Traduction de "race" à russe
nom
- раса
- гонки
- гонка
- род
- народ
- кольцо
- бег
- племя
- порода
- погоня
- путь
- происхождение
- желоб
- жизненный путь
- состязание в беге
- сорт
- быстроток
- породистость
- особый аромат
- состязание в скорости
- струя за винтом
- особый стиль
- подводящий канал
- отводящий канал
- поток за винтом
- стремительный поток
- быстрое течение
- быстрый ход
- быстрое движение
- корень
- обойма подшипника
- искусственное русло
verbe
- мчаться
- бежать
- гнать
- состязаться в скорости
- быстро двигаться
- участвовать в скачках
- играть на скачках
- давать полный газ
Exemples de traduction
- раса
- гонки
- мчаться
- род
- народ
- бег
- племя
- порода
- погоня
- путь
- бежать
- происхождение
- гнать
- сорт
- состязаться в скорости
- корень
- быстро двигаться
- участвовать в скачках
- играть на скачках
nom
The double discrimination victimization of persons who suffer from accumulated discrimination, for example on the grounds of race and gender, race and sexual orientation, race and handicap, or race and age.
Двойная подверженность дискриминации лиц, страдающих от "аккумулированной" дискриминации, например по признаку расы и пола, расы и сексуальной ориентации, расы и инвалидности или расы и возраста.
The Bank does not have the expertise to divide its collaborators into the scientific division of the human races in the three main groups: the white race, the Negroid race and the mongoloid race.
В Банке отсутствует опыт разграничения своих сотрудников по научным критериям на три основные расовые группы: белая раса, негроидная раса и монголоидная раса.
Any two or more distinct races which are collectively referred to or known as a race.
любые две или более различных рас, которые вместе упоминаются или известны как раса.
He sensed it, the race consciousness that he could not escape.
Он уже чувствовал его – то сознание расы, от которого он никуда не мог уйти.
Here was the race consciousness that he had known once as his own terrible purpose.
здесь таилось сознание расы, которое некогда он ощущал как собственное ужасное предназначение.
"Did I?" She looked at me. "I can't seem to remember, but I think we talked about the Nordic race.
– Задушевные разговоры? – Она оглянулась на меня. – Не помню, но, кажется, мы беседовали о нордической расе.
Paul said. "You saw part of what the race needs, but how poorly you saw it.
– В одном вам не откажешь, – продолжал Пауль. – Вы увидели часть того, что необходимо расе… но как плохо увидели вы это!
otherwise it would be impossible for him to bring up a family, and the race of such workmen could not last beyond the first generation.
в противном случае ему было бы невозможно содержать семью, и раса этих рабочих вымерла бы после первого поколения.
They are one of the most unpleasant races in the Galaxy—not actually evil, but bad tempered, bureaucratic, officious and callous.
Вогоны – одна из наиболее неприятных рас во всей Галактике. Они не то чтобы злостно подлые, но они вздорные, бюрократичные, официозные и бессердечные.
The idea is if we don't look out the white race will be--will be utterly submerged. It's all scientific stuff; it's been proved."
Там проводится такая идея: если мы не будем настороже, белая раса… ну, словом, ее поглотят цветные. Это не пустяки, там все научно доказано.
He remained silent, thinking like the seed he was, thinking with the race consciousness he had first experienced as terrible purpose.
Он не ответил, думал о семени – о себе, – думал, как это семя, думал и чувствовал новым сознанием – сознанием расы, которое впервые ощутил как ужасное предназначение.
Of all the races in all of the Galaxy who could have come and said a big hello to planet Earth, he thought, didn’t it just have to be the Vogons.
Надо же такому случиться, подумал он тогда, чтобы из всех рас и народов Галактики, что могли бы явиться с большим приветом на планету Земля, это оказались вогоны.
nom
Once the arms race ended, an intense development-race started.
Как только закончилась гонка вооружений, началась стремительная гонка развития.
We do not subscribe to any arms race, including a nuclear arms race.
Мы не желаем участвовать в гонке вооружений, включая гонку ядерных вооружений.
