и доказано - Traducción de Anglais

Он доказал свою эффективность.

That awareness has proved beneficial.

i) доказанные запасы и доказанные и вероятные запасы;

(i) proved reserves and proved and probable reserves;

Доказанная невиновность

Proved innocence

ii) доказанные и вероятные запасы (требование ОПБУ США распространяется только на доказанные запасы).

(ii) Proved and probable reserves (US GAAP only requires proved reserves).

Если да, доказали ли они свою эффективность на практике?

If so, have they proved effective?

Сегодня у нас есть возможность доказать свою полезность и доказать значимость Организации Объединенных Наций в решении мировых проблем.

We have an opportunity today to prove ourselves and to prove the relevance of the United Nations in dealing with the problems of the world.

Сложно доказать обратное.

It is difficult to prove a negative.

Доказанные минеральные запасы

Proved Mineral Reserves

МСУО доказала, что это необходимо, и доказала, что она выдает качественные результаты.

ISAR had proved that it was necessary, and it had proved that it delivered quality.

Позвольте ему выйти и доказать это!

Let him step outside and prove it!

Профессоры написали статьи и доказали это.

Professors have written articles and proved it.

И доказать, что он у них.

And prove that they have him.

И доказать, что он - оборотень.

And prove he's a werewolf.

Вы были в суде и доказали это.

You got up on that stand and proved that.

Признаться и доказать свою невиновность.

Confess and prove your innocence.

Вы сделали это, и доказали что достойны.

You have done well and proved yourself worthy.

...и доказала, что подобная идея имеет большой потенциал.

...and proved this whole idea had great potential.

И доказали всем что нас не сломать.

And prove to the world that we cannot be broken.

Вы обещали доказать: говорите же!

You promised to prove it: speak, then!

Мы решили, что «тривиально» означает «доказано».

We decided that “trivial” means “proved.”

Доказать-то ведь, понятное дело, ничего нельзя;

You can't prove anything on him, you know;

Именно чтобы доказать только мне, что она – низкая.

Simply to prove to me what is not true--that she is base.

Как я могу доказать, что Камня не существует?

How can I possibly prove it doesn’t exist?

Разве он не доказал, что способен на большее, чем они?

Hadn’t he proved himself capable of handling much more than them?

Пускай ты был молод, но свою исключительность ты уже доказал.

Young you might be, but you had proved you were exceptional.

Над ним будут издеваться, чтобы доказать победу Волан-де-Морта.

it must be subjected to humiliation to prove Voldemort’s victory.

— Это доказано, — отвечал Разумихин, нахмурясь и как бы нехотя, — Кох узнал вещь и закладчика указал, а тот положительно доказал, что вещь точно его. — Плохо.

“It's been proved,” Razumikhin answered, frowning and as if with reluctance. “Koch recognized the article and led them to the owner, and he proved positively that the article indeed belongs to him.” “That's bad.

Политический мотив нападения не доказан.

A political motive for the attack was not proven.

доказанных преступлений

Crimes proven

1. Доказанные геологические зоны;

Proven geology

разведанные (доказанные) запасы

Explored (proven) reserves

Но это вовсе не доказано.

But that is far from proven.

Вещества, обладающие доказанной канцерогенностью.

Substances of proven carcinogenicity.

Надежность еще не доказана.

Reliability is not yet proven

Правительство доказало свою стабильность.

The Government has proven to be a stable one.

D. Доказанные редакторские способности

D. Proven drafting skills

Это сотрудничество доказало свою эффективность.

This cooperation is of proven effectiveness.

Он использовал свой имплантант деактивации и доказал, что он достойный Ворта.

He's activated his termination implant and proven himself a worthy Vorta.

Мы же не хотим, чтобы кое-кто проснулся и доказал свою правоту.

We don't want anyone woken up and proven correct.

Мы можем наказывать только за преступления, которые были совершены и доказаны.

We can only punish crimes that have been committed and proven.

Каждый из нас доказал на деле свою верность Дамблдору, верность тебе, Гарри.

Everyone in here’s proven they’re loyal to Dumbledore—loyal to you.”

Следовательно, так называемые маглорожденные, не имеющие магической родословной или не способные ее доказать, скорее всего, получили магическую силу посредством воровства либо насилия.

Where no proven Wizarding ancestry exists, therefore, the so-called Muggle-born is likely to have obtained magical power by theft or force.