civil servants have - Traducción de Russe

Jobs 102. Civil servants have not been paid for over a year.

102. Государственные служащие уже более года не получают зарплату.

With regard to culture and official indigenous languages, 2,835 civil servants have been trained in the use of indigenous languages.

Подготовку по официальным языкам и культуре коренных народов прошли 2835 государственных служащих.

The salaries of civil servants have not been paid since before the crisis, resulting in increasing absenteeism of government employees.

Заработная плата гражданских служащих не выплачивалась с начала кризиса, в результате чего все большее число государственных служащих не является на работу.

In addition, 83,000 civil servants have been registered and their health-care costs covered by the Fund since March 2011.

В отношении государственных служащих в фонде медицинского страхования сообщили, что в марте 2001 года было зарегистрировано и обеспечено страховым покрытием 83 000 служащих.

57. Civil servants have resumed their duties across the country, but their effectiveness is hampered by damaged infrastructure and limited resources.

57. Государственные служащие возобновили выполнение своих служебных обязанностей на всей территории страны, но их эффективной работе препятствуют поврежденные объекты инфраструктуры и ограниченные ресурсы.

43. The delivery of basic social services remains limited in the north, with only a low number of civil servants having resumed their duties.

43. Оказание основных социальных услуг на севере страны попрежнему ограничено, и лишь небольшое число государственных служащих возобновили выполнение своих служебных обязанностей.

So far, more than 1,400 women civil servants have attended further training courses run by the Institute since 2006.

Всего на данный момент на курсах повышения квалификации Институтом повышения квалификации государственных служащих начиная с 2006 года обучено более 1 400 женщин-госслужащих.

23. During the reporting period, Timor-Leste's civil servants have continued to increase their skills, and the structure of the public administration has been further developed.

23. В течение отчетного периода государственные служащие Тимора-Лешти продолжали совершенствовать свои навыки и умения и продолжалось совершенствование системы государственного управления.

320. Civil servants have since been recruited by administrative competitions open to applicants of both sexes and organized to meet the civil service's specific or general needs.

320. Теперь наем государственных служащих осуществляется на основе конкурса, проводимого администрацией для кандидатов обоих полов в соответствии с конкретными или общими потребностями администрации.

Legislative elections took place in a generally peaceful manner, civil servants have returned to work and many displaced persons and refugees have returned to their homes.

Выборы в законодательные органы прошли в целом в спокойной атмосфере, государственные служащие приступили к работе, большое число перемещенных лиц и беженцев вернулось в свои дома.

International civil servants have the right to an environment free of harassment.

Международные гражданские служащие имеют право на работу в условиях, свободных от притеснения.

International civil servants have the right to a workplace environment free of harassment or abuse.

Международные гражданские служащие имеют право на работу в обстановке, свободной от притеснений или злоупотреблений.

As early as 1979, the FICSA Council adopted a resolution declaring that international civil servants have the right to participate in decision-making relating to their working conditions.

Еще в 1979 году Совет ФМГС принял резолюцию, провозгласившую, что международные гражданские служащие имеют право участвовать в процессе выработки решений, касающихся условий их труда.

But over and above this, international civil servants have a special calling: to serve the ideals of peace, of respect for fundamental rights, of economic and social progress, and of international cooperation.

Однако помимо этого международные гражданские служащие имеют особое призвание -- служить идеалам мира, уважения основных прав, экономического и социального прогресса и международного сотрудничества.

The province’s civil servants have access to a general illness bank, a family-related illness bank, a short-term disability bank, as well as a long-term disability bank.

В провинции Новая Шотландия гражданские служащие имеют право на получение пособий в связи с общими заболеваниями, заболеваниями в семье, краткосрочным или долгосрочным ограничением трудоспособности.

Civil servants have the right to collective bargaining, but the subjects of negotiation are limited to matters concerning trade unions, members' pay and welfare and other working conditions.

Гражданские служащие имеют право заключать коллективные договоры, однако содержание переговоров ограничивается вопросами, касающимися профсоюзов, членских взносов и материальной помощи, а также других условий труда.

Freedom of association is a fundamental human right and international civil servants have the right to form and join associations, unions or other groupings to promote and defend their interests.

Свобода ассоциаций является одним из основополагающих прав человека, и поэтому международные гражданские служащие имеют право образовывать ассоциации, союзы и другие объединения и вступать в них в целях отстаивания и защиты своих интересов.

The Standards of Conduct for the international civil service clearly state that "freedom of association is a fundamental human right and international civil servants have the right to form and join associations, unions or other groupings to promote and defend their interests" (para. 26).

В Стандартах поведения для международной гражданской службы четко заявляется: "Свобода ассоциаций является одним из основополагающих прав человека, и поэтому международные гражданские служащие имеют право образовывать ассоциации, союзы и другие объединения и вступать в них в целях отстаивания и защиты своих интересов" (пункт 26).