(a) Halting and reversing the arms race, particularly the nuclear-arms race;
a) остановке и обращении вспять гонки вооружений, особенно гонки ядерных вооружений;
Terrorists and terror states are in a race for weapons of mass murder, a race they must lose.
Террористы и террористские государства ведут гонку за оружие массового истребления, и эту гонку они не могут не проиграть.
They reflect the situation obtaining in the field of limiting the arms race, especially the nuclear arms race.
Эти заявления отражают ситуацию, сложившуюся в области ограничения гонки вооружений, особенно гонки ядерных вооружений.
It can be achieved only by curbing the arms race and, in particular, the race in weapons of mass destruction.
Он может быть решен лишь посредством сдерживания гонки вооружений и, в особенности, гонки в области оружия массового уничтожения.
verbe
Then, I had to race off to my gig in Poughkeepsie.
Потом я должен был мчаться на свой концерт в Пукипси.
I mean, we don't have to race off to Fillory right this second.
Нам не не обязательно мчаться в Филлори прямо сейчас.
And takes 28 days to do it. With Uranus' moons Speeding around the planet Like race cars,
Спутники Урана мчатся по орбитам, как гоночные машины.
Galaxies simply aren't meant to race across space in the same direction.
Галактики просто не предназначены, чтобы мчаться через космос в том же самом направлении.
You see them, crowded onto trains, hurtling through life, just another rat in the race.
Только взгляните на них: набиваются в поезда, мчатся сквозь жизнь, как в крысином забеге.
nom
Furthermore, the staff composition of OHCHR should reflect the full diversity of the human race.
Кроме того, кадровый состав УВКПЧ должен отражать все разнообразие человеческого рода.
The human race will never be the same again.
После него человеческий род никогда больше не будет таким, как прежде.
We must affirm the indivisibility of the human race.
Мы должны утверждать неразрывное единство человеческого рода.
Unfortunately squandering resources is an old habit of the human race.
К сожалению, разбазаривание ресурсов - это старая привычка человеческого рода.
Nuclear weapons pose a serious threat to the entire human race.
Ядерные вооружения представляют серьезную угрозу для всего человеческого рода.
The race must continue! The race must continue!
"Род должен продолжаться!" "Род должен продолжаться!"
But the little aristocrat, the last of his noble race, was an idiot.
Но последний в роде барский отпрыск был идиот.
The race knows its own mortality and fears stagnation of its heredity.
Род людской знает, что смертен, и боится вырождения.
The lowest class of labourers, therefore, notwithstanding their scanty subsistence, must some way or another make shift to continue their race so far as to keep up their usual numbers.
Следовательно, рабочие низшего разряда, несмотря на свое скудное существование, так или иначе умудряются продолжать свой род настолько, чтобы обычное их число не уменьшалось.
A crowd of eager claimants arose, who cared nothing about any last scion of a noble race undergoing treatment in Switzerland, at the expense of the deceased, as a congenital idiot.
Завещания, разумеется, никакого, дела, по обыкновению, в беспорядке, наследников жадных куча, и которым уже нет ни малейшего дела до последних в роде отпрысков, лечимых из милости от родового идиотизма в Швейцарии.
But men remembered little of all that, though some still sang old songs of the dwarf-kings of the Mountain, Thror and Thrain of the race of Durin, and of the coming of the Dragon, and the fall of the lords of Dale.
Об этих временах не знали ничего, хотя изредка в старых песнях поминали карликов Горы, Подгорных Государей Траина и Трора из рода Дурина, пели про нападение дракона и про гибель властителей Дола.
There are no nations accordingly who abound more in families revered and honoured on account of their descent from a long race of great and illustrious ancestors, because there are no nations among whom wealth is likely to continue longer in the same families.
Поэтому нет народов, у которых было бы большее обилие чтимых и уважаемых семейств, ведущих свое происхождение от длинного ряда великих и блестящих предков, потому что нет народов, у которых богатство оставалось бы так долго в одном и том же роду.
