира Регионального комитета по борьбе с торговлей людьми.
Got conversation, some seats for your behinds, And, uh...
Долгий разговор, вот, размещайтесь здесь, и, э-э-э...
The United Nations remains the only venue that affords us both a seat and a voice in global affairs.
Организация Объединенных Наций остается единственным форумом, в котором нам предоставляется место и голос для решения глобальных вопросов.
With regard to the funding of political parties that gave seats to women, each party had a policy on women, copies of which were available.
Что касается финансирования политических партий, которые предоставляют места для женщин, то каждая партия проводит свою политику в отношении женщин, и сведения об этом имеются.
Even if the minimum percentage of 30 percent is not met by women, the political party is not allowed to fill up the seats with men, since the maximum percentage for each sex is 70 percent.
Если женщины не составляют даже минимальной 30-процентной доли, политическая партия не имеет права предоставлять места мужчинам, поскольку максимальная процентная доля для каждого пола составляет 70 процентов.
verbe
The Constitutional Court, with national jurisdiction, shall have its seat in Quito.
Конституционный суд общенациональной юрисдикции проводит свои заседания в Кито.
verbe
verbe
Now please take your seats for the following presentation by the U.S. Army.
Пожалуйста, устраивайтесь поудобнее, мероприятие спонсировано В.С. США.
Now, if you'll just have a seat the doctor will be with you in a moment.
А теперь устраивайтесь поудобней, доктор подойдет к вам через минуту.
Oh, tonight I'm doing a special seating for a bunch of diplomats from the State Department and Albania.
сегодня я устраиваю особый приём для кучки дипломатов из госдепартамента и Албании.
The new system replaced 20 unequal dual-seat constituencies with 36 equally sized constituencies that send one person each to the House of Assembly.
По этой системе 20 неравных двухмандатных избирательных округов были заменены 36 равными избирательными округами, от каждого из которых в палату собрания избирается один человек.
In electoral districts with one seat, candidates will be elected on the basis of a simple majority.
В одномандатных избирательных округах кандидаты будут избираться простым большинством голосов.
A total of 35 seats are returned by geographical constituencies through direct elections.
На прямых выборах от избирательных округов избирается в общей сложности 35 депутатов.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test