is odds - Traducción de Russe

Among countries where the differences are significant, there are almost as many cases where the odds of working favour migrants as there are those where the odds favour non-migrants.

В странах, где такие различия значительны, число случаев, когда у мигрантов больше шансов получить работу, почти такое же, что и число случаев, когда таких шансов больше у немигрантов.

- capacity to assess realistically the risk situation and ability to alter the odds; and

- способности реалистично оценивать рискованную ситуацию и повышать свои шансы; и

The more ambitious the goal and the weaker the governance, the longer the odds of success.

Чем амбициознее цель и чем слабее система управления, тем меньше шансов на успех.

No one would have given odds to David against Goliath, to the United States against England.

Кто бы мог утверждать, что у Давида есть шансы против Голиафа, а у Соединенных Штатов - против Англии?

46. It is possible that the use of an odds ratio indicator might fulfil all requirements summed up above.

46. Возможно, что использование показателя отношения шансов способно обеспечить удовлетворение всех требований, перечисленных выше.

Nevertheless, we can improve the odds of success if the mandate is also based on reliable information and solid technical advice.

Тем не менее мы можем повысить шансы на успех, если мандат будет также основан на достоверной информации и надежных технических рекомендациях.

79. As pointed out earlier, the more identifying information and names submitted to the Committee by States, the higher the odds that these will be incorporated into their national lists.

79. Как отмечалось ранее, чем больше идентифицирующих данных и имен государства представляют Комитету, тем больше шансов, что они будут включены в их национальные перечни.

In the simplest model 1 the odds ratio's have been computed without accounting for any other factor, just as in table 2.

В рамках простейшей модели 1 отношения шансов были рассчитаны без учета любых других факторов, точно так же как и в таблице 2.

In the same way the odds ratio's might be computed for all populations groups compared to native men, who are used as reference group.

Аналогичным образом коэффициент отношения шансов может быть рассчитан по всем группам населения в сопоставлении с коренными мужчинами, которые используются в качестве референтной группы.

28. Yet, even in instances when the odds of success seem very low, the continued political engagement of the United Nations is important.

28. Но даже в тех случаях, когда шансы на успех представляются довольно низкими, дальнейшее участие Организации Объединенных Наций в политических усилиях имеет большое значение.

If we find out who the shooter is, odds are we find his accomplice, too.

Если мы узнаем, кем был этот стрелок, тогда у нас будет шанс найти его сообщника.

All I'm saying is, odds are, if she doesn't know you, she's not gonna know me.

Я к тому, что какие шансы, что она помнит меня, если не узнаёт тебя.

I only bet when the odds are in my favor.

Я делаю их, лишь когда шансы складываются в мою пользу. — Что?

When are the odds ever in your favor?” I asked incredulously.

Когда шансы складываются в вашу пользу? — не поверив ему, переспросил я.

“Well, I’d like to know how it’s possible to make your living gambling, because at the table, the odds are .493.”

— Ну так вот, мне интересно узнать, как вам удается зарабатывать на жизнь игрой, если шансы на выигрыш, ну, скажем, в кости, составляют всего 0,493.

“What d’you reckon are the odds of Umbridge letting you off on Friday?” said Ron sceptically, as they sat down at the Gryffindor table.

— Ну, и какие, по-твоему, шансы, что Амбридж отпустит тебя в пятницу? — скептически спросил Рон, когда они сели за стол Гриффиндора.

"They were told the odds," Paul said. "They know every Sardaukar they kill will be one less for us.

– Их предупредили, что шансов у них мало, – ответил Пауль. – Но они знают и то, что каждый убитый ими сардаукар – это еще один враг, который не причинит вреда нам.

Now I knew damn well what all the odds were in Las Vegas, so I said, “How can he be a professional gambler?”

Ну, я-то прекрасно знал все шансы на выигрыш, какие имелись в Лас-Вегасе, и потому ответил ей: — Да будет вам, какие тут могут быть профессиональные игроки?

Not a chance, boys, not a chance… I’ll give you excellent odds on that one… We’ll add five Galleons for the funny wand, then, shall we…”

Мало шансов, ребята, мало… По такому случаю принимаю у вас ставку из расчета один к двадцати… Плюс еще пять галлеонов за палочку… итого имеем…

Nick continued: “Now that I’ve got a reputation, it’s even easier, because people will bet with me even when they know the odds aren’t very good, just to have the chance of telling the story, if they win, of how they beat Nick the Greek.

А дальше Ник говорит: — Ну а теперь я приобрел солидную репутацию, и она облегчает все дело, потому что люди готовы идти со мной на пари, даже зная, что шансы у них так себе — просто ради возможности рассказывать потом, если они вдруг победят, что им удалось одолеть самого «Грека».