and is proved - Traducción de Russe

(i) proved reserves and proved and probable reserves;

i) доказанные запасы и доказанные и вероятные запасы;

ISAR had proved that it was necessary, and it had proved that it delivered quality.

МСУО доказала, что это необходимо, и доказала, что она выдает качественные результаты.

(ii) Proved and probable reserves (US GAAP only requires proved reserves).

ii) доказанные и вероятные запасы (требование ОПБУ США распространяется только на доказанные запасы).

We have an opportunity today to prove ourselves and to prove the relevance of the United Nations in dealing with the problems of the world.

Сегодня у нас есть возможность доказать свою полезность и доказать значимость Организации Объединенных Наций в решении мировых проблем.

As indicated in Figure 1, the Low, Best and High Estimates of potentially recoverable volumes should reflect some comparability with the reserves categories of Proved, Proved plus Probable and Proved plus Probable plus Possible, respectively.

Как показано на рис. 1, минимальная, оптимальная и максимальная оценки потенциально извлекаемых объемов должны отражать определенную сопоставимость с категориями запасов соответственно "доказанными", "доказанными + вероятными" и "доказанными + вероятными + возможными".

In the case of reserves, and where appropriate, this range of uncertainty can be reflected in estimates for Proved Reserves (1P), Proved plus Probable Reserves (2P) and Proved plus Probable plus Possible Reserves (3P) scenarios.

Применительно к запасам, в надлежащих случаях этот диапазон неопределенности может отражаться в оценках конкретного случая доказанных запасов (1Р), суммы доказанных и вероятных запасов (2Р) и суммы доказанных, вероятных и возможных запасов (3Р).

An accused person is presumed innocent until proved guilty and the prosecution must prove his guilt beyond reasonable doubt.

Обвиняемое лицо считается невиновным, пока не доказана его вина, и обвинение обязано доказать его вину вне всяких разумных сомнений.

It is not always easy to identify and prove discrimination.

Выявить и доказать факт дискриминации не всегда легко.

“It's been proved,” Razumikhin answered, frowning and as if with reluctance. “Koch recognized the article and led them to the owner, and he proved positively that the article indeed belongs to him.” “That's bad.

— Это доказано, — отвечал Разумихин, нахмурясь и как бы нехотя, — Кох узнал вещь и закладчика указал, а тот положительно доказал, что вещь точно его. — Плохо.

I simply told him on the way here that he resembled Romeo, and...and proved it. I can't think of anything else.”

Я сказал ему только дорогой, что он на Ромео похож, и… и доказал, и больше ничего, кажется, не было.

But Memory Charms can be broken by a powerful wizard, as I proved when I questioned her.

Но заклятия памяти легко разрушаются сильным волшебником, что я и доказал, допрашивая ее.

So we joked with the mathematicians: “We have a new theorem—that mathematicians can prove only trivial theorems, because every theorem that’s proved is trivial.”

И говорили им так: «У нас имеется новая теорема, согласно которой математики способны доказывать только тривиальные теоремы, поскольку каждая теорема, будучи доказанной — тривиальна».

But anyway, one thing is proved-THESE two ain't either of 'em Wilkses»-and he wagged his head towards the king and the duke.

Но, во всяком случае, одно уже доказано: эти двое – не Уилксы, – и он кивнул головой на короля с герцогом.

Regard it as you will, but I now wish, for my part, to use every means to straighten out the impression produced, and to prove that I am a man of heart and conscience.

Но считайте как хотите, а теперь желаю, с моей стороны, всеми средствами загладить произведенное впечатление и доказать, что и я человек с сердцем и совестью.