An enormous mass of people, of material, exists in the world only so that finally, through some effort, some as yet mysterious process, through some interbreeding of stocks and races, with great strain it may finally bring into the world, let's say, at least one somewhat independent man in a thousand.
Огромная масса людей, материал, для того только и существует на свете, чтобы наконец, чрез какое-то усилие, каким-то таинственным до сих пор процессом, посредством какого-нибудь перекрещивания родов и пород, понатужиться и породить наконец на свет, ну хоть из тысячи одного, хотя сколько-нибудь самостоятельного человека.
nom
She herself was a member of the Quechua race and there were many mixed—race, Chinese and indigenous members of Parliament.
Выступающая уточняет, что она сама принадлежит к народности кечуа и что в парламенте насчитывается значительное число депутатов-метисов, выходцев из Китая и представителей коренных народов.
Here is written, for those who can see, the fortune of our races.
Те, кто умеет видеть, могут прочесть там судьбы наших народов.
There he was joined by many others who had watched the race and the rescue from the high walls.
Там уже собралось много народу – из тех, кто наблюдал со стен погоню и нечаянное спасение.
The Cape of Good Hope was inhabited by a race of people almost as barbarous and quite as incapable of defending themselves as the natives of America.
Мыс Доброй Надежды был населен народом, почти столь же варварским и столь же неспособным защищать себя, как и туземцы Америки.
He felt himself touched briefly by his powers of prescience, seeing himself infected by the wild race consciousness that was moving the human universe toward chaos.
Увидел себя, зараженного сознанием дикого народа, толкающего населенную людьми Вселенную к хаосу.
Those were happier days, when there was still close friendship at times between folk of different race, even between Dwarves and Elves.
Ибо в те благословенные времена народы Средиземья дружили между собой, даже эльфы и гномы умели не ссориться.
“We are going deep into the bowels of the planet where even now our race is being revived from its five-million-year slumber. Magrathea awakes.”
– Мы посетим глубины планеты, где в настоящее время мой народ просыпается после пятимиллионолетнего отдохновения. Магратея пробуждается.
“Seven and a half million years our race has waited for this Great and Hopefully Enlightening Day!” cried the cheer leader. “The Day of the Answer!”
– Семь с половиной миллионов лет ждал наш народ этого Великого и, надеемся, Светлого Дня, – кричал оратор. – Дня Ответа!
“Duties ill-befitting the dignity of my race,” replied the goblin, his voice rougher and less human as he said it. “I am not a house-elf.”
— Об исполнении обязанностей, лежащих ниже достоинства моего народа, — ответил гоблин, и голос его при этом стал более грубым и меньше похожим на человеческий. — Я им все-таки не домовой эльф.
nom
27. Combined transport can be compared to a relay race!
27. Комбинированные перевозки можно сравнивать с эстафетным бегом!
(a) Children may not be employed as jockeys in camel races;
а) запрещается использовать детей в качестве жокеев на верблюжьих бегах;
We have also established federations for horsemanship and camel racing in Arab countries, and have sponsored prizes in kind and in cash for the leading competitors at the seasonal and annual races.
Мы также создали в арабских странах федерации конного и верблюжьего спорта и учредили денежные призы и ценные подарки победителям сезонных и ежегодных бегов.
Moreover, camel races were a popular and traditional sport in Qatar, like horse racing in other countries, and had well-defined rules.
Оратор затем отмечает, что в Катаре верблюжьи бега являются популярным и традиционным видом спорта (наподобие верховой езды в других странах), который достаточно хорошо регламентируется.
Qatar held races for children and hosted a table tennis tournament to which neighbouring countries were invited.
В Катаре были организованы детские соревнования по бегу и турнир по настольному теннису, на которые были приглашены дети из соседних стран.
I find some balm in Ecclesiastes: "The race is not to the swift, nor the battle to the strong (...) but time and chance happeneth to [us] all."
Кое-какое утешение я нахожу у Экклезиаста: "... не проворным достается успешный бег, не храбрым - победа... но время и случай для всех [нас]...".
a multilateral approach may appear to be the tortoise of trade liberalization; it is slow and steady, but it will often win the race.
