defiled - Traducción de Russe

We must not turn a blind eye while synagogues are vandalized or defiled.

Мы не должны закрывать глаза, когда синагоги подвергают вандализму или оскверняют.

This silence -- as opaque as it is revealing -- lends an aura of respectability to primal instincts and to the urge to defile.

Это замалчивание -- непонятное, но в то же время красноречивое -- придает ауру респектабельности примитивным инстинктам и стремлению осквернять.

We must not allow the memory of the innocent victims to be defiled by referring to the terrorists as "freedom fighters" or "defenders of the faith".

Нельзя позволять осквернять память невинно погибших, выдавая террористов то за <<борцов за свободу>>, то за <<защитников веры>>.

Their main objectives are to kill Muslims, desecrate mosques, burn and defile the Koran and rape Muslim women.

Их главные цели заключаются в том, чтобы убивать мусульман, осквернять мечети, сжигать и порочить Коран и насиловать женщин-мусульманок.

Sections 290-292 - Provides that actions of injuring, defiling, insulting or otherwise, of a religion in general or a place of worship, religious assemblies, religious feelings, etc. shall carry with it penal sanctions.

Разделы 290-292 предусматривают, что действия, порочащие, оскверняющие, оскорбляющие или иным образом дискредитирующие религию в целом или место отправления религиозного культа, религиозные собрания, религиозные чувства и т.д., влекут за собой уголовные санкции

Article 125: "Any person who destroys, damages or defiles any place of worship or any object which is held sacred by any class of persons with intention of [...] insulting the religion of any class [...] or with the knowledge that any class of persons is likely to consider such destruction, damage or defilement as an insult to their religion, is guilty of a misdemeanor".

Статья 125: <<Любое лицо, разрушающее, повреждающее или оскверняющее какое-либо культовое место или объект, считающиеся священными для какой-либо категории лиц, с намерением... оскорбить какую-либо религию [...] или сознавая, что определенная категория лиц может рассматривать такое разрушение, повреждение или осквернение как оскорбление своей религии, считается совершившим мисдиминор>>.

22. Moreover, article 161 of the Penal Code stipulates that "Anyone who destroys, razes, damages, disfigures or defiles religious buildings, monuments, emblems or objects shall be liable to a oneyear prison term and a fine".

22. Кроме того, статья 161 Уголовного кодекса гласит, что "любое лицо, которое уничтожает, разрушает, повреждает, загрязняет или оскверняет здания, памятники, объекты или предметы, используемые для отправления культа, наказывается лишением свободы сроком на один год и штрафом".

Section 128: Any person who destroys, damages or defiles any place of worship or any object which is held sacred by any class of persons with the intention of thereby insulting the religion of any class of persons or with the knowledge that any class of persons is likely to consider such destruction, damage or defilement as an insult to their religion, is guilty of a misdemeanour.

Статья 128: Любое лицо, разрушающее, повреждающее или оскверняющее какое-либо место отправления культа или какой-либо объект, рассматриваемый как священный любой категорией лиц, с намерением нанести оскорбление этими действиями религии этой категории лиц или с осознанием того факта, что эта категория лиц будет воспринимать такое уничтожение, повреждение или осквернение как оскорбление их религии, квалифицируется как виновное в мисдиминоре.

174. Section 136 of the Penal Code, stipulates that, "any person who destroys, damages or defiles any place of worship or object which is held sacred by any class of persons with the intention of thereby insulting the religion of any class of persons or with the knowledge that any person is likely to consider such destruction, damage or defilement as an insult to their religion is guilty of an offence.

174. Согласно статье 136 Уголовного кодекса "любое лицо, которое разрушает, повреждает или оскверняет какое-либо место отправления религиозных обрядов или предмет, считающийся священным какой-либо категорией лиц, с намерением тем самым оскорбить религию какой-либо категории лиц или сознавая, что какое-либо лицо, по всей вероятности, сочтет такое разрушение, повреждение или осквернение оскорблением своей религии, является виновным в совершении правонарушения".

The phenomenon of mass rape is also new in a Danish context and is linked with a cultural perception of Danish girls as prostitutes who can be defiled without shame, while the same boys and guys are brought up to murder a sister if she breaches the family and cultural codes.

Групповые изнасилования - это также новый для Дании феномен, связанный с обусловленным соответствующей культурой восприятием датских девушек как проституток, которых можно осквернять без зазрения совести, тогда как эти же подростки и парни воспитаны так, что они считают себя обязанными убить сестру, если она нарушит семейные и культурные традиции".

Their presence defiles the iron.

Их присутствие оскверняет железа.

Techno tried to defile the metal

Техно пытался осквернять металл

You're defiling church property. CAMEL GROWLS

– Вы оскверняете церковную собственность.

I didn't mean to defile...

- Простите. Я не хотел осквернять...

Don't you dare defile Shukaku!

Не смейте осквернять храм Сюкаку!

I'm not going to defile her.

Я не собираюсь ее осквернять.

What, is he defiling our baby?

Что если он оскверняет нашу малышку?

Who are these defilers of the Lord's temple?

Кто это оскверняет Божий храм?

How dare you defile this sacred place!

Как вы смеете осквернять святое место!

Maybe... defile her again, you know.

Возможно... снова её осквернять, ну вы понимаете.

Whoever defiles any of the above-mentioned objects shall be punished for three months to 1 year and fined...

Каждый, кто загрязняет какой-либо из вышеупомянутых объектов, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от 3 месяцев года до 1 года, а также в виде штрафа...

80. Moreover, article 161 of the Criminal Code stipulates that "anyone who destroys, razes, damages, disfigures or defiles religious buildings, monuments, emblems or objects shall be liable to a one-year prison term and a fine".

80. Кроме того, статья 161 Уголовного кодекса гласит, что "любое лицо, которое уничтожает, разрушает, ухудшает, повреждает или загрязняет здания, памятники, символы или предметы, используемые для отправления культов, наказывается лишением свободы сроком на один год и штрафом".

Woe to the defilers of the Sacred Garden!

Которые загрязняют окружающую среду.

Delusion is an imperfection that defiles the mind.

Бредовые идеи - это недостаток, который растлевает рассудок.

I didn't defile your sister, we had a relationship.

Я не растлевал твою сестру, у нас были отношения.

How dare you touch and defile Pundit Chaturvedi!

Как ты смеешь прикасаться и пачкать пандита Чатурведи!

Oh, and I do me defiling.

Ох, и как же развращал.

I didn't defile her or trick her.

Я не развращал или же обманывал ее.

That's why I had to leave Georgia with such haste, because my brother would never forgive me if he found out that I'd been defiling his wife.

Поэтому мне пришлось уехать из Джорджии в такой спешке, потому что брат никогда бы меня не простил, если бы узнал, что я развращал его жену.