многосторонний подход может представляться черепахой в условиях либерализации торговли; она движется медленно и стабильно, однако именно она во многих случаях выигрывает бег.
The author contracted to accept and record bets on televised races broadcast direct from the United Kingdom.
В обязанность автора входило принимать и регистрировать заключаемые пари на возможный исход бегов, транслировавшихся на телевизионных экранах в прямом эфире из Англии.
However, it notes that the data on children used as jockeys in camel races includes some information on trafficking and the sale of children.
Тем не менее он признает, что данные о детях-жокеях, участвующих в верблюжьих бегах, содержат некоторую информацию о торговле людьми, и в частности детьми.
5. In order to protect children, the statutes of the Federation include several rules and regulations designed to prevent their exploitation in camel races.
5. В целях защиты детей в устав Федерации был включен ряд правил и положений, направленных на недопущение использования детей на верблюжьих бегах.
nom
With a view to remedying the situation, the Government launched in 1989 a programme for the development of border areas and national races.
Имея в виду исправление сложившейся ситуации, правительство начало в 1989 году осуществление программы развития пограничных районов и различных племен, населяющих их.
He lashed out in conquest, against the free races of the world.
Он начал войну против свободных племен.
Led by Aradil the Witch Queen of the Elves the free races repelled his attacks.
Возглавляемые королевой Арадил, свободные племена выдержали атаки Израдора.
In the third war the Dark Gods struck against the South again. This time the free races were caught unprepared.
В третьей войне бог темноты предпринял очередную попытку захвата, к которой свободные племена оказались не готовы.
and when that race of banditti became so far citizens as to acknowledge this authority, it was for a long time necessary to exercise it with very great gentleness.
а когда это племя бандитов настолько превратилось в граждан, что стало признавать власть Франции, то еще долго ее приходилось осуществлять с очень большой мягкостью.
nom
nom
Such regimes are characterized by a so-called Olympic fishery: a race by individual vessels to catch as many fish as possible, as quickly as possible.
Такие режимы характеризуются <<олимпийским рыболовством>> -- погоней отдельно взятых судов за тем, чтобы как можно быстрее выловить как можно больше рыбы.
Thus, in the race for modernization and development, we cannot ignore the potency of the threats posed to our survival by environmental degradation.
Поэтому в погоне за модернизацией и развитием мы не можем игнорировать тех угроз, которые несет нашему выживанию ухудшение состояния окружающей среды.
This hype led to a boom-to-bust environment whereupon caution and `good business sense' was abandoned in the race to find quick win business solutions on the Internet.
На почве этого ажиотажа сформировалась атмосфера горячки, в которой осмотрительность и деловой здравый смысл были отброшены в погоне за сулящими быстрый успех деловыми решениями с помощью Интернета.
The EC took measures to avoid a subsidy race among member States by promoting compliance to single market principles such as non-discrimination and proportionality.
Европейская комиссия приняла меры к тому, чтобы избежать погони за субсидиями среди государств-членов ЕС, содействуя соблюдению единых рыночных принципов, таких как недискриминация и пропорциональность.
This hype led to a boom-to-bust environment whereupon caution and `good business sense' were abandoned in the race to find quick win business solutions on the Internet.
На почве этого ажиотажа сформировалась атмосфера горячки, в которой осмотрительность и деловой здравый смысл были отброшены в погоне за сулящими быстрый успех бизнес-решениями с использованием Интернета.
Also required are more regional coordination and transparency of investment incentives so that developing countries are discouraged from competing among themselves to attract foreign investment and thus avoid the proverbial "race to the bottom".
Существует также потребность в большей региональной координации и транспарентности стимулов инвестирования, позволяющих сдерживать конкуренцию развивающихся стран между собой в привлечении иностранных инвестиций и тем самым избежать безоглядной погони за иностранными инвестициями.
300 years ago, this Hura tree began its race for light.
Это дерево хура начало свою погоню за светом 300 лет назад.
You want to race in, wave your gun, be the hero, and then run back to Olivia pope and say, "caught your mom."
Ты хочешь погоню, использовать свою пушку, быть героем, а потом прибежать к Оливии Поуп и сказать: "Я поймала твою маму".
nom
In the race to wealth, no one should be left behind.
На пути к благополучию никто не должен быть оставлен позади.
The human race's God-given intelligence provides the possibilities and resources to achieve this end.
Человеческий разум способен найти пути и средства для достижения этой задачи.
It is the corollary of the total global interdependence and the recognition of the common origin and destiny of the human race.
Это результат общей глобальной взаимозависимости и признания общих корней и общего пути развития человечества.
Others race to cut off possible escape routes.
Остальные побежали наперерез, перекрывая пути к спасению.
Their story is an unexplainable race towards destruction.
Их история являет собой необъяснимый путь к разрушению.
verbe
Along the corridors they raced, and one by one the Patronuses left them.
Они бежали по коридорам, и Патронусы один за другим покидали их.
Harry ran for it as Bellatrix Lestrange raced right at him: holding the prophecy high above his head, he sprinted back up the room; all he could think of doing was to draw the Death Eaters away from the others.
Гарри пустился бежать, Беллатриса Лестрейндж — за ним; он высоко поднял пророчество над головой, думая только о том, как отвлечь Пожирателей смерти от своих друзей.
nom
Some manifestations of group violence involving members of the same race or persons of different races have taken place in Romania in recent years.
В последние годы в Румынии имело место несколько случаев проявления группового насилия с участием лиц одного и того же этнического происхождения или лиц, имеющих различное этническое происхождение.
Race, religion and social status plays no role anymore.
Происхождение, религия и социальное окружение больше не играют никакой роли.
Love is... more important than money, than race, than honor.
Любовь... важнее, чем деньги, важнее, чем происхождение, важнее чем честь.
The true origin of the human race is coded right into the very word itself
Настоящее происхождение человека закодировано прямо в этом названии
I thought love was stronger than race, stronger than money, stronger than honor.
Я думала, любовь сильнее происхождения, сильнее денег, сильнее чести.
verbe
And now that I've quit the rat race, I realized there's so much more to life than being the youngest VP in the company's history.
И теперь, когда я перестал гнаться за успехом, я осознал, что в жизни есть нечто большее, чем быть самым молодым вице-президентом в истории компании.
nom
Rural extension - introducing and testing in situ and on-farm mechanisms and techniques for the conservation and sustainable use of agro-biodiversity, the promotion of alternative land-use practices, awareness-raising of importance of indigenous crops and capacity building, and modification of legislation and land-use rights to promote agro-biodiversity, promoting conservation and preservation of wild relatives and land races of agricultural species
Информационно-пропагандистская деятельность в сельских районах - внедрение и тестирование на местах сельскохозяйственных механизмов и методов сохранения и рационального использования агробиоразнообразия, стимулирование использования альтернативных методов землепользования, пропагандирование важности традиционных культур и наращивание потенциала, изменение законодательства и прав землепользования в целях содействия сохранению агробиоразнообразия, содействие сохранению и охране диких разновидностей и местных сортов сельскохозяйственных культур
nom
The population included 2.6 million American Indians and 4.1 million multi-race citizens, including persons who identified themselves as Native Americans.
В стране насчитывается 2,6 млн. коренных американцев и 4,1 млн. метисов, включая лиц, которые называют себя коренными американцами.
So you're-you're invading some planet just to destroy the native race?
Итак, ты вторгаешься на какую-то планету только чтобы уничтожить ее коренное население?
verbe
verbe
No, he'll never be able to run another race.
Смотрите! Он никогда больше не сможет участвовать в скачках.
You probably wouldn't be able to race again. You'd be sued.
Вы, возможно, не смогли бы участвовать в скачках, вам было бы предъявлено обвинение.
And when I do, I'm gonna beat Pride and win the big race.
Я буду участвовать в скачках! Я буду участвовать! Обгоню Прайда и выиграю приз!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test